Haiti
Haití
Haitian
Haitiano/a
Metropolitan Area
Northern
Central
Rest of West
Southern
Artibonite
Centre
Grand'Anse
Nippes
Nord
Nord-Est
Nord-Ouest
Ouest
Sud
Sud-Est
A city
On the outskirts or surroundings of a city/suburbs
In a town near a rural area/zone
In a rural area/a rural zone
Don't Know
No Response
Una ciudad
En la periferia o alrededores de una ciudad
En un pueblo/poblado cercano a una zona/área rural
En un área/zona rural
No sabe
No responde
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
Dessalines
Desdunes
Grande-Saline
Petite-Rivière-de-l'Artibonite
Les Gonaïves
Ennery
L'Estère
Gros-Morne
Anse-Rouge
Marmelade
Saint-Michel-de-l'Attalaye
Saint-Marc
Verrettes
La Chapelle
Cerca-la-Source
Thomassique
Hinche
Cerca-Carvajal
Maïssade
Thomonde
Lascahobas
Belladère
Mirebalais
Saut-d'Eau
Boucan-Carré
Anse-d'Ainault
Dame-Marie
Les Irois
Corail
Roseaux
Beaumont
Pestel
Jérémie
Abricots
Marfranc
Moron
Chambellan
Miragoâne
Petite-Rivière-de-Nippes
Fonds-des-Nègres
Paillant
Anse-à-Veau
L'Asile
Petit-Trou-de-Nippes
Plaisance-du-Sud
Arnaud
Barradères
Grand-Boucan
Acul-du-Nord
Plaine-du-Nord
Milot
Borgne
Port-Margot
Cap-Haïtien
Limonade
Quartier-Morin
Grande-Rivière-du-Nord
Bahon
Limbé
Bas-Limbé
Plaisance
Pilate
Saint-Raphaël
Dondon
Ranquitte
Pignon
Fort-Liberté
Ferrier
Ouanaminthe
Trou-du-Nord
Caracol
Sainte-Suzanne
Terrier-Rouge
Mombin-Crochu
Môle-Saint-Nicolas
Baie-de-Henne
Bombardopolis
Jean-Rabel
Port-de-Paix
Bassin-Bleu
Chansolme
Saint-Louis-du-Nord
Anse-à-Foleur
Arcahaie
Cabaret
Croix-des-Bouquets
Ganthier
Thomazeau
Cornillon
Fonds-Verrettes
Anse-à-Galets
Pointe-à-Raquette
Léogâne
Petit-Goâve
Grand-Goâve
Port-au-Prince
Carrefour
Delmas
Pétion-Ville
Kenscoff
Cité Soleil
Gressier
Tabarre
Aquin
Cavaillon
Saint-Louis-du-Sud
Les Cayes
Camp-Perrin
Chantal
Maniche
Île-à-Vache
Torbeck
Les Chardonnières
Les Anglais
Tiburon
Les Côteaux
Port-à-Piment
Roche-à-Bateau
Port-Salut
Arniquet
Saint-Jean-du-Sud
Bainet
Côtes-de-Fer
Belle-Anse
Anse-à-Pitres
Grand-Gosier
Thiotte
Jacmel
Cayes-Jacmel
Marigot
La Vallée-de-Jacmel
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Land to farm, lack of
Environment
Drug trafficking
Corruption
Gangs
Bad government
War against terrorism
Roads in poor condition
Water, lack of
Population explosion
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
Malnutrition
Electricity, lack of
Discrimination
Security (lack of)
Armed conflict
Kidnappings
Forced displacement of persons
Terrorism
Housing
Human rights, violations of
Inequality
Politicians
Transportation, problems of
Impunity
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Politics
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Tierra para cultivar, falta de
Medio ambiente
Narcotráfico
Corrupción
Pandillas
Mal gobierno
Guerra contra el terrorismo
Caminos/vías en mal estado
Agua, falta de
Explosión demográfica
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Desnutrición
Electricidad, falta de
Discriminación
Seguridad (falta de)
Conflicto armado
Secuestro
Desplazamiento forzado
Terrorismo
Vivienda
Derechos humanos, violaciones de
Desigualdad
Los políticos
Transporte, problemas con el
Impunidad
Coronavirus/pandemia/Covid-19
La política
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Not Applicable
Otra razón
No aplica
No
Yes
Sí
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
It would be justified
No, it would not be justified
Se justificaría
No se justificaría
Yes, it is justified
No, it is not justified
Sí se justifica
No se justifica
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
Police protect people from crime or
Police are involved in crime
Neither, or both
La policía protege a las personas del crimen o
La policía está involucrada en el crimen
Ninguno o ambos
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Not at all
A lot
Nada
Mucho
Strongly agree
Somewhat agree
Neither agree nor disagree
Somewhat disagree
Strongly disagree
Muy de acuerdo
Algo de acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
Algo en desacuerdo
Muy en desacuerdo
Not at All Likely
A Little Likely
Somewhat Likely
Very Likely
Nada probable
Poco probable
Algo probable
Muy probable
Some
Little
None
Algo
Poco
Neither good nor bad (Fair)
Very bad (terrible)
Ni bueno, ni malo (regular)
Muy malo (pésimo)
Less than 10 minutes
Between 10 and up to 30 minutes
More than 30 minutes and up to 1 hour
More than 1 hour and up to 3 hours
More than 3 hours
There are no police/They would never arrive
Menos de 10 minutos
Entre 10 y hasta 30 minutos
Más de 30 minutos y hasta una hora
Más de 1 hora y hasta 3 horas
Más de 3 horas
No hay Policía/ No llegaría nunca
Somewhat
A little
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Ninguno
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Not at all trustworthy
Mucha
Poca
Has increased
Has stayed the same
Has decreased
Ha aumentado
Se ha mantenido igual
Ha disminuido
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Education
Health
Water
Electricity
Transportation and roads
Social assistance / Welfare
The environment
Educación
Salud
Agua
Electricidad
Transporte y carreteras
Ayuda social
Primary (incomplete or complete)
Secondary (incomplete or complete)
Tertiary or University or higher (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)
Secundaria (incompleta o completa)
Terciaria o universitaria o superior (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
0-2800
2801-5500
5501-9000
9001-18000
18001+
United States
Canada
France
Dominican Republic
Chile
Another country
Estados Unidos
Canadá
Francia
República Dominicana
Otro pais
Insecurity and violence, including due to gangs
Lack of economic opportunities
Search for better/lack of educational opportunities, school problems (either respondent or their family)
Family reunification
Hunger
Family or community pressures
Political situation
Other response
Inseguridad y violencia, incluyendo por pandillas
Falta de oportunidades económicas
Búsqueda de mejores/falta de oportunidades educativas, problemas escolares (del entrevistado o de su familia)
Reunificación familiar
Hambre
Presiones familia o comunidad)
La situación política
Otra respuesta
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
20+
Not Selected
Selected
No seleccionado
Seleccionado
White
Black
Mulatto
Blanca
Negra
Mulata
Otra
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Never
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
Nunca
In the same municipio where you currently live
In another municipio in the country
In another country
En este mismo municipio en el que vive actualmente
En otro municipio en el país
En otro país
A town or city that is smaller than the one you currently live in
A town or city larger than the one you currently live in
A town or city just like the one you currently live in
Un pueblo o una ciudad más pequeño que en el que vive actualmente
Un pueblo o una ciudad más grande que en el que vive actualmente
Un pueblo o ciudad igual al que vive actualmente
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Rainwater collection
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
River, creek, stream, canal, irrigation channels
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
For better quality
To avoid contamination
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
Lack of Time
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
Falta de tiempo
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Cannot determine because someone else pays it
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
A hand pump
An electric pump
Con una cubeta/balde/cubo
Una bomba manual
Una bomba eléctrica
Less than once a week
One day a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Un día por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Improved latrine with ventilation
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina mejorada con ventilación
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Use public or borrowed bathroom/toilet facility
Use bush or field/surface or throw it away
Other answer
Usan baño/instalación sanitaria pública o prestada
Usan arbusto o campo/superficie o tiran a la basura
Goes to the water stream
Contaminates the subsoil
Van a curso de agua
Contaminan el subsuelo
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar