En su opinión ¿cuál es el problema más grave que está enfrentando el país? (No leer alternativas; Aceptar solo una respuesta)
In your opinion, what is the most serious problem faced by the country? (Don't read alternatives; Accept on one response)
Hablando del lugar o el barrio donde usted vive y pensando en la posibilidad de ser víctima de un asalto o robo, ¿usted se siente muy seguro(a), algo seguro(a), algo inseguro(a) o muy inseguro(a)?
Speaking of the neighborhood where you live and thinking of the possibility of being assaulted or robbed, do you feel very safe, somewhat safe, somewhat unsafe or very unsafe?
Si usted fuera víctima de un robo o asalto, ¿cuánto confiaría que el sistema judicial castigue al culpable? Confiaría...
If you were a victim of a robbery or assault how much faith do you have that the judicial system would punish the guilty?
En esta tarjeta hay una escalera con gradas numeradas del uno al siete, en la cual 1 es la grada más baja y significa NADA y el 7 es la grada más alta y significa MUCHO. Por ejemplo, si yo le preguntara hasta qué punto le gusta ver televisión, si a usted no le gusta ver nada, elegiría un puntaje de 1. Si por el contrario le gusta mucho ver televisión me diría el número 7. Si su opinión está entre nada y mucho elegiría un puntaje intermedio. Entonces, ¿hasta qué punto le gusta a usted ver televisión? Léame el número.
On this card there is a staircase with steps numbered from one to seven, in which 1 is the lowest tier and means NOTHING and 7 is the highest tier and means A LOT. For example, if I asked you how much you like to watch television, if you do not like to see anything, I would choose a score of 1. If, on the contrary, you like to watch TV, you would say number 7. If your opinion is between nothing and a lot would choose an intermediate score. So, how much do you like watching TV? Read me the number.
¿Hasta qué punto cree usted que los tribunales de justicia de [país] garantizan un juicio justo?
To what extent do you think the courts in (country) guarantee a fair trial?
¿Hasta qué punto tiene confianza en el sistema de justicia?
To what extent do you trust the justice system?
¿Hasta qué punto usted tiene confianza en el [institución electoral nacional]?
To what extent do you trust the [National Electoral Institution]?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en las Fuerzas Armadas?
To what extent do you trust the Armed Forces?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el Congreso Nacional?
To what extent do you trust the National Congress?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Policía Nacional?
To what extent do you trust the National Police?
¿Hasta qué punto tiene usted respeto por las instituciones políticas de [país]?
To what extent do you respect the political institutions of (country)?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Iglesia Católica?
To what extent do you trust the Catholic Church?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Iglesia Evangélica?
To what extent do you trust the Evangelical Church?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en los partidos políticos?
To what extent do you trust the political parties?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el presidente?
To what extent do you trust the President?
¿Hasta qué punto cree usted que los derechos básicos del ciudadano están bien protegidos por el sistema político [país]?
To what extent do you think that citizens' basic rights are well protected by the political system of (country)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la Corte Suprema de Justicia?
To what extent do you trust the Supreme Court of Justice?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en su municipalidad?
To what extent do you trust the local or municipal government?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en los medios de comunicación?
To what extent do you trust the mass media?
¿Hasta qué punto se siente usted orgulloso de vivir bajo el sistema político [país]?
To what extent do you feel proud of living under the political system of [country]?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las elecciones en este país?
To what extent do you trust elections in this country?
¿Hasta qué punto piensa usted que se debe apoyar al sistema político [país]?
To what extent do you think that one should support the political system of (country)?
A veces en [país], candidatos o personas de partidos políticos ofrecen favores, dinero, regalos u otros beneficios a individuos a cambio de que voten por ellos. ¿Hasta qué punto aprueba usted este tipo de actividad?
Sometimes in [country], candidates or people from political parties offer favors, money, gifts or other benefits to individuals to change their vote. To what extent do you approve this type of activity?
Usando la Paleta de Colores, anote el color de piel suyo [entrevistador].
Using the Color Chart, note the color of your skin [interviewer]
SIN PREGUNTAR, por favor use la Paleta de Colores, e indique el número que más se acerca al color de piel de la cara del entrevistado
Without asking, please use the Color Chart and indicate the number that is closest to the color of the skin of the face of the respondent
Usando la escala que se presenta abajo, por favor califique su percepción sobre el nivel de conocimiento político del entrevistado [Evaluada por el entrevistador]
Using the scale below, rate your perception of the level of political knowledge of the respondent [Evaluated by Interviewer]
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de un partido o movimiento político? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a political party or political organization? Do you attend them...
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de asociaciones o grupos de mujeres o amas de casa? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of associations or groups of women or home makers? Do you attend them...
Sólo se le preguntó si q1 = 2/ Only asked if q1 = 2
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de alguna organización religiosa? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of any religious organization? Do you attend them...
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de una asociación de padres de familia de la escuela o colegio? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a parents' association at school? Do you attend them...
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de un comité o junta de mejoras para la comunidad? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a community improvement committee or association? Do you attend them...
Hay personas que siempre hablan mal de la forma de gobierno de [país], no sólo del gobierno de turno, sino del sistema de gobierno, ¿con qué firmeza aprueba o desaprueba usted el derecho de votar de esas personas? Por favor léame el número de la escala
There are people who only say bad things about the (country) form of government, not just the incumbent government but the system of government. How strongly do you approve or disapprove of such people's right to vote? Please read me the number from the scale
Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas puedan llevar a cabo manifestaciones pacíficas con el propósito de expresar sus puntos de vista? Por favor léame el número.
How strongly do you approve or disapprove that such people be allowed to conduct peaceful demonstrations in order to express their views? Please read me the number.
Siempre pensando en los que hablan mal de la forma de gobierno de [país]. ¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
Still thinking of those who only say bad things about the (country) form of government, how strongly do you approve or disapprove of such people being permitted to run for public office?
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas salgan en la televisión para dar un discurso?
How strongly do you approve or disapprove of such people appearing on television to make speeches?
Y ahora, cambiando el tema, y pensando en los homosexuales. ¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
And now, changing the topic and thinking of homosexuals, how strongly do you approve or disapprove of such people being permitted to run for public office?
Con cuál de las siguientes tres frases está usted más de acuerdo-- A la gente como uno, le da lo mismo un régimen democrático que uno no democrático, o La democracia es preferible a cualquier otra forma de gobierno, o En algunas circunstancias un gobierno autoritario puede ser preferible a uno democrático
Which of the following statements do you agree with the most--For people like me it doesn't matter whether a government is democratic or non-democratic, or Democracy is preferable to any other form of government, or Under some circumstances an authoritarian government may be preferable to a democratic one.
¿En su opinión, [país] es una democracia?
In your opinion, [country] is a democracy?
Si usted decidiera participar en algunas de las actividades que le voy a mencionar ¿lo haría usted sin temor, con un poco de temor, o con mucho temor? ¿Participar para resolver problemas de su comunidad?
If you decide to participate in some of the activities that I am going to mention, would you do it without fear, with a little fear, or with a lot of fear? Participate in solving problems in your community?
Si usted decidiera participar en algunas de las actividades que le voy a mencionar ¿lo haría usted sin temor, con un poco de temor, o con mucho temor? ¿Votar en una elección nacional?
If you decide to participate in some of the activities that I am going to mention, would you do it without fear, with a little fear, or with a lot of fear? Vote in a national election?
Si usted decidiera participar en algunas de las actividades que le voy a mencionar ¿lo haría usted sin temor, con un poco de temor, o con mucho temor? ¿Participar en una manifestación pacífica?
If you decide to participate in some of the activities that I am going to mention, would you do it without fear, with a little fear, or with a lot of fear? Participate in a peaceful demonstration?
Si usted decidiera participar en algunas de las actividades que le voy a mencionar ¿lo haría usted sin temor, con un poco de temor, o con mucho temor? ¿Postularse para un cargo de elección popular?
If you decide to participate in some of the activities that I am going to mention, would you do it without fear, with a little fear, or with a lot of fear? Run for an elected office?
Que las personas participen en manifestaciones permitidas por la ley. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
Of people participating in legal demonstrations. How much do you approve or disapprove?
Years of Schooling
A los que gobiernan el país les interesa lo que piensa la gente como usted. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Those who govern this country are interested in what people like you think. How much do you agree or disagree with this statement?
Usted siente que entiende bien los asuntos políticos más importantes del país. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
You feel that you understand the most important political issues of this country. How much do you agree or disagree with this statement?
Si no se hace nada para reducir el cambio climático en el futuro, ¿qué tan serio piensa usted que sería el problema para [país]?
If nothing is done to reduce climate change in the future, how serious of a problem do you think it will be for [country]?
¿Usted se considera una persona blanca, mestiza, indígena, negra, mulata, u otra?
Do you consider yourself white, mestizo, indigenous, black, mulatto, or of another race?
Para tramitar algo en el municipio, como un permiso, por ejemplo, durante el último año, ¿ha tenido que pagar alguna suma además de lo exigido por la ley?
In the last twelve months, to process any kind of document in your municipal government, like a permit for example, did you have to pay any money above that required by law?
NA= No ha tramitado / No official dealings
En su trabajo, ¿le han solicitado alguna coima/soborno en los últimos 12 meses?
In your work, have you been asked to pay a bribe in the last twelve months?
NA= No tiene trabajo / Does not have job
¿Ha tenido que pagar una coima/soborno en los juzgados en este último año?
Did you have to pay a bribe to the courts in the last twelve months?
NA= No realizó trámites en los juzgados / No dealings with courts
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que pagar alguna coima/soborno para ser atendido en un hospital o en un puesto de salud?
In order to be seen in a hospital or a clinic in the last twelve months, did you have to pay a bribe?
NA= No usó de los servicios de salud públicos / Has not used public health services
En los últimos 12 meses, ¿tuvo que pagar alguna coima/soborno en la escuela o colegio?
Have you had to pay a bribe at school in the last twelve months?
NA= No tiene hijos en la escuela or colegio / No child in school
¿Cree que como están las cosas a veces se justifica pagar una coima/soborno?
Do you think given the way things are, sometimes paying a bribe is justified?
¿Algún agente de policía le pidió una coima/soborno en los últimos 12 meses?
Has a police officer asked you for a bribe in the last twelve months?
¿En los últimos doce meses, algún soldado u oficial militar le ha solicitado una coima/soborno?
In the last twelve months, did any soldier or military officer ask you for a bribe?
¿En los últimos 12 meses, algún empleado público le ha solicitado una coima/soborno?
In the last twelve months, did any government employee ask you for a bribe?
Teniendo en cuenta su experiencia o lo que ha oído mencionar, ¿la corrupción de los funcionarios públicos en el país está
Taking into account your own experience or what you have heard, corruption among public officials is...
Los encuestados respondieron EXC7 o EXC7NEW (al azar) / Respondents answered EXC7 or EXC7NEW (at random)
Pensando en los políticos de [país], ¿cuántos de ellos cree usted que están involucrados en corrupción?
Thinking of politicians in [country], how many do you believe are involved in corruption?
Experimento: Los encuestados respondieron EXC7 o EXC7NEW (al azar) / Experiment: Respondents answered EXC7 or EXC7NEW (at random)
Pensando en su vida diaria, ¿cuánto temor siente usted de ser víctima directa de homicidio?
Thinking about your daily life, how much fear do you feel about being a direct victim of homicide?
Por este trabajo, ¿realiza usted o su empleador contribuciones para su pensión o jubilación?
For this job, do you or your employer make contributions to the social security/pension system?
Sólo se le preguntó si ocup4a<3 / Only if response to ocup4a<3
Favor indicar el formato en que se complete ESTE cuestionario específico
Please indicate the format in which THIS specific questionnaire was completed.
En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿en su hogar se quedaron sin alimentos?
In the last 3 months, due to lack of money or resources, did you ever run out of food?
En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez, ¿usted o algún adulto en su hogar solo comió una vez al día o dejó de comer todo un día?
In the last 3 months, due to lack of money or resources, have you or any adult in your household eaten only once a day or not eaten an entire day?
¿Con qué frecuencia sigue las noticias, ya sea en la televisión, la radio, los periódicos o el Internet?
About how often do you pay attention to the news, whether on TV, the radio, newspapers or the internet?
¿Considera usted que su situación económica actual es mejor, igual o peor que la de hace doce meses?
Do you think that your economic situation is better than, the same as, or worse than it was 12 months ago?
Language of questionnaire
Questionnaire Number
Cambiando de nuevo el tema, puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de gobierno. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Changing the subject again, democracy may have problems, but it is better than any other form of government. To what extent do you agree or disagree with this statement?
En una escala de 1 a 10, donde 1 es nada interesante, y 10 es muy interesante, ¿qué tan interesante le resultó a usted esta entrevista?
On a scale of 1 to 10, where 1 is not interesting, and 10 is very interesting, how interesting was this interview?
Número De Identificación Del Entrevistador
Interviewer Identification Number
Ahora, hablando de la gente de por aquí, ¿diría que la gente de su comunidad es muy confiable, algo confiable, poco confiable o nada confiable?
And speaking of the people from around here, would you say that people in this community are very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy or untrustworthy...?
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares frente a las siguientes circunstancias... ? Frente a mucha delincuencia.
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup d'état (military coup). In your opinion would a military coup be justified under the following circumstances? When there is a lot of crime
Los encuestados respondieron sólo (JC10 & JC4) o (JC13) (al azar) / Respondents answered only (JC10 & JC4) or (JC13) (at random)
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares frente a las siguientes circunstancias...? Frente a mucha corrupción.
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup d'état (military coup). In your opinion would a military coup be justified under the following circumstances? When there is a lot of corruption
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles, se justifica que el presidente del país cierre la Asamblea Legislativa y gobierne sin Asamblea Legislativa?
Do you believe that when the country is facing very difficult times it is justifiable for the president of the country to close the Legislative Assembly and govern without Legislative Assembly?
Los encuestados respondieron sólo JC15A o JC16A (al azar) / Respondents answered only JC15A or JC16A (at random)
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles se justifica que el presidente/primer ministro del país disuelva la Corte Suprema de Justicia y gobierne sin la Corte Suprema de Justicia?
Do you believe that when the country is facing very difficult times it is justifiable for the president/prime minister of the country to dissolve the Supreme Court of Justice and govern without the Supreme Court of Justice?
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares frente a las siguientes circunstancias...? Frente a muchas protestas sociales
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup d'état (military coup). In your opinion would a military coup be justified under the following circumstances? When there is a lot of social protest
Cambiando de tema, en esta tarjeta tenemos una escala del 1 a 10 que va de izquierda a derecha, en la que el 1 significa izquierda y el 10 significa derecha. Hoy en día cuando se habla de tendencias políticas, mucha gente habla de aquellos que simpatizan más con la izquierda o con la derecha. Según el sentido que tengan para usted los términos "izquierda" y "derecha" cuando piensa sobre su punto de vista político, ¿dónde se encontraría usted en esta escala? Dígame el número.
Now, to change the subject... On this card there is a 1-10 scale that goes from left to right. The number one means left and 10 means right. Nowadays, when we speak of political leanings, we talk of those on the left and those on the right. In other words, some people sympathize more with the left and others with the right. According to the meaning that the terms "left" and "right" have for you, and thinking of your own political leanings, where would you place yourself on this scale? Tell me the number.
Usted cree que ahora en el país tenemos muy poca, suficiente o demasiada...Libertad de prensa
Do you believe that now in the country we have too little, enough or too much...Freedom of the press?
Y Libertad para expresar las opiniones políticas sin miedo. ¿Tenemos muy poca, suficiente o demasiada?
And Freedom to express political opinions without fear? Do we have too little, enough, or too much?
Hablando en general acerca del gobierno actual, ¿diría usted que el trabajo que está realizando el Presidente [nombre] es...?
Speaking in general of the current administration, how would you rate the job performance of President [NAME]?
El gobierno de China. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of China. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
Los encuestados respondieron sólo (VB51 & VB52) o (MIL10A & MIL10E) (al azar) / Respondents answered only (VB51 & VB52) or (MIL10A & MIL10E) (at random)
Los encuestados respondieron sólo (MIL10B & MIL10Z) o (MIL10A & MIL10E) (al azar) / Respondents answered only (MIL10B & MIL10Z) or (MIL10A & MIL10E) (at random)
El gobierno de Rusia. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of the Russia. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de Estados Unidos. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of the United States. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de Cuba. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of the Cuba. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
¿Ha participado usted en la elaboración del presupuesto del municipio?
Have you participated in the budget planning of this municipio?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en los Consejos de Poder Ciudadano (CPC)?
To what extent do you trust the Consejos de Poder Ciudadano (CPC)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en el Consejo Superior de la Empresa Privada (COSEP)?
To what extent do you trust the Consejo Superior de la Empresa Privada (COSEP)?
¿Cuál perspectiva describe mejor a su actitud acerca de discusiones políticas? [Leer alternativas]
Which perspective best describes your attitudes towards political discussions? [Read alternatives]
¿El entrevistado respondió a la mayoría de las preguntas...?
The interviewee responded to a majority of the questions…?
Alguna gente dice que la situación actual del país es el resultado de un intento de golpe de Estado por parte de la oposición. ¿A usted le parece que eso es así?
Some people say that the current situation in the country is the result of an attempted coup by the opposition. Do you think that is the case?
En su opinión, ¿cuál de las siguientes sería la mejor salida a la crisis política que vive Nicaragua en la actualidad?
In your opinion, which of the following would be the best solution to the political crisis that Nicaragua is currently experiencing?
Durante los 12 meses pasados, ¿ha notado usted que la libertad de expresión en los medios de comunicación ha aumentado, ha permanecido igual o ha disminuido?
During the past 12 months, have you noticed that the freedom of expression in the media has increased, has stayed the same, or has decreased?
¿Qué piensa de los medios de comunicación independientes (no afiliados al gobierno)? Que existan estos medios es [Leer alternativas]
What do you think about independent media (those not affiliated with the government)? Having independent media is [Read alternatives]
¿En su opinión, en los últimos 12 meses, la capacidad de los ciudadanos de participar en las decisiones del gobierno central de Nicaragua ha...[Leer alternativas]
In your opinion, in the last 12 months, citizens' ability to participate in the decisionmaking of the central government of Nicaragua has... [Read alternatives]
¿En su opinión, en los últimos 12 meses la capacidad de los ciudadanos de participar en las decisiones del gobierno municipal aquí en su alcaldía ha...[Leer alternativas]
In your opinion, in the last 12 months, citizens' ability to participate in the decisionmaking of the local government here in your municipality has... [Read alternatives]
Una de las reformas constitucionales permite la re-elección indefinida del Presidente de la República – es decir, que un Presidente puede ser reelegido una y otra vez por tiempo indeterminado. ¿Qué opina usted de la reelección indefinida de un Presidente de la República?
One of the constitutional reforms permits the indefinite reelection for the the President of the Republic- that is, a President can be reelected again and again indefinitely. What do you think of the indefinite reelection of the President of the Republic?
¿Había alguien más presente durante la entrevista, además del entrevistado?
Was there someone else present during the interview, in addition to the interviewee?
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Esposo/esposa/pareja
Who was present? [Mark all that apply] Spouse/partner
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro adulto (no se sabe vínculo)
Who was present? [Mark all that apply] Other adult (relationship unknown)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Hijo/a (niño/a)
Who was present? [Mark all that apply] Son/daughter (child)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Hijo/a (adulto/a)
Who was present? [Mark all that apply] Son/daughter (adult)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Padres/suegros/padres adoptivos
Who was present? [Mark all that apply] Parents/parents-in-law/step-parents
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro pariente (niño)
Who was present? [Mark all that apply] Another relative (child)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro pariente (adulto)
Who was present? [Mark all that apply] Another relative (adult)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otra persona no pariente (niño)
Who was present? [Mark all that apply] Another person, non-relative (child)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otra persona no pariente (adulto)
Who was present? [Mark all that apply] Another person, non-relative (adult)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro niño (no se sabe vínculo)
Who was present? [Mark all that apply] Other child (relationship unknown)
¿Ha asistido a [sesión municipal] durante los últimos 12 meses?
Have you attended a [local meeting] during the last 12 months?
En su ocupación principal usted es...
In this job you are...
¿A qué se dedica usted principalmente? ¿Está usted actualmente...
How do you mainly spend your time? Are you currently...
¿Cuál es la ocupación o tipo de trabajo que realiza?
What is your occupation or the type of job you perform?
¿Considera usted que el nivel de violencia actual en su barrio es mayor, igual, o menor que el de otras colonias o barrios en este municipio?
Do you think that the current level of violence in your neighborhood is higher, about the same, or lower than in other neighborhoods?
¿Considera usted que el nivel de violencia actual en su barrio es mayor, igual, o menor que el de hace 12 meses?
Do you think that the current level of violence in your neighborhood is higher, about the same, or lower than 12 months ago?
En general, ¿usted diría que está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con la forma en que la democracia funciona en [país]?
In general, would you say that you are very satisfied, satisfied, dissatisfied or very dissatisfied with the way democracy works in (country)?
En su opinión, ¿[País] es un país muy democrático, algo democrático, poco democrático, o nada democrático?
In your opinion, is [country] a country that is very democratic, somewhat democractic, a little democratic or not democratic at all?
¿Qué tanto interés tiene usted en la política?
How much interest do you have in politics?
Para el progreso del país, es necesario que nuestros presidentes/primer ministros limiten la voz y el voto de los partidos de la oposición. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
It is necessary for the progress of this country that our presidents/prime ministers limit the voice and vote of opposition parties, how much do you agree or disagree with that view?
Ahora, yo le voy a leer dos frases. Teniendo en cuenta la situación actual del país, quisiera que me diga con cuál de las siguientes frases está más de acuerdo
Now, I am going to read you two phrases. Given the current situation can you tell me with which of the following phrases you most agree?
¿Usted cree que el Estado [gentilicio] tiene el derecho a tomar la propiedad privada de una persona en nombre del interés nacional incluso si esa persona no está de acuerdo, o cree que el Estado no tiene el derecho a hacerlo?
Do you believe that the (nationality) government has the right to seize private property from a person on behalf of the "national interest," even if that person does not agree with it, or do you believe that the government does not have that right?
¿En los últimos 12 meses ha participado en una manifestación o protesta pública?
In the last 12 months, have you participated in a demonstration or protest march?
¿Cuál es la principal fuente de agua que usan para tomar o beber los miembros de su hogar?
What is the main source of drinking-water for members of your household?
En ocasiones, la gente no paga los recibos de agua por distintas razones: no creen que sea importante, creen que el agua debería ser gratis o porque no pueden pagarla. ¿De las últimas 6 facturas/recibos de agua que recibió, dejó de pagar alguna?
Sometimes, people do not pay their water bills for different reasons: they do not believe it is important, they believe water should be free, or they cannot afford it. Of the past six water bills you received, did you not pay any?
Sólo si la respuesta a pregunta PSC2 fue (01) o (02) / Only if the response to question PSC2 was (01) or (02)
¿El baño o servicio higiénico/sanitario de esta vivienda está conectado a...
The bathroom or toilet facility/sanitary in this household is connected to...
¿Qué utilizan en su hogar como baño?
What do you use in your household as a bathroom?
Sólo si la respuesta a pregunta PSC11 fue (06) / Only if the response to question PSC2 was (06)
¿Usted comparte este baño con otros hogares?
Do you share this facility with other households?
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria de basura (pasa servicio municipal/formal de recolección)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household waste collection (municipal/formal service)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recicla en su hogar (no abono)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Recycle at home (not compost)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Lleva a centro de recepción para reciclado
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Take to recycling center
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria para reciclaje (municipal/formal)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household collection for recycling (municipal/formal)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria para reciclaje (informal/recolector)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household collection for recycling (informal/garbage pickers)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria de basura (pasa servicio informal de recolección)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household waste collection (informal service/garbage pickers)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La deposita en contenedores comunales/barriales
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Disposal at neighborhood/community waste containers
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La lleva al botadero/vertedero/basurero municipal
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Take it to municipal landfill
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La entierra
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Bury it
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La prepara para abono/hace compost
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Make compost
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La quema
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Burn it
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La tira en terreno baldío/basural o en curso de agua
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Disposal in vacant lot/waste land or in waterway
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La tira en otro/cualquier lugar
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Disposal in other/any place
¿Cuál es la principal fuente de agua usada en su hogar para otros propósitos, tales como cocinar y lavarse las manos?
What is the main source of water used by your household for other purposes, such as cooking and hand washing?
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Ninguno
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] None
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Sequías que tengan como consecuencia cortes o falta de agua
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] Droughts that result in cuts or lack of water
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Cortes de energía eléctrica (luz)
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] Electrical power cuts
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Inundaciones
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] Floods
¿Quién cree que es el principal responsable de las sequías que tienen como consecuencia cortes o falta de agua?
Who do you believe is primarily responsible for the lack of water?
Si PSC3_1 es Seleccionado / If PSC3_1 is Selected
¿Quién cree que es el principal responsable de los cortes de energía eléctrica?
Who do you believe is primarily responsible for the power outage?
Si PSC3_2 es Seleccionado / If PSC3_2 is Selected
¿Quién cree que es el principal responsable de las inundaciones?
Who do you believe is primarily responsible for the flooding?
Si PSC3_3 es Seleccionado / If PSC3_3 is Selected
¿Cuántos días por semana recibe agua del/por acueducto/cañería/tubería/ red pública?
How many days a week do you receive water from the water piping/public water line?
Sólo si la respuesta a pregunta PSC2 fue (01), (02) o (03) / Only if the response to question PSC2 was (01), (02) or (03)
¿Cuántas horas de agua al día tiene cuando tiene el servicio? Anotar cantidad de horas.
How many hours of water per day do you get during the days you have service? Write down amount of hours.
¿Durante las últimas cuatro semanas, cuántas veces fue interrumpido el servicio regular/habitual de agua?
During the past four weeks, how many times has the regular water service been interrupted?
Género
Sex
¿Usted o alguien que vive en su casa recibe remesas, es decir, ayuda económica del exterior?
Do you or someone else living in your household receive remittances, that is, economic assistance from abroad?
En los últimos dos años, el ingreso de su hogar
Over the past two years, has the income of your household
¿En cuál de los siguientes rangos se encuentran los ingresos familiares mensuales de este hogar, incluyendo las remesas del exterior y el ingreso de todos los adultos e hijos que trabajan?
Into which of the following income ranges does the total monthly income of this household fit, including remittances from abroad and the income of all the working adults and children?
¿Cuál es su estado civil?
What is your marital status?
¿Cuántos niños menores de 13 años viven en este hogar?
How many children under the age of 13 live in this household?
¿Cuántas personas en total viven en su hogar en este momento?
How many people in total live in this household at this time?
¿Tiene usted intenciones de irse a vivir o a trabajar a otro país en los próximos tres años?
Do you have any intention of going to live or work in another country in the next three years?
En los últimos 12 meses, ¿ha considerado emigrar de su país debido a la situación política?
In the last 12 months, have you considered migrating from your country because of the political situation?
¿A qué país ha considerado irse?
And to what country have you considered going?
¿Qué tan probable es que usted se vaya a vivir o a trabajar a otro país en los próximos tres años?
How likely is it that you will live and work in another country in the next three years?
Sólo se le preguntó si Q14=1 / Only asked if response to Q14=1
Age
Si usted es de alguna religión, ¿podría decirme cuál es su religión?
What is your religion, if any?
¿Con qué frecuencia asiste usted a servicios religiosos?
How often do you attend religious services?
Por favor, ¿podría decirme, qué tan importante es la religión en su vida?
Could you please tell me how important is religion in your life?
Podría decirme si en su casa tienen-Televisión
Could you tell me if you have the following in your house-Television
Podría decirme si en su casa tienen- Agua potable dentro de la vivienda
Could you tell me if you have the following in your house-Indoor Plumbing
Podría decirme si en su casa tienen- Cuarto de baño dentro de la casa
Could you tell me if you have the following in your house-Indoor Bathroom
Podría decirme si en su casa tienen-Computadora (acepta tableta / iPad)
Could you tell me if you have the following in your house-Computer (accept tablet / iPad)
Podría decirme si en su casa tienen-Televisor de pantalla plana
Could you tell me if you have the following in your house-Flat panel TV
Sólo se preguntó si r1=1 / Only asked if response to r1=1
Podría decirme si en su casa tienen-Servicio de Internet (incluyendo teléfono o tableta)
Could you tell me if you have the following in your house-Internet Service in your Home (including telephone and tablet)
Podría decirme si en su casa tienen- Refrigerador (nevera)
Could you tell me if you have the following in your house-Refrigerator
Podría decirme si en su casa tienen- Teléfono convencional / fijo / residencial (no celular)
Could you tell me if you have the following in your house-Landline / residential telephone (not cellular)
Podría decirme si en su casa tienen- Teléfono celular (acepta smartphone / teléfono inteligente)
Could you tell me if you have the following in your house-Cellular Telephone (accept smartphone)
Podría decirme si en su casa tienen- Vehículo o automóvil, Cuántos?
Could you tell me if you have the following in your house-Vehicle/car, How many?
Podría decirme si en su casa tienen- Lavadora de ropa
Could you tell me if you have the following in your house-Washing Machine
Podría decirme si en su casa tienen- Horno microondas
Could you tell me if you have the following in your house-Microwave Oven
Podría decirme si en su casa tienen- Motocicleta
Could you tell me if you have the following in your house-Motorcycle
Sólo una pregunta más: ¿quién cree usted que nos envió a hacer esta encuesta?
Only one more question: Who do you believe sent us to do this survey?
Duplicado de la variable Q1 / Duplicate of variable Q1
Anotar el sexo suyo [entrevistador]
Note your sex [interviewer]
¿Tiene usted cuenta de Facebook?
Do you have a Facebook account?
¿Con qué frecuencia ve contenido en Facebook?
How often do you view content on Facebook?
¿Con qué frecuencia ve información política en Facebook?
How often do you view political information on Facebook?
¿Tiene usted cuenta de Twitter?
Do you have a Twitter account?
¿Con qué frecuencia ve contenido en Twitter?
How often do you view content on Twitter?
¿Con qué frecuencia ve información política en Twitter?
How often do you view political information on Twitter?
¿Tiene usted cuenta de WhatsApp?
Do you have a WhatsApp account?
¿Con qué frecuencia usa WhatsApp?
How often do you use WhatsApp?
¿Con qué frecuencia ve información política en WhatsApp?
How often do you view political information on WhatsApp?
¿Considera usted que la situación económica del país es mejor, igual o peor que hace doce meses?
Do you think that the country's current economic situation is better than, the same as or worse than it was 12 months ago?
Año, País, ID de persona
Year, Country, Person ID
Primary Sampling Unit
¿Usted considera que sus preferencias políticas son las mismas que las de la mayoría de la gente de su barrio o localidad, o que los que piensan como usted están en minoría?
Do you consider that your political preferences are the same as those of most people in your neighborhood or locality, or that those who think like you are in the minority?
¿Tiene usted cédula de identidad?
Do you have an Identity Card?
¿En este momento, simpatiza con algún partido político?
Do you currently identify with a political party?
¿Con cuál partido político simpatiza usted?
Which political party do you identify with?
Sólo se preguntó si vb10=1 / Only asked if vb10=1
¿Votó usted en [la primera ronda de] las últimas elecciones presidenciales de [año]?
Did you vote in the [first round of the] last presidential elections of [year]?
¿Si esta semana fueran las próximas elecciones presidenciales, qué haría usted?
If the next presidential elections were being held this week, what would you do?
En los países con dos rondas, la pregunta se refiere a la primera ronda / In countries with two rounds, question refers to the first round
¿Por quién votó para Presidente en [la primera ronda de] las últimas elecciones presidenciales de [año]?
Who did you vote for in the [first round of the] last presidential election of [year]?
Sólo se preguntó si vb2 = 1 / Only asked if response to vb2 =1
¿Ha sido usted víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿ha sido usted víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
Have you been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, have you been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats or any other type of crime in the past 12 months?
¿Cuántas veces ha sido usted víctima de un acto delincuencial en los últimos 12 meses?
How many times have you been a crime victim during the last 12 months?
Sólo se le preguntó si vic1ext = 1 / Only if response to vic1ext =1
En los últimos doce meses, ¿ha cambiado de trabajo o de lugar de estudio por temor a la delincuencia?
In the past 12 months, have you changed jobs or study locations for fear of crime?
En los últimos doce meses, ¿ha cambiado de trabajo o de lugar de estudio a causa de la situación política del país?
In the past 12 months, have you changed jobs or study locations because of the political situation of the country?
¿Usted o alguien en su casa recibe ayuda (regular/periódica) en dinero, alimento o en productos de parte del gobierno, sin contar las pensiones?
Do you or someone in your household (regularly) receive assistance in the form of money, food, or products from the government, not including pensions/social security?