Questionnaire Language
¿Cuál es su edad en años cumplidos?
What is your age in years?
Para fines estadísticos, ¿me podría por favor decir cuál es su género?
For statistical purposes, could you please tell me what your gender is?
¿En qué estado/departamento/provincia de (país) vive usted?
What state/department/province of (country) do you live in?
¿Considera usted que su situación económica actual es mejor, igual o peor que la de hace doce meses?
Do you think that your current economic situation is better, the same or worse than it was twelve months ago?
¿Y eso se debe principalmente al coronavirus o a alguna otra razón?
And is that mainly due to the coronavirus or another reason?
En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿en su hogar se quedaron sin alimentos?
In the last 3 months, because of a lack of money or other resources, did your household ever run out of food?
¿Y eso sucedió principalmente a causa del coronavirus o por alguna otra razón?
And did that happen mainly because of the coronavirus or for another reason?
Y hablando de la gente de su comunidad, ¿diría usted que la gente de su comunidad es muy confiable, algo confiable, poco confiable, o nada confiable?
And speaking of the people from your community, would you say that people in your community are very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy or untrustworthy?
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares… Frente a mucha corrupción
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military to take power by a coup d’état (military coup). In your opinion would a military coup be justified… When there is a lot of corruption
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares… Cuando hay una emergencia de salud pública como el coronavirus
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military to take power by a coup d’état (military coup). In your opinion would a military coup be justified… When there is a public health emergency like the coronavirus
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles, se justifica que el [presidente/primer ministro] del país cierre [la legislatura] y gobierne sin [la legislatura]?
Do you believe that when the country is facing very difficult times, it is justifiable for the [president/prime minister] of the country to close [the legislature] and govern without [the legislature]?
¿Cree usted que cuando hay una emergencia de salud pública como el coronavirus, se justifica que el presidente/primer ministro posponga las elecciones?
Do you believe that when there is a public health emergency like the coronavirus it is justifiable for the president/prime minister of the country to postpone elections?
¿Cree usted que cuando hay mucha violencia se justifica que el presidente/primer ministro posponga las elecciones?
Do you believe that when there is a lot of violence it is justifiable for the president/prime minister of the country to postpone elections?
Ahora, cambiando el tema, ¿ha sido usted víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿ha sido usted víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
Now, changing the subject, have you been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, have you been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats, or any other type of crime in the past 12 months?
Hablando del lugar o el barrio/la colonia donde usted vive y pensando en la posibilidad de ser víctima de un asalto o robo, ¿usted se siente muy seguro(a), algo seguro(a), algo inseguro(a) o muy inseguro(a)?
Speaking of the place or neighborhood where you live and thinking of the possibility of being assaulted or robbed, do you feel very safe, somewhat safe, somewhat unsafe or very unsafe?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Los votos son contados correcta y justamente. ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country]... Votes are counted correctly and fairly. Would you say it happens always, sometimes or never?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Los ricos compran los resultados de las elecciones.  ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country]... The rich buy the election results. Would you say it happens always, sometimes or never?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Los políticos pueden averiguar por quién vota cada uno. ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country]... Politicians can find out who each person voted for. Would you say it happens always, sometimes or never?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Algunos gobiernos extranjeros pueden influir en los resultados electorales de (país). ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country].... Some foreign governments may influence the election results of (country). Would you say it happens always, sometimes or never?
Para decidir qué leyes hay que hacer, qué le parece mejor para (país): ¿que decidan representantes electos por el pueblo, o que los ciudadanos voten directamente para decidir cada asunto? que los ciudadanos voten directamente para decidir cada asunto?
In deciding what laws to make, what do you think is best for (country): should elected representatives of the people decide, or should citizens vote directly to decide each issue?
Para decidir qué leyes hay que hacer, qué le parece mejor para (país): ¿que decida un grupo de expertos o los representantes electos por el pueblo?
In deciding what laws to make, what do you think is best for (country): should a group of experts decide or representatives elected by the people decide?
Cuál sistema político le parece mejor para [país]: ¿un sistema que garantice acceso a un ingreso básico y servicios para todos los ciudadanos, aunque no se pueda elegir a las autoridades, o poder votar para elegir las autoridades, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios?
Which political system seems best for (country): a system that guarantees access to a basic income and services for all citizens, even if the authorities cannot be elected, or to be able to vote to elect the authorities, even if some people do not have access to a basic income and services?
Cuál sistema político le parece mejor para [país]: ¿un sistema que garantice acceso a un ingreso básico y servicios para todos los ciudadanos, aunque no se pueda expresar opiniones políticas sin miedo o censura, o un sistema en el que todos puedan expresar sus opiniones políticas sin miedo o censura, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios?
Which political system seems best for (country): a system that guarantees access to a basic income and services for all citizens, even if they cannot express their political opinions without fear or censorship, or a system in which everybody can express their political opinions without fear or censorship, even if some people do not have access to a basic income and services?
Tener un líder fuerte en el gobierno, incluso si ese líder no cumple del todo con las reglas para conseguir resultados, ¿usted diría que es muy bueno, bueno, ni bueno ni malo, malo o muy malo como forma de gobierno para nuestro país?
Having a strong leader in the government, even if the leader bends the rules to get things done. Would you say that it is very good, good, neither good nor bad, bad, or very bad as a form of government for our country?
¿Hasta qué punto tiene usted respeto por las instituciones políticas del [país]?
To what extent do you respect the political institutions of [country]?
¿Hasta qué punto cree usted que los derechos básicos del ciudadano están bien protegidos por el sistema político [gentilicio]?
To what extent do you think that citizens’ basic rights are well protected by the political system of [country]?
¿Hasta qué punto se siente usted orgulloso de vivir bajo el sistema político [gentilicio]?
To what extent do you feel proud of living under the political system of [country]?
¿Hasta qué punto piensa usted que se debe apoyar al sistema político [gentilicio]?
To what extent do you think that one should support the political system of [country]?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el (presidente/primer ministro)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en su [municipalidad]?
To what extent do you trust the [local or municipal government]?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en los medios de comunicación?
To what extent do you trust the mass media?
¿Hasta qué punto estás orgulloso de ser ¿Hasta qué punto estás orgulloso de ser estadounidense?
To what extent are you proud of being an American?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las elecciones en este país?
To what extent do you trust elections in this country?
El gobierno debe gastar más dinero para hacer cumplir [los/las códigos/normas/reglamentos] de construcción para hacer las viviendas más seguras ante desastres naturales, incluso si esto significa gastar menos en otros programas. ¿Qué tan de acuerdo o en desacuerdo está usted con esta frase?
The government must spend more money to enforce building [codes/norms/regulations] to make homes safer from natural disasters, even if it means spending less on other programs.  How much do you agree or disagree with this statement?
¿Qué tan probable sería que alguien en su [barrio] sea castigado por las autoridades por construir o renovar/reformar/remodelar una vivienda sin licencia o [permiso]?
Y si alguien en su [barrio] fuera a construir o [reformar/renovar/remodelar una casa, ¿qué tan probable sería que a esa persona le pidieran pagar [una coima]?
And if someone in your neighborhood were to build or [renovate/remodel] a house, how likely do you think it is that they would be asked to pay a bribe?
¿Qué tan probable sería que [país] pueda experimentar un desastre natural como inundaciones, terremotos, o [huracanes/huaycos/deslaves/tornados/tormentas] en el que pueda haber heridos o muertos en los próximos 10 años? ¿Cree usted que es…?
How likely do you think it is that  [country] could experience a natural disaster, such as floods, earthquakes,  [hurricanes/landslides/tornados/storms] in which people may be injured or killed, in the next 10 years? Do you think it is…?
¿Qué tan probable sería que usted o alguien en su familia inmediata aquí en [país] pueda morir o salir seriamente lastimado en un desastre natural como inundaciones, terremotos o [huracanes/huaycos/deslaves/tornados/tormentas] en los próximos 10 años? ¿Cree usted que es…?
¿Usted o alguien de su familia inmediata alguna vez ha sido afectado por un desastre natural como inundaciones, terremotos, o [huracanes/huaycos/deslaves/tornados/tormentas] con el resultado de heridas, muerte, o daños a la casa u otra propiedad aquí en [país]?
¿Y en qué año sucedió ese desastre natural?
And in what year did this natural disaster occur?
¿Y qué tan afectados física o materialmente resultaron usted o miembros de su familia a causa de ese desastre?
And how affected, physically or materially, were you or members of your family as a result of this disaster?
Hablando en general acerca del gobierno actual, ¿diría usted que el trabajo que está realizando el Presidente/Primer Ministro [NOMBRE ACTUAL EJECUTIVO] es...?
Speaking in general of the current administration, how would you rate the job performance of [President/Prime Minister] NAME CURRENT EXECUTIVE?
Puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de gobierno. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Democracy may have problems, but it is better than any other form of government.  To what extent do you agree or disagree with this statement?
¿Qué tanto confía en que el gobierno nacional hace lo correcto?
How much do you trust the national government to do what is right?
En general, ¿usted diría que está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con la forma en que la democracia funciona en [país]?
In general, would you say that you are very satisfied, satisfied, dissatisfied or very dissatisfied with the way democracy works in [country]?
¿En los últimos 12 meses, algún empleado público le ha solicitado una mordida (o soborno)?
In the last twelve months, did any government employee ask you for a bribe?
¿Algún agente de policía le pidió una mordida (o soborno) en los últimos 12 meses?
Has a police officer asked you for a bribe in the last twelve months?
Pensando en los políticos de [país] ¿cuántos de ellos cree que están involucrados en la corrupción?
Thinking of the politicians of [country], how many of them do you believe are involved in corruption?
Suponga que una mujer de su comunidad/barrio fuera golpeada por la pareja. Si el incidente fuera reportado, ¿cuán probable sería que la policía se lo tomara en serio?
Suppose a woman in your community/neighborhood was beaten by their partner. If the incident was reported, how likely would it be that the police would take it seriously?
Suponga que una mujer de su comunidad/barrio fuera golpeada por la pareja. Si el caso fuera llevado a la justicia, ¿cuán probable sería que el sistema judicial castigara al culpable?
Suppose a woman in your community/neighborhood was beaten by their partner. If the case were brought to justice, how likely would the judicial system be to punish the culprit?
¿Cuáles son los ingresos familiares mensuales de su hogar, incluyendo las remesas del exterior y el ingreso de todos los adultos e hijos que trabajan?
What is the monthly family income of your household, including remittances from abroad and the income of all working adults and children?
¿Cuál es su estado civil?
What is your marital status?
¿Cuántas personas en total viven en su hogar en este momento?
How many people in total live in your household at this time?
¿Cuántos niños menores de 13 años viven en su hogar?
How many children under the age of 13 live in this household?
¿Usted se considera una persona…?
Do you consider yourself…?
¿Con qué frecuencia sigue las noticias, ya sea en la televisión, la radio, los periódicos o el Internet?
About how often do you pay attention to the news, whether on TV, the radio, newspapers or the internet?
¿Qué tan serio piensa que es el problema del brote del coronavirus en [país]?
How serious of a problem do you think the coronavirus outbreak is for [country]?
¿Qué tan preocupado(a) está sobre la posibilidad de que en los próximos 3 meses usted o alguien en su casa se enferme de coronavirus?
How worried are you about the possibility that you or someone in your household will get sick from coronavirus in the next 3 months?
¿Qué tanto interés tiene usted en la política: mucho, algo, poco o nada?
How much interest do you have in politics: a lot, some, little or none?
Ahora, para cambiar de tema ... Esta es una escala del 1 al 10 que va de liberal a conservador. Uno significa liberal y 10 significa conservador. Hoy en día, cuando hablamos de inclinaciones políticas, hablamos de liberales y conservadores. En otras palabras, algunas personas simpatizan más con los liberales y otras con los conservadores. Según el significado que tienen para usted los términos "liberales" y "conservadores", y pensando en sus propias inclinaciones políticas, ¿dónde se ubicaría en esta escala?
Now, to change the subject… This is a 1-10 scale that goes from liberal to conservative. One means liberal and 10 means conservative. Nowadays, when we speak of political leanings, we talk of liberals and conservatives. In other words, some people sympathize more with the liberals and others with the conservatives. According to the meaning that the terms "liberals" and "conservatives" have for you, and thinking of your own political leanings, where would you place yourself on this scale?
En general, ¿está usted muy satisfecho, satisfecho, insatisfecho o muy insatisfecho con el desempeño de la policía en su vecindario?
In general, are you very satisfied, satisfied, dissatisfied, or very dissatisfied with the performance of the police in your neighborhood?
¿Hasta qué punto cree que es posible empezar siendo pobre en este país, trabajar duro y convertirse en una persona acomodada?
To what extent do you think that it is possible to start out poor in this country, work hard and become well-off?
Estás registrado para votar?
Are you registered to vote?
¿Votó en las últimas elecciones presidenciales de 2020?
Did you vote in the last presidential elections of 2020?
¿Por quién votó en las últimas elecciones presidenciales de 2020?
Who did you vote for in the last presidential election of 2020?
En términos generales, ¿se considera republicano, demócrata, independiente o qué?
Generally speaking, do you think of yourself as a Republican, a Democrat, an Independent, or what?
Si las próximas elecciones presidenciales se celebraran esta semana, ¿qué harías?
If the next presidential elections were being held this week, what would you do?
El término "Americano" no me describe bien
The term "American" does not describe me well
Cuando hablo de estadounidenses, a menudo digo "nosotros" en lugar de "ellos"
When talking about Americans, I often say "we" instead of "they"
Estados Unidos tiene un carácter único que lo convierte en el país más grande del mundo.
The United States has a unique character that makes it the greatest country in the world.
Cuando enseñamos a los escolares estadounidenses que Estados Unidos tiene el mejor sistema político, les enseñamos la verdad.
When we teach American schoolchildren that the U.S. has the best political system, we teach them the truth.
Otros países deberían intentar que sus gobiernos se parezcan lo más posible al nuestro.
Other countries should try to make their governments as much like ours as possible.
La forma en que Estados Unidos hace las cosas no es mejor que la forma en que otros países hacen las cosas.
America’s way of doing things is no better than the way other countries do things.
Estados Unidos debe tomar la iniciativa en la solución de crisis y conflictos internacionales.
The United States should take the lead in solving international crises and conflicts.
Estados Unidos debería usar su posición como superpotencia para promover la democracia en todo el mundo.
The United States should use its position as a superpower to promote democracy around the world
El destino de los estadounidenses es liderar al mundo en la creación de un orden democrático.
It is the destiny of Americans to lead the world in the creation of a democratic order
El mundo sería un lugar mejor si Estados Unidos dejara de intentar rehacer naciones extranjeras a su imagen.
The world would be a better place if the U.S. stopped trying to remake foreign nations in its image.
¿Cuál es el nivel más alto de educación que ha completado?
What is the highest level of education you have completed?
Nos gustaría saber qué programas de televisión disfrutas. A continuación se muestra la lista de programas que ven muchos estadounidenses. Marque todos los programas que ha visto con regularidad durante el último año.
We would like to know which TV shows you enjoy. Below is the list of programs that many Americans watch. Please check all the programs you have regularly watched in the past year