Guyana
Guyanese
Guyanés
Greater Georgetown
Region 3 and Rest of Region 4
Regions 2, 5, 6
Regions 1, 7, 8, 9, 10
Region 1
Region 2
Region 3
Region 4
Region 5
Region 6
Region 7
Region 8
Region 9
Region 10
A city
A town in a hinterland area
A village in a rural area
The hinterland/remote area
Don't Know
No Response
Una ciudad
Una ciudad en una zona del interior.
Un pueblo en una zona rural
El interior / área remota
No sabe
No responde
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
Mabaruma / Kumaka / Hosororo
Matthews Ridge / Arakaka (Matakai ) / Port Kaituma
Barima / Amakura
Rest of Region 1
Good Hope / Pomona
Riverstown / Annandale
Zorg - En - Vlygt / Aberdeen
Paradise / Evergreen (Including Somerset and Berks)
Charity / Urasara
Anna Regina
Supernaam River, Bethany and Mashabo villages
Patentia / Toevlugt
Canals Polder
Nismes / La Grange
Meer Zorgen / Malgre Tout
Klein Pouderoyen / Best
Nouvelle Flanders / La Jalousie
Blankenburg / Hague
Cornelia Ida / Stewartville
Uitvlugt / Tuschen
Vergenoegen / Greenwich Park
Good Hope / Hydronie
Parika / Mora
Leguan (Essequibo Islands)
Wakenaam (Essequibo Islands)
Amsterdam (Demerara River) / Vriesland
Canal No. 2 (part) + The Belle + Little Alliance
Sparta / Bonasika and Rest of Essequibo Islands
Cane Grove Land Development Scheme
Vereeniging / Unity
Grove / Haslington
Enmore / Hope
Foulis / Buxton
La Reconnaissance / Mon Repos
Triumph / Beterverwagting
La Bonne Intention / Better Hope
Plaisance / Industry
Eccles / Ramsburg
Mocha / Arcadia
Herstelling / Little Diamond
Diamond / Golden Grove
Good Success / Caledonia
Te Huist Coverden / Soesdyke
City of Georgetown
Suburbs of Georgetown
Soesdyke-Linden highway (including Timehri)
St. Cuthberts / Orange Nassau (Mahaica River)
Gelderland / No 3
Rosignol / Zeelust
Bel Air / Woodlands
Woodley Park / Bath
Naarstigheid / Union
Tempe / Seafield
Rising Sun / Profit
Abary / Mahaicony
Chance / Hamlet
Farm / Woodlands
West bank Berbice (river)
Rest of Region 5
Jackson Creek / Crabwood creek
No.74 Village / No.52 Village
No.51 Village / Good hope
Joppa / Macedonia
Tarlogie / Maida
Bush Lot / Adventure
Hogstye / Lancaster
Whim / Bloomfield
John / Port Mourant
Hampshire / Kilcoy
Fyrish / Gibraltar
Borlam (No.37) / Kintyre
No. 38 / Ordnance Fortlands
Cane Field / Enterprise
Black Bush Polder Land Development Scheme
Enfield / New Doe Park
Corriverton
Rose Hall
New Amsterdam
Corentyne River
Canje River
East bank Berbice
Bartica
Paruima
Rest of Region 7
Madhia + Kurubrong River + Mona Falls
Rest of Region 8
Lethem (Ireng / Sawariwau (Including St. Ignatius)
Yakarinta - Wowetta, Surama
Marudi
Rest of Region 9
Kwakwani
Linden
Berbice River settlements
Rest of Region 10
[DO NOT READ] No answer
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Land to farm, lack of
Credit, lack of
Environment
Drug addiction, consumption of drugs
Corruption
Gangs
Bad government
Roads in poor condition
Water, lack of
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
Electricity, lack of
External debt
Security (lack of)
Armed conflict
Kidnappings
Housing
Human rights, violations of
Violence
Inequality
Politicians
Transportation, problems of
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Violence against women/femicides
Politics
Coronavirus vaccine/buying vaccines/not enough vaccines
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Tierra para cultivar, falta de
Crédito, falta de
Medio ambiente
Drogas, consumo de: drogadicción
Corrupción
Pandillas
Mal gobierno
Caminos/vías en mal estado
Agua, falta de
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Electricidad, falta de
Deuda externa
Seguridad (falta de)
Conflicto armado
Secuestro
Vivienda
Derechos humanos, violaciones de
Violencia
Desigualdad
Los políticos
Transporte, problemas con el
Coronavirus/pandemia/Covid-19
Violencia contra la mujer/femicidios
La política
Vacunas de coronavirus/la compra de vacunas/no hay suficientes
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Not Applicable
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
No aplica
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Otra razón
No
Yes
Sí
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
Always
Sometimes
Never
Siempre
Algunas veces
Nunca
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Not at all
A lot
Nada
Mucho
Neither good nor bad (Fair)
Very bad (terrible)
Ni bueno, ni malo (regular)
Muy malo (pésimo)
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
Strongly disagree
Strongly agree
Muy en desacuerdo
Muy de acuerdo
Somewhat
A little
Algo
Poco
None
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Ninguno
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Agree
Neither agree nor disagree
Disagree
De acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
En desacuerdo
Very likely
Somewhat likely
A little likely
Not at All Likely
Not at all trustworthy
Some
Little
Mucha
Poca
Has increased
Has stayed the same
Has decreased
Ha aumentado
Se ha mantenido igual
Ha disminuido
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Everyone must pay the same price per liter of water
The rich should pay a higher price for water per liter, so that the poor can pay a lower price
People who use a lot of water should pay more for each liter of water than people who consume less water
Todos deben de pagar el mismo precio por litro de agua
Los ricos deberían pagar un precio de agua por litro más alta, para que los pobres puedan pagar un precio menor
La gente que usa mucha agua debería pagar más caro cada litro de agua que la gente que consume menos agua
Education
Health
Water
Electricity
Transportation and roads
Social assistance / Welfare
The environment
Educación
Salud
Agua
Electricidad
Transporte y carreteras
Ayuda social
Nothing
Lack of water
Poor condition of the roads, streets, and sidewalks
Lack of security, crime, robbery, assault
Lack of public cleansing
Lack of work, unemployment
Safe drinking water
Lack of garbage collection
Homelessness
Drugs, drug addiction, drug trafficking
Poor public transportation or lack of
Pollution
Sewage
Lack of education
Domestic Violence
Other problems
La falta de agua
Mal estado de las carreteras, calles y aceras
Falta de seguridad, crimen, robo, asalto
Falta de limpieza pública
Falta de trabajo, desempleo
Agua potable segura
Falta de recolección de basura
Desamparo
Drogas, drogadicción, narcotráfico
Transporte público deficiente o falta de
Polución
Aguas residuales
Falta de educación
Violencia doméstica
Otros problemas
Official meetings such as town halls
Information booths
Social media
Radio
Newspaper
Television
Reuniones oficiales como ayuntamientos
Cabinas de información
Medios de comunicación social
Periódico
Televisión
Primary (incomplete or complete)
Secondary/Vocational (incomplete or complete)
Tertiary or university or higher/ “A Level” (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)
Secundaria/Vocacional (incompleta o completa)
Terciaria o universitaria o superior/"A Level" (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
$0-$23,000
$23,001-$44,000
$44,001-$64,000
$64,001-$103,00
$103,001+
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
20+
Not Selected
Selected
No seleccionado
Seleccionado
White
Mixed
Amerindian
Black or Afro-Guyanese
Indo-Guyanese
Chinese
Portuguese
Blanca
Mestiza
Amerindio
Negro o afro-guyanés
Indo-guyanés
Otra
Chino
Portugués
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Rainwater collection
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
River, creek, stream, canal, irrigation channels
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
Otra respuesta
For better taste
For best color
For better quality
To avoid contamination
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor sabor
Por mejor color
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
Lack of Time
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
Falta de tiempo
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
Cannot determine because paid with common expenses
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Other response
Cannot determine because someone else pays it
No se puede establecer porque lo paga junto con gastos comunes
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
An electric pump
Con una cubeta/balde/cubo
Una bomba eléctrica
Less than once a week
One day a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Five days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Un día por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Cinco días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Improved latrine with ventilation
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina mejorada con ventilación
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Use public or borrowed bathroom/toilet facility
Use bush or field/surface or throw it away
Other answer
Usan baño/instalación sanitaria pública o prestada
Usan arbusto o campo/superficie o tiran a la basura
Goes to the water stream
Passes into the pipes
Contaminates the water
Van a curso de agua
Se cuelan por las cañerías
Contaminan el agua
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero