Mexico
México
Mexican
Mexicano/a
Norte
Centro Occidente
Centro
Sur
Aguascalientes
Baja California
Baja California Sur
Campeche
Coahuila de Zaragoza
Colima
Chiapas
Chihuahua
Distrito Federal
Durango
Guanajuato
Guerrero
Hidalgo
Jalisco
Michoacán de Ocampo
Morelos
Nayarit
Nuevo León
Oaxaca
Puebla
Querétaro
Quintana Roo
San Luis Potosí
Sinaloa
Sonora
Tabasco
Tamaulipas
Tlaxcala
Veracruz de Ignacio de la Llave
Yucatán
Zacatecas
A city
On the outskirts or surroundings of a city
In a town/village near a rural area
In a rural area
Don't Know
No Response
Una ciudad
En la periferia o alrededores de una ciudad
En un pueblo o poblado cercano a un área rural
En un área rural
No sabe
No responde
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
Rincón de Romos
San Francisco de los Romo
Ensenada
Mexicali
Tecate
Tijuana
Playas de Rosarito
Comondé
Mulegé
La Paz
Los Cabos
Calkiní
Carmen
Champotón
Tenabo
Escárcega
Candelaria
Acu±a
Allende
Arteaga
Casta±os
Francisco I. Madero
Frontera
General Cepeda
Jiménez
Juárez
Matamoros
Monclova
Mézquiz
Nava
Ocampo
Parras
Piedras Negras
Ramos Arizpe
Sabinas
Saltillo
San Pedro
Torreón
Viesca
Zaragoza
Armería
Manzanillo
Minatitlán
Tecomán
Villa de -lvarez
Acala
Acapetahua
Amatán
Angel Albino Corzo
Arriaga
Bella Vista
Cacahoatán
Cintalapa
Coapilla
Comitán de Domínguez
La Concordia
Copainalá
Chalchihuitán
Chiapa de Corzo
Chiapilla
Chilón
Escuintla
Frontera Comalapa
Frontera Hidalgo
Huitiupán
Huixtla
Ixhuatán
Las Margaritas
Mazapa de Madero
Nicolás Ruíz
Ocosingo
Oxchuc
Palenque
Pueblo Nuevo Solistahuacán
Salto de Agua
San Cristóbal de las Casas
San Fernando
Simojovel
Sitalá
Socoltenango
Tapachula
Tapilula
Tenejapa
Teopisca
Tila
Tonalá
La Trinitaria
Tuxtla Gutiérrez
Venustiano Carranza
Villa Corzo
Villaflores
Yajalón
Ahumada
Aldama
Bocoyna
Buenaventura
Casas Grandes
Cuauhtémoc
Delicias
Guachochi
Hidalgo del Parral
Meoqui
Nuevo Casas Grandes
Ojinaga
Rosario
San Francisco del Oro
El Tule
Valle de Zaragoza
Azcapotzalco
Coyoacán
Cuajimalpa de Morelos
Gustavo A. Madero
Iztacalco
Iztapalapa
La Magdalena Contreras
Milpa Alta
-lvaro Obregón
Tláhuac
Tlalpan
Xochimilco
Benito Juárez
Miguel Hidalgo
Canelas
Cuencamé
Gómez Palacio
Guadalupe Victoria
Lerdo
San Dimas
San Luis del Cordero
Santa Clara
Abasolo
Acámbaro
San Miguel de Allende
Celaya
Coroneo
Cuerámaro
Doctor Mora
Irapuato
León
Moroleón
Purísima del Rincón
Romita
Salamanca
Salvatierra
San Diego de la Unión
San Felipe
San Francisco del Rincón
San José Iturbide
San Luis de la Paz
Santa Catarina
Santiago Maravatío
Silao
Tarimoro
Tierra Blanca
Uriangato
Valle de Santiago
Villagrán
Yuriria
Acapulco de Juárez
Ajuchitlán del Progreso
Atlixtac
Atoyac de -lvarez
Azoyé
Copala
Coyuca de Benítez
Coyuca de Catalán
Cuajinicuilapa
Cuetzala del Progreso
Chilapa de -lvarez
Chilpancingo de los Bravo
Huitzuco de los Figueroa
Igualapa
Zihuatanejo de Azueta
Leonardo Bravo
Malinaltepec
Ometepec
Petatlán
Quechultenango
San Luis Acatlán
San Marcos
Técpan de Galeana
Tlacoachistlahuaca
Xochihuehuetlán
Eduardo Neri
Acaxochitlán
Actopan
Alfajayucan
Apan
Atlapexco
Atotonilco de Tula
Cuautepec de Hinojosa
Chapantongo
Chapulhuacán
Chilcuautla
Emiliano Zapata
Huasca de Ocampo
Huazalingo
Huejutla de Reyes
Huichapan
Ixmiquilpan
Mineral del Monte
Pachuca de Soto
Mineral de la Reforma
Singuilucan
Tecozautla
Tepeapulco
Tepeji del Río de Ocampo
Tepetitlán
Tianguistengo
Tizayuca
Tlahuelilpan
Tlahuiltepa
Tula de Allende
Tulancingo de Bravo
Zempoala
Acatic
Acatlán de Juárez
Ahualulco de Mercado
Atengo
Autlán de Navarro
La Barca
Cihuatlán
Zapotlán el Grande
Cocula
Cuautitlán de García Barragán
Chapala
Encarnación de Díaz
Guadalajara
Huejuquilla el Alto
Jamay
Juanacatlán
Lagos de Moreno
Ojuelos de Jalisco
Puerto Vallarta
El Salto
San Cristóbal de la Barranca
San Juan de los Lagos
San Julián
San Miguel el Alto
Sayula
Talpa de Allende
Tecalitlán
Tecolotlán
Tenamaxtlán
Teocaltiche
Teocuitatlán de Corona
Tepatitlán de Morelos
Tequila
Tlajomulco de Zé±iga
Tlaquepaque
Tolimán
Tomatlán
Tonaya
Tuxpan
Valle de Juárez
Zacoalco de Torres
Zapopan
Zapotiltic
Zapotitlán de Vadillo
Zapotlán del Rey
Zapotlanejo
Acambay
Acolman
Aculco
Almoloya de Alquisiras
Almoloya de Juárez
Amanalco
Amecameca
Atenco
Atizapán
Atizapán de Zaragoza
Atlautla
Axapusco
Coacalco de Berriozábal
Coatepec Harinas
Cocotitlán
Coyotepec
Cuautitlán
Chalco
Chapultepec
Chiautla
Chicoloapan
Chiconcuac
Chimalhuacán
Donato Guerra
Ecatepec de Morelos
Huehuetoca
Huixquilucan
Ixtapaluca
Ixtlahuaca
Xalatlaco
Jilotepec
Jocotitlán
Juchitepec
Lerma
Metepec
Naucalpan de Juárez
Nezahualcóyotl
Nextlalpan
Nicolás Romero
Ocuilan
El Oro
Otumba
Ozumba
Polotitlán
Rayón
San Martín de las Pirámides
San Mateo Atenco
Sultepec
Tecámac
Tejupilco
Temamatla
Temascalapa
Temascaltepec
Temoaya
Tenancingo
Tenango del Aire
Tenango del Valle
Teoloyucán
Teotihuacán
Tepetlixpa
Tepotzotlán
Texcoco
Timilpan
Tlalmanalco
Tlalnepantla de Baz
Tlatlaya
Toluca
Tultepec
Tultitlán
Valle de Bravo
Villa de Allende
Villa Victoria
Xonacatlán
Zinacantepec
Zumpango
Valle de Chalco Solidaridad
Acuitzio
Aguililla
Apatzingán
Buenavista
Carácuaro
Coalcomán de Vázquez Pallares
Coeneo
Contepec
Chavinda
Chinicuila
Churintzio
Erongarícuaro
La Huacana
Huandacareo
Huetamo
Irimbo
Jacona
Jiquilpan
Lagunillas
Madero
Maravatío
Lázaro Cárdenas
Morelia
Numarán
Pajacuarán
Parácuaro
Paracho
Pátzcuaro
Peribán
La Piedad
Queréndaro
Cojumatlán de Régules
Los Reyes
Sahuayo
Senguio
Tacámbaro
Tancítaro
Tangamandapio
Tepalcatepec
Tlalpujahua
Tuzantla
Tzitzio
Uruapan
Vista Hermosa
Zacapu
Zamora
Zitácuaro
Amacuzac
Atlatlahucan
Cuautla
Cuernavaca
Jiutepec
Puente de Ixtla
Temixco
Tepalcingo
Tepoztlán
Tlaltizapán
Tlaquiltenango
Tlayacapan
Totolapan
Xochitepec
Yautepec
Yecapixtla
Zacatepec
Zacualpan
Acaponeta
Compostela
Huajicori
Jala
Xalisco
Tecuala
Tepic
La Yesca
Bahía de Banderas
Anáhuac
Apodaca
Cadereyta Jiménez
Galeana
García
San Pedro Garza García
Gral. Escobedo
Gral. Terán
Gral. Zuazua
Guadalupe
Linares
Montemorelos
Monterrey
Pesquería
Sabinas Hidalgo
Salinas Victoria
San Nicolás de los Garza
Santiago
Abejones
Asunción Cuyotepeji
Asunción Ixtaltepec
Asunción Nochixtlán
Calihualá
Ciudad Ixtepec
Chahuites
Chalcatongo de Hidalgo
Guadalupe Etla
Guelatao de Juárez
Huautepec
Heroica Ciudad de Juchitán de Zaragoza
Mariscala de Juárez
Miahuatlán de Porfirio Díaz
Nazareno Etla
Oaxaca de Juárez
Ocotlán de Morelos
Pinotepa de Don Luis
Putla Villa de Guerrero
Salina Cruz
San Agustín Amatengo
San Baltazar Loxicha
San Felipe Jalapa de Díaz
San Francisco del Mar
San Juan Bautista Tuxtepec
San Juan Chilateca
San Juan Ihualtepec
San Juan Yaeé
San Miguel Quetzaltepec
San Pedro Jaltepetongo
San Pedro Jicayán
San Pedro Pochutla
San Simón Almolongas
Santa Catarina Juquila
Santa Catarina Zapoquila
Santa Cruz Xoxocotlán
Santa Lucía Miahuatlán
Santa María Huatulco
Santiago Pinotepa Nacional
Santo Domingo Tonalá
Silacayoápam
Soledad Etla
Tepelmeme Villa de Morelos
Tlacolula de Matamoros
Unión Hidalgo
Villa de Zaachila
Zimatlán de -lvarez
Acajete
Acatlán
Acatzingo
Acteopan
Ahuacatlán
Ahuehuetitla
Ajalpan
Amozoc
Atexcal
Atlixco
Camocuautla
Coatzingo
Cohetzala
Coronango
Coxcatlán
Cuautempan
Cuautlancingo
Chapulco
Chietla
Chignautla
Chilchotla
Francisco Z. Mena
Huaquechula
Huauchinango
Huehuetla
Huejotzingo
Hueytamalco
Ixtepec
Izécar de Matamoros
Jolalpan
Juan Galindo
Libres
Quecholac
Rafael Lara Grajales
San Andrés Cholula
San Felipe Tepatlán
San Gregorio Atzompa
San José Chiapa
San Juan Atzompa
San Martín Texmelucan
San Miguel Xoxtla
San Nicolás Buenos Aires
San Pedro Cholula
Santa Isabel Cholula
Tecali de Herrera
Tecamachalco
Tehuacán
Tepanco de López
Tepeaca
Tepexco
Tepeyahualco
Teziutlán
Tilapa
Tlacotepec de Benito Juárez
Tlachichuca
Tlahuapan
Tlaola
Tlatlauquitepec
Tochimilco
Xicotepec
Zacatlán
Zongozotla
Amealco de Bonfil
Arroyo Seco
Cadereyta de Montes
Colón
Corregidora
Huimilpan
El Marqués
Pedro Escobedo
Pe±amiller
San Juan del Río
Tequisquiapan
Cozumel
Felipe Carrillo Puerto
Isla Mujeres
Othón P. Blanco
José María Morelos
Solidaridad
Tulum
Aquismón
Cedral
Ciudad Valles
Ebano
Rioverde
San Martín Chalchicuautla
Santa María del Río
Soledad de Graciano Sánchez
Tamazunchale
Tamuín
Tanlajás
Villa de Ramos
Villa de Reyes
Axtla de Terrazas
Xilitla
Ahome
Culiacán
Escuinapa
Guasave
Mazatlán
Mocorito
Salvador Alvarado
San Ignacio
Navolato
Aconchi
Agua Prieta
Alamos
Bácum
Caborca
Cajeme
Cananea
Guaymas
Hermosillo
Magdalena
Navojoa
Nogales
Pitiquito
Puerto Pe±asco
San Luis Río Colorado
San Pedro de la Cueva
Ures
Balancán
Cárdenas
Centla
Comalcalco
Cunduacán
Huimanguillo
Jalapa
Macuspana
Nacajuca
Paraíso
Tacotalpa
Tenosique
Altamira
Bustamante
Camargo
Ciudad Madero
González
Gustavo Díaz Ordaz
Jaumave
Mainero
El Mante
Nuevo Laredo
Reynosa
Río Bravo
San Carlos
Tampico
Tula
Valle Hermoso
Victoria
Xicoténcatl
Atlangatepec
Apizaco
Calpulalpan
Cuaxomulco
Huamantla
Hueyotlipan
Sanctórum de Lázaro Cárdenas
Nanacamilpa de Mariano Arista
Panotla
Santa Cruz Tlaxcala
Tetlatlahuca
Tocatlán
Xaltocan
Papalotla de Xicohténcatl
Zacatelco
La Magdalena Tlaltelulco
Santa Catarina Ayometla
Acayucan
Camarón de Tejeda
Alto Lucero de Gutiérrez Barrios
Amatitlán
Naranjos Amatlán
Amatlán de los Reyes
Apazapan
Boca del Río
Calcahualco
Camerino Z. Mendoza
Catemaco
Cazones de Herrera
Cerro Azul
Citlaltépetl
Coahuitlán
Coatzacoalcos
Córdoba
Cosamaloapan de Carpio
Las Choapas
Chontla
Huatusco
Huiloapan de Cuauhtémoc
Ixcatepec
Ixhuatlán del Café
Ixhuatlán de Madero
Ixtaczoquitlán
Xalapa
Manlio Fabio Altamirano
Martínez de la Torre
Mecayapan
Medellín
Naranjal
Nautla
Orizaba
Oteapan
Pánuco
Papantla
Paso de Ovejas
Perote
Poza Rica de Hidalgo
Pueblo Viejo
San Andrés Tuxtla
San Juan Evangelista
Sayula de Alemán
Soconusco
Tamalín
-lamo Temapache
Tepetzintla
Tezonapa
Vega de Alatorre
Veracruz
Xoxocotla
Zozocolco de Hidalgo
Acanceh
Akil
Buctzotz
Cansahcab
Cuncunul
Chacsinkín
Chapab
Chemax
Dzoncauich
Hunucmá
Izamal
Kanasín
Mérida
Motul
Teya
Umán
Valladolid
Concepción del Oro
Chalchihuites
Fresnillo
Juchipila
Luis Moya
Nochistlán de Mejía
Pinos
Río Grande
Sain Alto
Sombrerete
Villa de Cos
Villanueva
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Land to farm, lack of
Credit, lack of
Environment
Drug addiction, consumption of drugs
Corruption
Bad government
Migration
War against terrorism
Roads in poor condition
Water, lack of
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
Malnutrition
Electricity, lack of
Security (lack of)
Kidnappings
Forced displacement of persons
Terrorism
Housing
Violence
Inequality
Politicians
Transportation, problems of
Impunity
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Violence against women/femicides
Politics
Coronavirus vaccine/buying vaccines/not enough vaccines
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Tierra para cultivar, falta de
Crédito, falta de
Medio ambiente
Drogas, consumo de: drogadicción
Corrupción
Mal gobierno
Migración
Guerra contra el terrorismo
Caminos/vías en mal estado
Agua, falta de
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Desnutrición
Electricidad, falta de
Seguridad (falta de)
Secuestro
Desplazamiento forzado
Terrorismo
Vivienda
Violencia
Desigualdad
Los políticos
Transporte, problemas con el
Impunidad
Coronavirus/pandemia/Covid-19
Violencia contra la mujer/femicidios
La política
Vacunas de coronavirus/la compra de vacunas/no hay suficientes
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Not Applicable
Otra razón
No aplica
No
Yes
Sí
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
It would be justified
No, it would not be justified
Se justificaría
No se justificaría
Yes, it is justified
No, it is not justified
Sí se justifica
No se justifica
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Not at all
A lot
Nada
Mucho
Strongly agree
Somewhat agree
Neither agree nor disagree
Somewhat disagree
Strongly disagree
Muy de acuerdo
Algo de acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
Algo en desacuerdo
Muy en desacuerdo
Not at All Likely
A Little Likely
Somewhat Likely
Very Likely
Nada probable
Poco probable
Algo probable
Muy probable
Some
Little
None
Algo
Poco
Neither good nor bad (Fair)
Very bad (terrible)
Ni bueno, ni malo (regular)
Muy malo (pésimo)
Less than 10 minutes
Between 10 and up to 30 minutes
More than 30 minutes and up to 1 hour
More than 1 hour and up to 3 hours
More than 3 hours
There are no police/They would never arrive
Menos de 10 minutos
Entre 10 y hasta 30 minutos
Más de 30 minutos y hasta una hora
Más de 1 hora y hasta 3 horas
Más de 3 horas
No hay Policía/ No llegaría nunca
Somewhat
A little
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Ninguno
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Agree
Disagree
De acuerdo
En desacuerdo
A man
A woman
Both equally
Un hombre
Una mujer
Ambos por igual
Very likely
Somewhat likely
A little likely
Not at all trustworthy
Mucha
Poca
Has increased
Has stayed the same
Has decreased
Ha aumentado
Se ha mantenido igual
Ha disminuido
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Primary (incomplete or complete)
Secondary or Upper Middle School/Baccalaureate/High school/Technical Professional (incomplete or complete)
University, College or technical college (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)
Secundaria o Educación Media Superior/Bachillerato/Preparatoria/Profesional Técnico (incompleta o completa)
Universitaria, superior no universitaria o técnico universitario (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
0-2,900
2,901-3,600
3,601-5,800
5,801-8,700
8,701+
United States
Costa Rica
Another country
Estados Unidos
Otro país
Insecurity and violence, including gangs
Lack of economic opportunities
Search for better/lack of educational opportunities, school problems (either respondent or their family)
Family reasons/reunification
Hunger
Pressures (family, community)
Political situation
Other response
Inseguridad y violencia, incluyendo por pandillas
Falta de oportunidades económicas
Búsqueda de mejores/falta de oportunidades educativas, problemas escolares (del entrevistado o de su familia)
Motivos familiares/ reunificación
Hambre
Presiones (familia, comunidad)
La situación política
Otra respuesta
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Civil union
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
Unión civil
20+
White
Mestizo
Indigenous
Black
Mulatto
Blanca
Mestiza
Indígena
Negra
Mulata
Otra
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Never
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
Nunca
In the same municipio where you currently live
In another municipio in the country
In another country
En este mismo municipio en el que vive actualmente
En otro municipio en el país
En otro país
A town or city that is smaller than the one you currently live in
A town or city larger than the one you currently live in
A town or city just like the one you currently live in
Un pueblo o una ciudad más pequeño que en el que vive actualmente
Un pueblo o una ciudad más grande que en el que vive actualmente
Un pueblo o ciudad igual al que vive actualmente
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Rainwater collection
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
River, creek, stream, canal, irrigation channels
Local bottled water (tank, warehouse, refillable)
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
For better taste
For best color
For better quality
To avoid contamination
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor sabor
Por mejor color
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
The tap water has more minerals/nutrients
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
El agua de la llave tiene más minerales-nutrientes
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
Cannot determine because paid with common expenses
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Cannot determine because someone else pays it
No se puede establecer porque lo paga junto con gastos comunes
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
A hand pump
An electric pump
Con una cubeta/balde/cubo
Una bomba manual
Una bomba eléctrica
Less than once a week
One day a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Five days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Un día por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Cinco días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Improved latrine with ventilation
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina mejorada con ventilación
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Use public or borrowed bathroom/toilet facility
Use bush or field/surface or throw it away
Other answer
Usan baño/instalación sanitaria pública o prestada
Usan arbusto o campo/superficie o tiran a la basura
Goes to the treatment plant
Goes to the water stream
Contaminates the subsoil
Passes into the pipes
Contaminates the water
Van a planta de tratamiento
Van a curso de agua
Contaminan el subsuelo
Se cuelan por las cañerías
Contaminan el agua
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar
Agua embotellada local (depósito, almacén, rellenable)