Nicaragua
Nicaraguan
Nicaragüense
Metropolitana
Centro
Norte
Pacífico Norte
Pacífico Sur
Caribe
Boaco
Carazo
Chinandega
Chontales
Estelí
Granada
Jinotega
León
Madriz
Managua
Masaya
Matagalpa
Nueva Segovia
RACCN
RACCS
Río San Juan
Rivas
A city
On the surroundings of a city
In a town/village near a rural area
In a rural area
Don't Know
No Response
Not Applicable
Una ciudad
En los alrededores de una ciudad
En un pueblo cercano a una zona rural
En una zona rural
No sabe
No responde
No aplica
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Land to farm, lack of
Corruption
Bad government
Migration
Water, lack of
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
Security (lack of)
Human rights, violations of
Violence
Inequality
Politicians
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Politics
Coronavirus vaccine/buying vaccines/not enough vaccines
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Tierra para cultivar, falta de
Corrupción
Mal gobierno
Migración
Agua, falta de
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Seguridad (falta de)
Derechos humanos, violaciones de
Violencia
Desigualdad
Los políticos
Coronavirus/pandemia/Covid-19
La política
Vacunas de coronavirus/la compra de vacunas/no hay suficientes
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Otra razón
No
Yes
Sí
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
It would be justified
No, it would not be justified
Se justificaría
No se justificaría
Yes, it is justified
No, it is not justified
Sí se justifica
No se justifica
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
Always
Sometimes
Never
Siempre
Algunas veces
Nunca
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Not at all
A lot
Nada
Mucho
Strongly agree
Somewhat agree
Neither agree nor disagree
Somewhat disagree
Strongly disagree
Muy de acuerdo
Algo de acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
Algo en desacuerdo
Muy en desacuerdo
Not at All Likely
A Little Likely
Somewhat Likely
Very Likely
Nada probable
Poco probable
Algo probable
Muy probable
Some
Little
None
Algo
Poco
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Ninguno
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Not at all trustworthy
Mucha
Poca
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Agree
Disagree
De acuerdo
En desacuerdo
In progress
En trámite
Talking about politics is normal with my friends
I'm careful of talking about politics, even with friends
It depends on the circumstances
Hablar de la política es algo normal entre mis amigos
Hay que cuidarse de hablar de la política, aún entre amigos
Depende de las circunstancias
Wouldn't vote
Would vote for the current (incumbent) candidate or party
Would vote for a candidate or party different from the current administration
Would go to vote but would leave the ballot blank or would purposely cancel my vote
No votaría
Votaría por el candidato o partido del actual presidente
Votaría por algún candidato o partido diferente del actual gobierno
Iría a votar pero dejaría la boleta en blanco o la anularía
Vote to elect those who defend your position
Participate in protest movements and demand the changes directly
Influence in other ways
It is not possible to influence things to change, no matter what one does
Votar para elegir a los que defienden su posición
Participar en movimientos de protesta y exigir los cambios directamente
Influir de otras maneras
No es posible influir para que las cosas cambien, da igual lo que uno haga
Education
Health
Water
Electricity
Transportation and Roads
Social assistance/welfare
The environment
Job creation
Educación
Salud
Agua
Electricidad
Transporte y carreteras
Ayuda social
Medio ambiente
Creación de empleos
Primary (incomplete or complete)
Secondary (incomplete or complete)
University or higher no university (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)
Secundaria (incompleta o completa)
Universitaria o superior no universitaria (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
0-1400 córdobas
1401-4000 córdobas
4001-6000 córdobas
6001-9000 córdobas
9001+
United States
Mexico
Costa Rica
Another country
Estados Unidos
México
Otro país
Insecurity and violence, including gangs
Lack of economic opportunities
Search for better/lack of educational opportunities, school problems (either respondent or their family)
Family reasons/reunification
Hunger
Pandemic/Coronavirus
Political situation
Other response
Inseguridad y violencia, incluyendo por pandillas
Falta de oportunidades económicas
Búsqueda de mejores/falta de oportunidades educativas, problemas escolares (del entrevistado o de su familia)
Motivos familiares/ reunificación
Hambre
Pandemia/ Coronavirus
La situación política
Otra respuesta
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
20+
White
Mestizo
Indigenous
Black
Mulatto
Blanca
Mestiza
Indígena
Negra
Mulata
Otra
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
In the same municipio where you currently live
In another municipio in the country
In another country
En este mismo municipio en el que vive actualmente
En otro municipio en el país
En otro país
A town or city that is smaller than the one you currently live in
A town or city larger than the one you currently live in
A town or city just like the one you currently live in
Un pueblo o una ciudad más pequeño que en el que vive actualmente
Un pueblo o una ciudad más grande que en el que vive actualmente
Un pueblo o ciudad igual al que vive actualmente
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Rainwater collection
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
River, creek, stream, canal, irrigation channels
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
For better taste
For best color
For better quality
To avoid contamination
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor sabor
Por mejor color
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
The tap water has more minerals/nutrients
Lack of Time
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
El agua de la llave tiene más minerales-nutrientes
Falta de tiempo
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
Cannot determine because paid with common expenses
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Cannot determine because someone else pays it
No se puede establecer porque lo paga junto con gastos comunes
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
A hand pump
An electric pump
Con una cubeta/balde/cubo
Una bomba manual
Una bomba eléctrica
Less than once a week
One day a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Five days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Un día por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Cinco días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Improved latrine with ventilation
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina mejorada con ventilación
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Use public or borrowed bathroom/toilet facility
Use bush or field/surface or throw it away
Other answer
Usan baño/instalación sanitaria pública o prestada
Usan arbusto o campo/superficie o tiran a la basura
Goes to the treatment plant
Goes to the water stream
Contaminates the subsoil
Passes into the pipes
Contaminates the water
Van a planta de tratamiento
Van a curso de agua
Contaminan el subsuelo
Se cuelan por las cañerías
Contaminan el agua
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Camoapa
San José de los Remates
San Lorenzo
Santa Lucía
Teustepe
Diriamba
Dolores
El Rosario
Jinotepe
La Conquista
La Paz de Carazo
San Marcos
Santa Teresa
Chichigalpa
Cinco Pinos
Corinto
El Realejo
El Viejo
Posoltega
Puerto Morazán
San Francisco del Norte
San Pedro del Norte
Santo Tomás del Norte
Somotillo
Villanueva
Acoyapa
El Coral
Juigalpa
La Libertad
San Francisco de Cuapa
Santo Domingo
Santo Tomás
Villa Sandino
Condega
La Trinidad
Pueblo Nuevo
San Juan de Limay
San Nicolás
Diriá
Diriomo
Nandaime
El Cuá
La Concordia
San José de Bocay
San Rafael del Norte
San Sebastián de Yalí
Santa María de Pantasma
Wiwilí de Jinotega
Achuapa
El Jicaral
El Sauce
La Paz Centro
Larreynaga
Nagarote
Quezalguaque
Santa Rosa del Peñón
Telica
Las Sabanas
Palacagüina
San Juan de Río Coco
San Lucas
Somoto
Telpaneca
Totogalpa
Yalagüina
Ciudad Sandino
El Crucero
Mateare
Municipio de Managua
San Francisco Libre
San Rafael del Sur
Ticuantepe
Tipitapa
Villa el Carmen
Catarina
La Concepción
Masatepe
Nandasmo
Nindirí
Niquinohomo
San Juan de Oriente
Tisma
Ciudad Darío
El Tuma - La Dalia
Esquipulas
Matiguás
Muy Muy
Rancho Grande
Río Blanco
San Dionisio
San Isidro
San Ramón
Sébaco
Terrabona
Ciudad Antigua
Dipilto
El Jícaro
Jalapa
Mozonte
Murra
Ocotal
Quilalí
San Fernando
Santa María
Wiwilí de Nueva Segovia
Bonanza
Mulukukú
Prinzapolka
Puerto Cabezas
Rosita
Siuna
Waslala
Waspám
Bluefields
Corn Island
El Ayote
El Rama
El Tortuguero
Kukra-Hill
La Cruz de Río Grande
Muelle de los Bueyes
Nueva Guinea
El Almendro
El Castillo
Morrito
San Carlos
San Juan de Nicaragua
San Miguelito
Altagracia
Belén
Buenos Aires
Cárdenas
Moyogalpa
San Jorge
San Juan del Sur
Tola
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar