Paraguay
Parguayan
Paraguayo/a
Asuncion
Dpto. Central
Norte
Centro
Sur
Este
ASUNCION
CONCEPCION
SAN PEDRO
CORDILLERA
GUAIRA
CAAGUAZU
CAAZAPA
ITAPUA
MISIONES
PARAGUARI
ALTO PARANA
CENTRAL
ÑEEMBUCU
AMAMBAY
CANINDEYU
PRESIDENTE HAYES
BOQUERON
ALTO PARAGUAY
A city
On the surroundings of a city
In a town/village near a rural area
In a rural area
Don't Know
No Response
Una ciudad
En los alrededores de una ciudad
En un pueblo cercano a una zona rural
En una zona rural
No sabe
No responde
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
BELEN
HORQUETA
LORETO
SAN CARLOS DEL APA
SAN LAZARO
YBY YAÚ
AZOTEY
SGTO. JOSE FELIX LOPEZ
San Alfredo
Paso Barreto
Arroyito
Paso horqueta
SAN PEDRO DEL YKUAMANDIYU
ANTEQUERA
CHORE
GENERAL ELIZARDO AQUINO
ITACURUBI DEL ROSARIO
LIMA
NUEVA GERMANIA
SAN ESTANISLAO
SAN PABLO
TACUATI
UNION
25 DE DICIEMBRE
VILLA DEL ROSARIO
GENERAL RESQUIN
YATAITY DEL NORTE
GUAJAYVI
CAPIIBARY
SANTA ROSA DEL AGUARAY
YRYVU CUA
LIBERACION
SAN VICENTE PANCHOLO
CAACUPE
ALTOS
ARROYOS Y ESTEROS
ATYRA
CARAGUATAY
EMBOSCADA
EUSEBIO AYALA
ISLA PUCU
ITACURUBI DE LA CORDILLERA
JUAN DE MENA
LOMA GRANDE
MBOCAYATY DEL YHAGUY
NUEVA COLOMBIA
PIRIBEBUY
PRIMERO DE MARZO
SAN BERNARDINO
SANTA ELENA
TOBATI
VALENZUELA
SAN JOSE OBRERO
VILLARRICA
BORJA
MAURICIO JOSE TROCHE
CORONEL MARTINEZ
FELIX PEREZ CARDOZO
GENERAL EUGENIO A. GARAY
COLONIA INDEPENDENCIA
ITAPE
ITURBE
JOSE FASSARDI
MBOCAYATY
NATALICIO TALAVERA
ÑUMÍ
YATAITY
PASO YOBAI
TEBICUARY
CORONEL OVIEDO
CARAYAO
CECILIO BAEZ
SANTA ROSA DEL MBUTUY
DR. JUAN MANUEL FRUTOS
REPATRIACION
SAN JOAQUIN
SAN JOSE DE LOS ARROYOS
YHU
DR. J. EULOGIO ESTIGARRIBIA
R.I. 3 CORRALES
RAUL ARSENIO OVIEDO
JOSE DOMINGO OCAMPOS
MARISCAL FRANCISCO SOLANO LOPEZ
LA PASTORA
3 DE FEBRERO
SIMON BOLIVAR
VAQUERIA
ABAI
BUENA VISTA
MOISES BERTONI
GENERAL HIGINIO MORINIGO
MACIEL
SAN JUAN NEPOMUCENO
TAVAI
FULGENCIO YEGROS
YUTY
3 DE MAYO
ENCARNACION
BELLA VISTA
CAMBYRETA
CAPITAN MEZA
CAPITAN MIRANDA
CARMEN DEL PARANA
CORONEL BOGADO
CARLOS ANTONIO LOPEZ
FRAM
GENERAL ARTIGAS
GENERAL DELGADO
HOHENAU
JESUS
LEANDRO OVIEDO
OBLIGADO
MAYOR JULIO DIONISIO OTAÑO
SAN COSME Y DAMIAN
SAN PEDRO DEL PARANA
SAN RAFAEL DEL PARANA
TRINIDAD
EDELIRA
TOMAS ROMERO PEREIRA
ALTO VERA
LA PAZ
YATYTAY
SAN JUAN DEL PARANA
PIRAPO
ITAPUA POTY
SAN JUAN BAUTISTA
AYOLAS
SAN IGNACIO
SAN PATRICIO
SANTA MARIA
SANTA ROSA
VILLA FLORIDA
YABEBYRY
CAAPUCU
GENERAL BERNARDINO CABALLERO
CARAPEGUA
ESCOBAR
MBUYAPEY
PIRAYU
QUIINDY
QUYQUYHO
SAN ROQUE GONZALEZ
SAPUCAI
TEBICUARY-MI
YAGUARON
YVYCUI
YVYTIMI
MARÍA ANTONIA
CIUDAD DEL ESTE
PRESIDENTE FRANCO
DR. JUAN LEON MALLORQUIN
HERNANDARIAS
ITAKYRY
JUAN E. O'LEARY
ÑACUNDAY
YGUAZÚ
LOS CEDRALES
MINGA GUAZU
SAN CRISTOBAL
SANTA RITA
NARANJAL
SANTA ROSA DEL MONDAY
MINGA PORA
MBARACAYU
SAN ALBERTO
SANTA FE DEL PARANA
TAVAPY
DR. RAUL PEÐA
AREGUA
CAPIATA
FERNANDO DE LA MORA
GUARAMBARE
ITA
ITAUGUA
LAMBARE
LIMPIO
LUQUE
MARIANO ROQUE ALONSO
NUEVA ITALIA
ÑEMBY
SAN ANTONIO
SAN LORENZO
VILLA ELISA
VILLETA
YPACARAI
YPANE
J AUGUSTO SALDIVAR
PILAR
ALBERDI
CERRITO
DESMOCHADOS
GENERAL DIAZ
HUMAITA
ISLA UMBU
LOS LAURELES
MAYOR MARTINEZ
SAN JUAN BAUTISTA DE ÐEEMBUCU
TACUARAS
VILLA OLIVA
VILLALBIN
PEDRO JUAN CABALLERO
CAPITAN BADO
Karapa'í
CERRO CORÁ
SALTOS DEL GUAIRA
CORPUS CHRISTI
CURUGUATY
VILLA YGATIM-
ITANARA
YPEJHÚ
FRANCISCO CABALLERO ALVAREZ
KATUETE
LA PALOMA
NUEVA ESPERANZA
YASY KAÐY
YVYRAROBANA
Yby Pytá
MARACANÁ
PUERTO ADELA
BENJAMIN ACEVAL
VILLA HAYES
NANAWA
JOSE FALCON
TTE 1RO MANUEL IRALA FERNANDEZ
GENERAL JOSE MARIA BRUGUEZ
MARISCAL ESTIGARRIBIA
FILADELFIA
LOMA PLATA
FUERTE OLIMPO
PUERTO CASADO
Not Applicable
No aplica
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Land to farm, lack of
Environment
Drug addiction, consumption of drugs
Corruption
Bad government
War against terrorism
Roads in poor condition
Water, lack of
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
External debt
Security (lack of)
Terrorism
Human rights, violations of
Inequality
Politicians
Transportation, problems of
Impunity
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Politics
Coronavirus vaccine/buying vaccines/not enough vaccines
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Tierra para cultivar, falta de
Medio ambiente
Drogas, consumo de: drogadicción
Corrupción
Mal gobierno
Guerra contra el terrorismo
Caminos/vías en mal estado
Agua, falta de
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Deuda externa
Seguridad (falta de)
Terrorismo
Derechos humanos, violaciones de
Desigualdad
Los políticos
Transporte, problemas con el
Impunidad
Coronavirus/pandemia/Covid-19
La política
Vacunas de coronavirus/la compra de vacunas/no hay suficientes
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Otra razón
No
Yes
Sí
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
It would be justified
No, it would not be justified
Se justificaría
No se justificaría
Yes, it is justified
No, it is not justified
Sí se justifica
No se justifica
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
A lot
Somewhat
A little
Not at all
Mucho
Algo
Poco
Nada
Always
Sometimes
Never
Siempre
Algunas veces
Nunca
Elected Representatives
Citizens Vote Directly
Representantes electos
Ciudadanos voten directamente
A Group of Experts
Un grupo de expertos
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Neither good nor bad (Fair)
Very bad (terrible)
Ni bueno, ni malo (regular)
Muy malo (pésimo)
Strongly disagree
Strongly agree
Muy en desacuerdo
Muy de acuerdo
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
Very common
Common
Uncommon
Very uncommon
Muy generalizada
Algo generalizada
Poco generalizada
Nada generalizada
Yes, offered
No, did not offer
Sí, ha ofrecido
No, no ha ofrecido
None
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Ninguno
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Not at all trustworthy
Some
Little
Mucha
Poca
Has increased
Has stayed the same
Has decreased
Ha aumentado
Se ha mantenido igual
Ha disminuido
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Agree
Neither agree nor disagree
Disagree
De acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
En desacuerdo
Primary (incomplete or complete)/ EEB 1st to 6th grade
Secondary (incomplete or complete)/ EEB 7th to 9th / E. Media 1st to 3rd
Terciary or University or higher (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)/ EEB 1° a 6° grado
Secundaria (incompleta o completa) / EEB 7° a 9° / E. Media 1° a 3°
Terciaria o universitaria o superior (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
0-G1,400,000
G1,400,001-G2,000,000
G2,000,001-G4,500,000
G4,500,001-G7,000,000
G7,000,000+
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
20+
Not Selected
Selected
No seleccionado
Seleccionado
White
Mestizo
Indigenous
Black
Mulatto
Blanca
Mestiza
Indígena
Negra
Mulata
Otra
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Rainwater collection
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
Otra respuesta
For better taste
For best color
For better quality
To avoid contamination
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor sabor
Por mejor color
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
The tap water has more minerals/nutrients
Lack of Time
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
El agua de la llave tiene más minerales-nutrientes
Falta de tiempo
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
River, creek, stream, canal, irrigation channels
Cannot determine because paid with common expenses
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Other response
Cannot determine because someone else pays it
No se puede establecer porque lo paga junto con gastos comunes
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
An electric pump
Con una cubeta/balde/cubo
Una bomba eléctrica
Less than once a week
One day a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Five days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Un día por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Cinco días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Improved latrine with ventilation
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina mejorada con ventilación
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Other answer
Goes to the treatment plant
Goes to the water stream
Contaminates the water
Van a planta de tratamiento
Van a curso de agua
Contaminan el agua
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero