Questionnaire Language
Usando la escala que se presenta abajo, por favor califique su percepción sobre el nivel de conocimiento político del entrevistado
Use the scale to indicate the level of the respondent's political knowledge.
¿Cuál es su edad en años cumplidos?
What is your age in years?
Para fines estadísticos, ¿me podría por favor decir cuál es su género?
For statistical purposes, could you please tell me what your gender is?
¿En qué estado de México vive usted?
What state of Mexico do you live in?
¿Usted vive en…
Do you live in…
¿En qué municipio de (nombre del estado) vive usted?
In which municipio of (name of department) do you live?
En su opinión ¿cuál es el problema más grave que está enfrentando el país?
In your opinion, what is the most serious problem facing the country?
¿Considera usted que su situación económica actual es mejor, igual o peor que la de hace doce meses?
Do you think that your current economic situation is better, the same or worse than it was twelve months ago?
¿Y eso se debe principalmente al coronavirus o a alguna otra razón?
And is that mainly due to the coronavirus or another reason?
En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿en su hogar se quedaron sin alimentos?
In the last 3 months, because of a lack of money or other resources, did your household ever run out of food?
¿Y eso sucedió principalmente a causa del coronavirus o por alguna otra razón?
And did that happen mainly because of the coronavirus or for another reason?
Y hablando de la gente de su comunidad, ¿diría usted que la gente de su comunidad es muy confiable, algo confiable, poco confiable, o nada confiable?
And speaking of the people from your community, would you say that people in your community are very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy or untrustworthy?
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares… Frente a mucha corrupción
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military to take power by a coup d’état (military coup). In your opinion would a military coup be justified… When there is a lot of corruption
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles, se justifica que el presidente del país cierre el Congreso y gobierne sin Congreso?
Do you believe that when the country is facing very difficult times, it is justifiable for the president of the country to close the Congress and govern without the Congress?
Ahora, cambiando el tema, ¿ha sido usted víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿ha sido usted víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
Now, changing the subject, have you been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, have you been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats, or any other type of crime in the past 12 months?
Hablando del lugar o el barrio/la colonia donde usted vive y pensando en la posibilidad de ser víctima de un asalto o robo, ¿usted se siente muy seguro(a), algo seguro(a), algo inseguro(a) o muy inseguro(a)?
Speaking of the place or neighborhood where you live and thinking of the possibility of being assaulted or robbed, do you feel very safe, somewhat safe, somewhat unsafe or very unsafe?
Cuál sistema político le parece mejor para México: ¿un sistema que garantice acceso a un ingreso básico y servicios para todos los ciudadanos, aunque no se pueda elegir a las autoridades, o poder votar para elegir las autoridades, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios?
Which political system seems best for Mexico: a system that guarantees access to a basic income and services for all citizens, even if the authorities cannot be elected, or to be able to vote to elect the authorities, even if some people do not have access to a basic income and services?
Cuál sistema político le parece mejor para México: ¿un sistema que garantice acceso a un ingreso básico y servicios para todos los ciudadanos, aunque no se pueda expresar opiniones políticas sin miedo o censura, o un sistema en el que todos puedan expresar sus opiniones políticas sin miedo o censura, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios?
Which political system do you think is better for Mexico: a system that guarantees access to a basic income and services for all citizens, even though political opinions cannot be expressed without fear or censorship, or a system in which everyone can express their political opinions without fear or censorship, even if some people do not have access to basic income or services?
Tener un líder fuerte en el gobierno, incluso si ese líder no cumple del todo con las reglas para conseguir resultados, ¿usted diría que es muy bueno, bueno, ni bueno ni malo, malo o muy malo como forma de gobierno para nuestro país?
Having a strong leader in the government, even if the leader bends the rules to get things done. Would you say that it is very good, good, neither good nor bad, bad, or very bad as a form of government for our country?
Le pediré que responda las siguientes preguntas utilizando un número de una escala que va de 1 a 7, en la que 1 significa NADA y 7 significa MUCHO. Si su opinión está entre nada y mucho, elegiría un puntaje intermedio. Para empezar, ¿hasta qué punto le gusta a usted ver televisión? Dígame el número.
I will ask you to answer the following questions using a number on a scale ranging from 1 to 7, where 1 means NOT AT ALL and 7 means A LOT. If your opinion is between not at all and a lot, you would choose an intermediate score. To begin with, how much do you like watching television? Tell me the number.
¿Hasta qué punto tiene usted respeto por las instituciones políticas de México?
To what extent do you respect the political institutions of Mexico?
¿Hasta qué punto cree usted que los derechos básicos del ciudadano están bien protegidos por el sistema político mexicano?
To what extent do you think that citizens’ basic rights are well protected by the political system of Mexico?
¿Hasta qué punto se siente usted orgulloso de vivir bajo el sistema político mexicano?
To what extent do you feel proud of living under the political system of Mexico?
¿Hasta qué punto piensa usted que se debe apoyar al sistema político mexicano?
To what extent do you think that one should support the political system of Mexico?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en las Fuerzas Armadas?
To what extent do you trust the Fuerzas Armadas?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el Congreso Nacional?
To what extent do you trust the National Congress?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Policía?
To what extent do you trust the police?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en los partidos políticos?
To what extent do you trust political parties?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el presidente?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en su municipio/delegación?
To what extent do you trust the municipio/delegación?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las elecciones en este país?
To what extent do you trust elections in this country?
El gobierno debe gastar más dinero para hacer cumplir los reglamentos de construcción para hacer las viviendas más seguras ante desastres naturales, incluso si esto significa gastar menos en otros programas. ¿Qué tan de acuerdo o en desacuerdo está usted con esta frase?
The government must spend more money to enforce building regulations to make homes safer from natural disasters, even if it means spending less on other programs.  How much do you agree or disagree with this statement?
¿Qué tan probable sería que alguien en su colonia sea castigado por las autoridades por construir o remodelar una vivienda sin licencia o permiso?
Y si alguien en su colonia fuera a construir o remodelar una casa, ¿qué tan probable sería que a esa persona le pidieran pagar una mordida o soborno?
¿Qué tan probable sería que México pueda experimentar un desastre natural como inundaciones, terremotos, o huracanes en el que pueda haber heridos o muertos en los próximos 10 años? ¿Cree usted que es…?
¿Qué tan probable sería que usted o alguien en su familia inmediata aquí en México pueda morir o salir seriamente lastimado en un desastre natural como inundaciones, terremotos o huracanes en los próximos 10 años? ¿Cree usted que es…?
¿Usted o alguien de su familia inmediata alguna vez ha sido afectado por un desastre natural como inundaciones, terremotos o huracanes con el resultado de heridas, muerte, o daños a la casa u otra propiedad aquí en México?
¿Y en qué año sucedió ese desastre natural?
And in what year did this natural disaster occur?
¿Y qué tan afectados física o materialmente resultaron usted o miembros de su familia a causa de ese desastre?
And how affected, physically or materially, were you or members of your family as a result of this disaster?
Hablando en general acerca del gobierno actual, ¿diría usted que el trabajo que está realizando el Presidente Andrés Manuel López Obrador es...?
Speaking in general of the current administration, how would you rate the job performance of Presidente Andrés Manuel?
Puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de gobierno. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Democracy may have problems, but it is better than any other form of government.  To what extent do you agree or disagree with this statement?
¿Qué tanto confía en que el gobierno nacional hace lo correcto?
How much do you trust the national government to do what is right?
En general, ¿usted diría que está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con la forma en que la democracia funciona en México?
In general, would you say that you are very satisfied, satisfied, dissatisfied or very dissatisfied with the way democracy works in Mexico?
¿En los últimos 12 meses, algún empleado público le ha solicitado una mordida o soborno?
In the last twelve months, did any government employee ask you for a bribe?
¿Algún agente de policía le pidió una mordida o soborno en los últimos 12 meses?
Has a police officer asked you for a bribe in the last twelve months?
Pensando en los políticos de México, ¿cuántos de ellos cree usted que están involucrados en corrupción?
Thinking of the politicians of Mexico, how many of them do you believe are involved in corruption?
Si una mujer quiere ir a ver a sus familiares o amigos, necesita el permiso de su pareja. Está usted...
If a woman wants to go see her family or friends, she needs her partner's permission. Do you...
La violencia física entre miembros de una pareja es un asunto privado y debe manejarse dentro de la pareja o la familia cercana. Está usted...
Physical violence between members of a couple is a private matter and should be handled by the couple or close family. Do you...
Suponga que una mujer de su comunidad/colonia fuera golpeada por la pareja. Si el incidente fuera reportado, ¿cuán probable sería que la policía se lo tomara en serio?
Suppose a woman in your community or neighborhood was beaten by their partner. If the incident was reported, how likely would it be that the police would take it seriously?
Suponga que una mujer de su comunidad/colonia fuera golpeada por la pareja. Si el caso fuera llevado a la justicia, ¿cuán probable sería que el sistema judicial castigara al culpable?
Suppose a woman in your community or neighborhood was beaten by their partner. If the case were brought to justice, how likely would the judicial system be to punish the culprit?
El gobierno de China. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of China.  In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de Estados Unidos. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of the United States.   In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
¿Qué tanta influencia diría que tiene China en la economía de México?
How much influence would you say China has on Mexico's economy?
¿Diría que en los últimos doce meses esa influencia ha aumentado, se ha mantenido igual, o ha disminuido?
Would you say that in the last 12 months that influence has increased, stayed the same, or decreased?
Y pensando en China y la influencia que tiene en la economía de México. ¿Cree usted que esa influencia es…
And thinking about China and the influence it has on the economy of Mexico. Do you think that influence is ...?
¿Qué tanta influencia diría que tiene China en la política de México?
How much influence would you say China has on the politics of Mexico?
Would you say that in the last 12 months the influence has increased, stayed the same, or decreased?
Y pensando en China y la influencia que tiene en la política de México. ¿Cree usted que esa influencia es…
And thinking about China and the influence it has on the politics of Mexico. Do you think that influence is...?
¿Qué tanta influencia diría que tiene Estados Unidos en la economía de México?
How much influence would you say the United States has on Mexico's economy
Would you say that in the last twelve months that influence has increased, stayed the same, or decreased?
Y pensando en Estados Unidos y la influencia que tiene en la economía de México. ¿Cree usted que esa influencia es…
And thinking about the United States and the influence it has on the economy of Mexico. Do you think that influence is... ?
¿Qué tanta influencia diría que tiene Estados Unidos en la política de México?
How much influence would you say the United States has on the politics of Mexico?
Y pensando en Estados Unidos y la influencia que tiene en la política de México. ¿Cree usted que esa influencia es…
And thinking about the United States and the influence it has on the politics of Mexico. Do you think that influence is …?
¿Cuál es el máximo nivel educativo que usted alcanzó?
What is the highest level of education you have reached?
¿A qué se dedica usted principalmente? ¿Está usted actualmente:
How do you mainly spend your time? Are you currently:
¿Tiene usted intenciones de irse a vivir o a trabajar a otro país en los próximos tres años?
Do you have any intention of going to live or work in another country in the next three years?
¿Cuáles son los ingresos familiares mensuales de su hogar, incluyendo las remesas del exterior y el ingreso de todos los adultos e hijos que trabajan?
What is the monthly family income of your household, including remittances from abroad and the income of all working adults and children?
¿Cuál es su estado civil?
What is your marital status?
¿Cuántas personas en total viven en su hogar en este momento?
How many people in total live in your household at this time?
¿Cuántos niños menores de 13 años viven en su hogar?
How many children under the age of 13 live in this household?
¿Usted se considera una persona blanca, mestiza, indígena, negra, mulata, u otra?
Do you consider yourself white, mestizo, indigenous, black, mulatto, or of another race?
¿Con qué frecuencia sigue las noticias, ya sea en la televisión, la radio, los periódicos o el Internet?
About how often do you pay attention to the news, whether on TV, the radio, newspapers or the internet?
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Refrigerador (nevera)
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Refrigerator
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Teléfono convencional / fijo / residencial (no celular)
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Landline/residential telephone (not cellular)
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Lavadora de ropa
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Washing machine
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Horno microondas
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Microwave oven
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Computadora, laptop, tableta o iPad
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Computer, laptop, tablet, or iPad
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Acceso a Internet desde su casa, incluyendo a través de teléfono o tableta
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Internet from your home including from phone or tablet
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Servicio de internet de banda ancha en su hogar
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Broadband internet service in your home
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Televisor de pantalla plana
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Flat panel TV
Para fines estadísticos, podría decirme si en su casa tienen: Servicio de televisión por cable o satelital
For statistical purposes, could you tell me if you have the following in your house: Cable or satellite television service
¿Qué tan preocupado(a) está sobre la posibilidad de que en los próximos 3 meses usted o alguien en su casa se enferme de coronavirus?
How worried are you about the possibility that you or someone in your household will get sick from coronavirus in the next 3 months?
Suponga que alguien se mete a robar a su casa y usted llama a la policía. ¿Cuánto tiempo cree que la Policía se demoraría en llegar a su casa un día cualquiera, a mediodía?
Suppose someone enters your home to burglarize it and you call the police. How long do you think it would take the police to arrive at your house on a typical day around noon?
¿Tiene usted amigos cercanos o familiares cercanos viviendo actualmente en los Estados Unidos?
Do you have close friends or close family members currently living in the United States?
¿Y a qué país?
And to what country?
¿Y cuál es la razón más importante por la que ha pensado en emigrar?
And what is the most important reason why you have thought about migrating?
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país? Ahorrar dinero para el viaje
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad? Saved money for the trip
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país? Solicitar/tramitar un pasaporte u otro documento
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad? Applied for a visa or documents
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país? Realizar arreglos para un viaje al exterior
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad? Made travel arrangements for a trip abroad
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país? Decidir una fecha para el viaje
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad? Decided on a date for the trip
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país? Hablar con amigos, familiares o vecinos acerca de irse
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad? Talked to friends, family, or neighbors about leaving
En el último año, ¿ha tomado alguna de las siguientes medidas para planificar irse a vivir o trabajar en otro país? Ninguna / Ninguna de las anteriores
In the past year, have you taken any of the following steps to plan to live or work abroad? None/None of the above
¿Cuál es la principal fuente de agua que usan para tomar o beber los miembros de su hogar?
What is the main source of drinking-water for members of your household?
Consulte el cuestionario para ver la redacción personalizada de las respuestas por país
See questionnaire for country customized wording of responses
¿A quién le compran el agua embotellada que consumen en su hogar?
From whom do you buy the bottled water that is consumed in your household?
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Encuestado(a)
Who is the person who usually buys the water for your household? Respondent
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Esposo/pareja hombre
Who is the person who usually buys the water for your household? Husband/Male Partner
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Esposa/pareja mujer
Who is the person who usually buys the water for your household? Wife/Female Partner
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Padre/suegro
Who is the person who usually buys the water for your household? Father/Father-in-law
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Madre/suegra
Who is the person who usually buys the water for your household? Mother/Mother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Hijo
Who is the person who usually buys the water for your household? Son
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar?  Hija
Who is the person who usually buys the water for your household? Daughter
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Hermano/cuñado
Who is the person who usually buys the water for your household? Brother/Brother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Hermana/cuñada
Who is the person who usually buys the water for your household? Sister/Sister-in-law
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Abuelo
Who is the person who usually buys the water for your household? Grandfather
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Abuela
Who is the person who usually buys the water for your household? Grandmother
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Otro familiar (hombre)
Who is the person who usually buys the water for your household? Another relative (man)
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Otro familiar (mujer)
Who is the person who usually buys the water for your household? Another relative (woman)
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Servicio doméstico/Empleado (hombre)
Who is the person who usually buys the water for your household? Domestic worker/employee (man)
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Servicio doméstico/Empleada (mujer)
Who is the person who usually buys the water for your household? Domestic worker/employee (woman)
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Otra persona (hombre)
Who is the person who usually buys the water for your household? Another person (man)
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Otra persona (mujer)
Who is the person who usually buys the water for your household? Another person (woman)
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Cualquiera/el que está ahí
Who is the person who usually buys the water for your household? Anyone who is there
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar? Nadie, la deja el repartidor
Who is the person who usually buys the water for your household? Nobody, the delivery driver leaves it
¿Quién es la persona que usualmente compra el agua para su hogar?  Otra
Who is the person who usually buys the water for your household? Other
¿Por qué en su hogar consumen agua embotellada?
Why do you consume bottled water in your home?
¿Aproximadamente, cuánto gastaron en su hogar en agua embotellada en el último mes, si es que consumieron agua embotellada, aunque no sea lo que toman habitualmente?
Approximately, how much did your household spend on bottled water in the last month, if any bottled water was consumed, even if it is not what is usually drunk?
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? No hacen nada, la toman tal cual sale/llega del caño/grifo/canilla
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? Nothing is done/It is drunk as is from the spout/tap
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? Usan filtro o purificador de agua
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? A water filter or purifier is used
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? Hierven el agua
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? The water is boiled
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? Le agregan cloro/hipoclorito/lavandina
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? Chlorine/hypochlorite/bleach is added
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? Le agregan yodo
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? Iodine is added
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? Le agregan limón, hierbas o saborizante
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? Lemon, herbs, or flavors are added
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? Le agregan plata coloidal (desinfectante)
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? Colloidal silver (disinfectant) is added
¿En su hogar, le hacen algún tratamiento al agua para beber/tomar? Otro tratamiento
In your household, is any treatment done to the water in order to drink it? Other treatment
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Encuestado(a)
Who is the person that usually treats the water in the household? Respondent
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Esposo/pareja (hombre)
Who is the person that usually treats the water in the household? Husband/male partner
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Esposa/pareja (mujer)
Who is the person that usually treats the water in the household? Wife/female partner
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Padre/suegro
Who is the person that usually treats the water in the household? Father/father-in-law
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Madre/suegra
Who is the person that usually treats the water in the household? Mother/mother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Hijo
Who is the person that usually treats the water in the household? Son
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Hija
Who is the person that usually treats the water in the household? Daughter
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Hermano/cuñado
Who is the person that usually treats the water in the household? Brother/brother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Hermana/cuñada
Who is the person that usually treats the water in the household? Sister/sister-in-law
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Abuelo
Who is the person that usually treats the water in the household? Grandfather
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Abuela
Who is the person that usually treats the water in the household? Grandmother
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar?  Otro familiar (hombre)
Who is the person that usually treats the water in the household? Another relative (male)
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Otro familiar (mujer)
Who is the person that usually treats the water in the household? Another relative (female)
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Servicio doméstico/Empleado (hombre)
Who is the person that usually treats the water in the household? Domestic worker/employee (man)
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Servicio doméstico/Empleada (mujer)
Who is the person that usually treats the water in the household? Domestic worker/employee (woman)
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Otra persona (hombre)
Who is the person that usually treats the water in the household? Another person (man)
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Otra persona (mujer)
Who is the person that usually treats the water in the household? Another person (woman)
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Cualquiera/el que va a tomar
Who is the person that usually treats the water in the household? Anyone/the person who will drink it
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Nadie/Se hace solo/Un sistema automático (filtro)
Who is the person that usually treats the water in the household? Nobody/it is done by itself/an automatic system (filter)
¿Quién es la persona que usualmente trata el/hace el tratamiento del agua en su hogar? Otra
Who is the person that usually treats the water in the household? Other
¿Por qué en su hogar tratan/le hacen tratamiento al agua para beber/tomar?
In your household, why do you treat the water used for drinking?
¿Por qué no tratan/hacen tratamiento al agua para beber/tomar?
Why do you not treat your drinking water?
¿Cuál es la principal fuente de agua usada en su hogar para otros propósitos, tales como bañarse y lavarse las manos?
What is the main source of water used in your household for other purposes, such as bathing and handwashing?
¿Cuánto pagó aproximadament en el último mes por su factura de agua?
Approximately, how much did you pay in the last month for your water bill?
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Encuestado(a)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Respondent
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Esposo/pareja (hombre)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Husband/male partner
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Esposa/pareja (mujer)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Wife/female partner
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Padre/suegro
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Father/father-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Madre/suegra
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Mother/mother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Hijo
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Son
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Hija
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Daughter
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Hermano/cuñado
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Brother/brother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Hermana/cuñada
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Sister/sister-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Abuelo
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Grandfather
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Abuela
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Grandmother
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Otro familiar (hombre)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Another relative (man)
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Otro familiar (mujer)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Another relative (woman)
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Servicio doméstico/Empleado (hombre)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Domestic worker/employee (man)
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Servicio doméstico/Empleada (mujer)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Domestic worker/employee (woman)
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Otra persona (hombre)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Another person (man)
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Otra persona (mujer)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Another person (woman)
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Cualquiera
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Anyone
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Nadie (sistema de débito/viene con expensas/ gastos comunes)
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Nobody (debit system/comes with common expenses)
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? No pagan por el agua que consumen
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Does not pay for water consumed
¿Quién es la persona que usualmente va a pagar el servicio de agua de su hogar? Otra
Who is the person who usually pays for the water services in your household? Other
¿Cuánto gastaron en su hogar en el último mes comprando agua de camión/tanque cisterna o tanqueta de agua?
How much did your household spend in the last month buying water from a truck/tank/water pipe/water tank?
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Encuestado(a)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Respondent
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Esposo/pareja (hombre)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Husband/male partner
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Esposa/pareja (mujer)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Wife/female partner
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Padre/suegro
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Father/father-in-law
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Madre/suegra
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Mother/mother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Hijo
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Son
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Hija
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Daughter
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Hermano/cuñado
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Brother/brother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Hermana/cuñada
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Sister/sister-in-law
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Abuelo
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Grandfather
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Abuela
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Grandmother
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Otro familiar (hombre)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Another relative (man)
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Otro familiar (mujer)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Another relative (woman)
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Servicio doméstico/Empleado (hombre)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Domestic worker/employee (man)
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Servicio doméstico/Empleada (mujer)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Domestic worker/employee (woman)
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Otra persona (hombre)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Another person (man)
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Otra persona (mujer)
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Another person (woman)
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Cualquiera/El que esté en casa
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Anyone/Whoever is in the house
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar?
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Nobody/Those from the truck/tank bring it down
¿Quién es la persona que usualmente espera y/o recibe el/la camión/tanque cisterna/pipa de agua / tanqueta de agua en su hogar? Otra
Who is the person who usually waits for and/or receives the water from the truck/tank/water pipe/water tank in your household? Other
¿El agua que recibe de esta manera, tiene tubería directa a su casa o patio/solar?
Does the water that you receive this way have a direct pipe/connection to your house or yard/plot?
¿El agua que recibe de esta manera, tiene tubería/conexión directa a su casa o patio/lote/parcela/solar?
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Encuestado(a)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Respondent
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Esposo/pareja (hombre)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Husband/male partner
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Esposa/pareja (mujer)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Wife/female partner
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Padre/suegro
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Father/father-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Madre/suegra
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Mother/mother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Hijo
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Son
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Hija
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Daughter
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Hermano/cuñado
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Brother/brother-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Hermana/cuñada
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Sister/sister-in-law
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Abuelo
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Grandfather
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Abuela
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Grandmother
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Otro familiar (hombre)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Another relative (man)
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Otro familiar (mujer)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Another relative (woman)
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Servicio doméstico/Empleado (hombre)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Domestic worker/Employee (man)
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Servicio doméstico/Empleada (mujer)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Domestic worker/Employee (woman)
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Otra persona (hombre)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Another person (man)
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Otra persona (mujer)
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Another person (woman)
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Cualquiera/El que esté en casa
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Anyone/Whoever is in the house
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Nadie
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Nobody
¿Quién es la persona que usualmente va a buscar/sacar/recoger el agua para usar en su hogar? Otra
Who is the person who usually goes to pick up or catch the water that is used in your household? Other
¿Cómo extrae/saca el agua de [Insertar respuesta indicada en PSC2N]?
How do you extract, take, or catch water from [insert answer indicated in PSC2N]?
¿Qué otros gastos tienen que hacer por extraer /sacar el agua de [Insertar respuesta indicada en PSC2N]? La luz/electricidad de la perforación
What other expenses do you have to do to extract/remove/take water from [insert answer indicated in PSC2N]? Power/electricity for drilling
¿Qué otros gastos tienen que hacer por extraer /sacar el agua de [Insertar respuesta indicada en PSC2N]? Pagarle al de la canilla pública
What other expenses do you have to do to extract/remove/take water from [insert answer indicated in PSC2N]? Paying the public tap
¿Qué otros gastos tienen que hacer por extraer /sacar el agua de [Insertar respuesta indicada en PSC2N]? Pagarle al propietario del lote donde se encuentro el pozo/manantial
What other expenses do you have to do to extract/remove/take water from [insert answer indicated in PSC2N]? Paying the owner of the lot where the well/spring is located
¿Qué otros gastos tienen que hacer por extraer /sacar el agua de [Insertar respuesta indicada en PSC2N]? Otra
extract/remove/take water from [insert answer indicated in PSC2N]? Other
¿En el último mes, cuántos días por semana recibió/tuvo agua del/por acueducto/cañería/tubería/red pública?
In the last month, how many days per week did you receive / have / get water from / by aqueduct / pipe / pipe / public network?
En el último mes, los días que tuvo el servicio de agua, ¿cuántas horas al día tuvo el servicio?
In the last month, on the days you had water service, how many hours per day did you have the service?
En el último mes, ¿ha habido alguna ocasión en que su casa no haya tenido suficiente agua de [insertar respuesta de PSC2N] cuando la necesitaba?
In the last month, has there been a time when your home didn’t have enough water from [insert PSC2N answer] when you needed it?
¿El baño o servicio higiénico/sanitario que usan en su hogar es…?
Is the bathroom or toilet you use in your home …?
Ha mencionado que su hogar no tiene baño. ¿Qué hacen los miembros de su hogar para evacuar sus necesidades?
You have mentioned that your home does not have a bathroom. What do the members of your household use to relieve themselves?
¿Su hogar tiene instalaciones sanitarias/baño?
Does your home have a toilet / bathroom facilities?
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? Recolección domiciliaria de basura (pasa servicio municipal/formal de recolección)
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Household garbage collection (municipal / formal collection service)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? Recolección domiciliaria de basura (pasa servicio informal de recolección/hurgadores/recolectores ambulantes)
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Household garbage collection (informal collection service / itinerant collectors)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? La deposita en contenedores comunales/barriales/de la comunidad
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? It is deposited in communal / neighborhood / community containers
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? La lleva al botadero/vertedero/basurero municipal
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Take it to the municipal dump / landfill / garbage dump
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? La entierra
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Bury it
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? La quema
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Burn it
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? Lleva a centro de recepción para reciclado
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Take to recycling center
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? Recolección domiciliaria para reciclaje (municipal/formal)
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Household recycling collection (municipal / formal)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? Recolección domiciliaria para reciclaje (informal/recolector/recolectores ambulantes)
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Household recycling collection (informal / collector / garbage pickers)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en su vivienda? Otra respuesta
Please, can you tell me how you dispose of the garbage in your household? Other response
Si no hay agua o sabe que se va a cortar, ¿qué hace para conseguir agua?
If there is no water or you know it will be cut off/shut off, what do you do to get water?
Sabe usted cuál es el destino de las aguas negras/servidas una vez que se van por el/la drenaje/desagüe/alcantarillado/cloaca?
Do you know the destination of the sewage water once it goes down the drainage system/sewer?
¿Alguna vez ha hecho vaciar /vaciado /desagotado el tanque/fosa séptica/ cámara séptica pozo negro/letrina de su hogar?
Have you ever had your home’s tank/septic tank/black well/latrine emptied/drained?
Algunos dicen que en general, los hombres son mejores líderes políticos que las mujeres. ¿Está usted muy de acuerdo, de acuerdo, en desacuerdo, o muy en desacuerdo?
Some say that men are generally better political leaders than women. Do you strongly agree, agree, disagree, strongly disagree?
¿Quién cree usted que sería más corrupto como político: un hombre, una mujer, o ambos por igual?
Who do you think would be more corrupt as a politician: a man, a woman, or both equally?
Y si le toca a un político o a una política manejar la economía nacional, ¿quién va a hacer el mejor trabajo; un hombre, una mujer o no importa?
And if it is up to a politician or a politician to manage the national economy, who is going to do the best job; a man, a woman or does it matter?
¿Ha tramitado algo en el municipio/ delegación en los últimos 12 meses?
Para tramitar algo en el municipio/delegación, como un permiso, por ejemplo, durante el último año, ¿ha tenido que pagar alguna suma además de lo exigido por la ley?
[In the last 12 months] To process any kind of document in your municipal government, like a permit for example, in the last year, did you have to pay any money above that required by law?
¿Cree que como están las cosas a veces se justifica pagar una mordida (o soborno)?
Do you believe that sometimes it is justified to pay a bribe?
¿En su opinión, México es una democracia?
In your opinion, is Mexico a democracy?
Hace 5 años, ¿dónde residía usted?
Where were you living 5 years ago?
El lugar donde vivía hace 5 años era:
The place you were living 5 years ago was: