Guatemala
Guatemalan
Guatemalteco/a
Metropolitana
Noroccidente
Nororiente
Sur
El Progreso
Sacatepéquez
Chimaltenango
Escuintla
Santa Rosa
Sololá
Totonicapán
Quetzaltenango
Suchitepéquez
Retalhuleu
San Marcos
Huehuetenango
Quiché
Baja Verapaz
Alta Verapaz
Petén
Izabal
Zacapa
Chiquimula
Jalapa
Jutiapa
A city
On the surroundings of a city
In a town/village near a rural area
In a rural area
Don't Know
No Response
Una ciudad
En los alrededores de una ciudad
En un pueblo o aldea cercana a un área rural
Un área rural
No sabe
No responde
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
Santa Catarina Pinula
San José Pinula
San José del Golfo
Palencia
Chinautla
San Pedro Ayampuc
Mixco
San Pedro Sacatepéquez
San Juan Sacatepéquez
San Raymundo
Chuarrancho
Fraijanes
Amatitlán
Villa Nueva
Villa Canales
San Miguel Petapa
Guastatoya
Morazán
San Agustín Acasaguastlán
San Cristóbal Acasaguastlán
El Jícaro
Sansare
Sanarate
San Antonio La Paz
Antigua Guatemala
Jocotenango
Pastores
Sumpango
Santo Domingo Xenacoj
Santiago Sacatepéquez
San Bartolomé Milpas Altas
San Lucas Sacatepéquez
Santa Lucía Milpas Altas
Magdalena Milpas Altas
Santa María de Jesús
Ciudad Vieja
San Miguel Dueñas
San Juan Alotenango
San Antonio Aguas Calientes
San José Poaquil
San Martín Jilotepeque
San Juan Comalapa
Santa Apolonia
Tecpán Guatemala
Patzún
San Miguel Pochuta
Patzicía
Santa Cruz Balanyá
Acatenango
San Pedro Yepocapa
San Andrés Itzapa
Parramos
Zaragoza
El Tejar
Santa Lucía Cotzumalguapa
La Democracia
Siquinalá
Masagua
Tiquisate
La Gomera
Guanagazapa
San José
Iztapa
Palín
San Vicente Pacaya
Nueva Concepción
Sipacate
Cuilapa
Barberena
Santa Rosa de Lima
Casillas
San Rafael Las Flores
Oratorio
San Juan Tecuaco
Chiquimulilla
Taxisco
Santa María Ixhuatán
Guazacapán
Santa Cruz Naranjo
Pueblo Nuevo Viñas
Nueva Santa Rosa
San José Chacayá
Santa Lucía Utatlán
Nahualá
Santa Catarina Ixtahuacán
Santa Clara La Laguna
Concepción
Panajachel
Santa Catarina Palopó
San Antonio Palopó
San Lucas Tolimán
Santa Cruz La Laguna
San Marcos La Laguna
San Juan La Laguna
San Pedro La Laguna
Santiago Atitlán
San Cristóbal Totonicapán
San Francisco El Alto
San Andrés Xecul
Momostenango
Santa María Chiquimula
Santa Lucía la Reforma
San Bartolo Aguas Calientes
San Juan Olintepeque
San Carlos Sija
Sibilia
Cabricán
Cajolá
San Miguel Siguilá
San Juan Ostuncalco
San Mateo
Concepción Chiquirichapa
San Martín Sacatepéquez
Almolonga
Cantel
Huitán
Colomba Costa Cuca
El Palmar
Coatepeque
Génova
Flores Costa Cuca
La Esperanza
Palestina de Los Altos
Mazatenango
Cuyotenango
San Francisco Zapotitlán
San Bernardino
San José el Ídolo
Santo Domingo Suchitepéquez
San Lorenzo
Samayac
San Antonio Suchitepéquez
San Miguel Panán
San Gabriel
Chicacao
Patulul
Santa Bárbara
Santo Tomas La Unión
Río Bravo
San José La Máquina
San Sebastián
Santa Cruz Muluá
San Martín Zapotitlán
San Felipe
San Andrés Villa Seca
Champerico
Nuevo San Carlos
El Asintal
San Antonio Sacatepéquez
Comitancillo
San Miguel Ixtahuacán
Concepción Tutuapa
Tacaná
Sibinal
Tajumulco
Tejutla
San Rafael Pie de la Cuesta
Nuevo Progreso
El Tumbador
San José el Rodeo
Malacatán
Catarina
Ayutla
Ocós
San Pablo
El Quetzal
La Reforma
Pajapita
Ixchiguán
San Cristóbal Cucho
Sipacapa
Esquipulas Palo Gordo
La Blanca
Chiantla
Malacatancito
Cuilco
Nentón
San Pedro Necta
Jacaltenango
San Pedro Soloma
San Ildefonso Ixtahuacán
La Libertad
San Rafael La Independencia
Todos Santos Cuchumatán
San Juan Atitán
Santa Eulalia
San Mateo Ixtatán
Colotenango
San Sebastián Huehuetenango
Tectitán
Concepción Huista
San Juan Ixcoy
San Antonio Huista
San Sebastián Coatán
Santa Cruz Barillas
Aguacatán
San Rafael Petzal
Santiago Chimaltenango
Santa Ana Huista
Unión Cantinil
Santa Cruz del Quiché
Chiché
Chinique
Zacualpa
Chajul
Santo Tomás Chichicastenango
Patzité
San Antonio Ilotenango
San Pedro Jocopilas
Cunén
San Juan Cotzal
Joyabaj
Santa María Nebaj
San Andrés Sajcabajá
San Miguel Uspantán
Sacapulas
San Bartolomé Jocotenango
Canillá
Chicamán
Playa Grande Ixcán
Pachalum
Salamá
San Miguel Chicaj
Rabinal
Cubulco
Granados
Santa Cruz El Chol
Purulhá
Cobán
Santa Cruz Verapaz
San Cristóbal Verapaz
Tactic
Tamahú
Panzós
Senahú
San Pedro Carchá
San Juan Chamelco
San Agustín Lanquín
Santa María Cahabón
Chisec
Chahal
Fray Bartolomé de Las Casas
Raxruhá
Flores
San Benito
San Andrés
San Francisco
Santa Ana
Dolores
San Luis
Sayaxché
Melchor de Mencos
Poptún
Las Cruces
El Chal
Puerto Barrios
Livingston
El Estor
Morales
Los Amates
Estanzuela
Río Hondo
Gualán
Teculután
Usumatlán
Cabañas
San Diego
La Unión
Huité
San Jorge
San José La Arada
San Juan Ermita
Jocotán
Camotán
Olopa
Esquipulas
Quezaltepeque
San Jacinto
Ipala
San Pedro Pinula
San Luis Jilotepeque
San Manuel Chaparrón
San Carlos Alzatate
Monjas
Mataquescuintla
Santa Catarina Mita
Asunción Mita
Yupiltepeque
Atescatempa
Jerez
Zapotitlán
Comapa
Jalpatagua
Conguaco
Moyuta
Pasaco
San José Acatempa
Quesada
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Land to farm, lack of
Credit, lack of
Environment
Drug addiction, consumption of drugs
Corruption
Gangs
Bad government
Roads in poor condition
Water, lack of
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
Malnutrition
Electricity, lack of
External debt
Security (lack of)
Kidnappings
Terrorism
Human rights, violations of
Violence
Inequality
Politicians
Transportation, problems of
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Violence against women/femicides
Politics
Coronavirus vaccine/buying vaccines/not enough vaccines
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Tierra para cultivar, falta de
Crédito, falta de
Medio ambiente
Drogas, consumo de: drogadicción
Corrupción
Pandillas
Mal gobierno
Caminos/vías en mal estado
Agua, falta de
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Desnutrición
Electricidad, falta de
Deuda externa
Seguridad (falta de)
Secuestro
Terrorismo
Derechos humanos, violaciones de
Violencia
Desigualdad
Los políticos
Transporte, problemas con el
Coronavirus/pandemia/Covid-19
Violencia contra la mujer/femicidios
La política
Vacunas de coronavirus/la compra de vacunas/no hay suficientes
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Not Applicable
Otra razón
No aplica
No
Yes
Sí
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
It would be justified
No, it would not be justified
Se justificaría
No se justificaría
Yes, it is justified
No, it is not justified
Sí se justifica
No se justifica
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Not at all
A lot
Nada
Mucho
Strongly agree
Somewhat agree
Neither agree nor disagree
Somewhat disagree
Strongly disagree
Muy de acuerdo
Algo de acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
Algo en desacuerdo
Muy en desacuerdo
Not at All Likely
A Little Likely
Somewhat Likely
Very Likely
Nada probable
Poco probable
Algo probable
Muy probable
Some
Little
None
Algo
Poco
Neither good nor bad (Fair)
Very bad (terrible)
Ni bueno, ni malo (regular)
Muy malo (pésimo)
Somewhat
A little
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Ninguno
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Not at all trustworthy
Mucha
Poca
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Agree
Disagree
De acuerdo
En desacuerdo
Education
Health
Water
Electricity
Transportation and roads
Social assistance / Welfare
The environment
Educación
Salud
Agua
Electricidad
Transporte y carreteras
Ayuda social
Primary (incomplete or complete)
Secondary (incomplete or complete)
University or higher (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)
Secundaria (incompleta o completa)
Universitaria o superior (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
0-350
351-900
901-1,650
1,651-3,400
3401+
United States
Mexico
Costa Rica
Another country
Estados Unidos
México
Otro país
Insecurity and violence, including gangs
Lack of economic opportunities
Search for better/lack of educational opportunities, school problems (either respondent or their family)
Family reasons/reunification
Hunger
Natural Disaster
Pressures (family, community)
Extortion
Political situation
Other response
Inseguridad y violencia, incluyendo por pandillas
Falta de oportunidades económicas
Búsqueda de mejores/falta de oportunidades educativas, problemas escolares (del entrevistado o de su familia)
Motivos familiares/ reunificación
Hambre
Desastre natural
Presiones (familia, comunidad)
Extorsión
La situación política
Otra respuesta
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
20+
Not Selected
Selected
No seleccionado
Seleccionado
Ladino
Indigenous
Ladina
Indígena
Otra
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Never
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
Nunca
In the same municipio where you currently live
In another municipio in the country
In another country
En este mismo municipio en el que vive actualmente
En otro municipio en el país
En otro país
A town or city that is smaller than the one you currently live in
A town or city larger than the one you currently live in
A town or city just like the one you currently live in
Un pueblo o una ciudad más pequeño que en el que vive actualmente
Un pueblo o una ciudad más grande que en el que vive actualmente
Un pueblo o ciudad igual al que vive actualmente
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Rainwater collection
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
River, creek, stream, canal, irrigation channels
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
For better taste
For better quality
To avoid contamination
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor sabor
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
For best color
Por mejor color
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
The tap water has more minerals/nutrients
Lack of Time
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
El agua de la llave tiene más minerales-nutrientes
Falta de tiempo
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
Cannot determine because paid with common expenses
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Cannot determine because someone else pays it
No se puede establecer porque lo paga junto con gastos comunes
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
A hand pump
An electric pump
Con una cubeta/balde/cubo
Una bomba manual
Una bomba eléctrica
Less than once a week
One day a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Five days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Un día por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Cinco días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Improved latrine with ventilation
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina mejorada con ventilación
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Use public or borrowed bathroom/toilet facility
Use bush or field/surface or throw it away
Other answer
Usan baño/instalación sanitaria pública o prestada
Usan arbusto o campo/superficie o tiran a la basura
Goes to the treatment plant
Goes to the water stream
Contaminates the subsoil
Passes into the pipes
Contaminates the water
Van a planta de tratamiento
Van a curso de agua
Contaminan el subsuelo
Se cuelan por las cañerías
Contaminan el agua
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar