Colombia
Colombian
Colombiano/a
Atlántica
Bogotá
Central
Oriental
Pacífica
Antiguos territorios nacionales
ANTIOQUIA
ATLÁNTICO
BOGOTÁ, D.C.
BOLÍVAR
BOYACÁ
CALDAS
CAQUETÁ
CAUCA
CESAR
CÓRDOBA
CUNDINAMARCA
CHOCÓ
HUILA
LA GUAJIRA
MAGDALENA
META
NARIÑO
NORTE DE SANTANDER
QUINDÍO
RISARALDA
SANTANDER
SUCRE
TOLIMA
VALLE DEL CAUCA
ARAUCA
CASANARE
PUTUMAYO
ARCHIPIÉLAGO DE SAN ANDRÉS, PROVIDENCIA Y SANTA CATALINA
GUAINÍA
GUAVIARE
VAUPÉS
VICHADA
A city
On the outskirts or surroundings of a city/suburbs
In a town near a rural area/zone
In a rural area/a rural zone
Don't Know
No Response
Una ciudad
En la periferia o alrededores de una ciudad
En un pueblo/poblado cercano a una zona/área rural
En un área/zona rural
No sabe
No responde
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
MEDELLÍN
ANDES
APARTADÓ
ARBOLETES
BARBOSA
BELLO
CÁCERES
CAMPAMENTO
CAREPA
EL CARMEN DE VIBORAL
CAUCASIA
CHIGORODÓ
CISNEROS
COCORNÁ
COPACABANA
DABEIBA
DONMATÍAS
EL BAGRE
ENVIGADO
FREDONIA
GIRALDO
GIRARDOTA
GUARNE
ITAGÜÍ
ITUANGO
LA CEJA
LA ESTRELLA
MARINILLA
MUTATÁ
NECOCLÍ
PEÑOL
PUERTO BERRÍO
PUERTO NARE
PUERTO TRIUNFO
RIONEGRO
SABANETA
SAN FRANCISCO
SAN JUAN DE URABÁ
SAN PEDRO DE LOS MILAGROS
SAN PEDRO DE URABÁ
SAN ROQUE
SANTA BÁRBARA
SANTA ROSA DE OSOS
SEGOVIA
TURBO
URRAO
VEGACHÍ
YOLOMBÓ
YONDÓ
ZARAGOZA
BARRANQUILLA
BARANOA
CANDELARIA
GALAPA
LURUACO
MALAMBO
MANATÍ
PALMAR DE VARELA
PONEDERA
PUERTO COLOMBIA
SABANAGRANDE
SABANALARGA
SANTO TOMÁS
SOLEDAD
SUAN
CARTAGENA DE INDIAS
ACHÍ
ALTOS DEL ROSARIO
ARENAL
ARJONA
BARRANCO DE LOBA
CALAMAR
CANTAGALLO
CLEMENCIA
EL CARMEN DE BOLÍVAR
EL GUAMO
EL PEÑÓN
HATILLO DE LOBA
MAGANGUÉ
MAHATES
MARGARITA
MARÍA LA BAJA
MONTECRISTO
SANTA CRUZ DE MOMPOX
MORALES
NOROSÍ
RÍO VIEJO
SAN ESTANISLAO
SAN JACINTO
SAN JUAN NEPOMUCENO
SAN MARTÍN DE LOBA
SAN PABLO
SANTA ROSA
SANTA ROSA DEL SUR
SIMITÍ
TALAIGUA NUEVO
TIQUISIO
TURBACO
TURBANÁ
VILLANUEVA
ZAMBRANO
TUNJA
AQUITANIA
ARCABUCO
BUSBANZÁ
CHINAVITA
CHIQUINQUIRÁ
CHITA
CÓMBITA
CUBARÁ
DUITAMA
FIRAVITOBA
GARAGOA
GUATEQUE
JENESANO
VILLA DE LEYVA
MACANAL
MARIPÍ
MONIQUIRÁ
MUZO
NOBSA
PAIPA
PUERTO BOYACÁ
RAMIRIQUÍ
RONDÓN
SAN JOSÉ DE PARE
SANTANA
SOCOTÁ
SOGAMOSO
TIBASOSA
TUTA
VENTAQUEMADA
VIRACACHÁ
ZETAQUIRA
MANIZALES
CHINCHINÁ
LA DORADA
MANZANARES
MARQUETALIA
NEIRA
PENSILVANIA
RIOSUCIO
SAMANÁ
VICTORIA
VITERBO
FLORENCIA
MORELIA
PUERTO RICO
SOLITA
VALPARAÍSO
POPAYÁN
BALBOA
GUACHENÉ
MIRANDA
PADILLA
PUERTO TEJADA
SANTANDER DE QUILICHAO
SUÁREZ
TIMBÍO
TORIBÍO
TOTORÓ
VALLEDUPAR
AGUACHICA
AGUSTÍN CODAZZI
ASTREA
BECERRIL
BOSCONIA
CHIMICHAGUA
CHIRIGUANÁ
CURUMANÍ
GAMARRA
GONZÁLEZ
LA GLORIA
LA JAGUA DE IBIRICO
PAILITAS
PELAYA
PUEBLO BELLO
RÍO DE ORO
SAN ALBERTO
SAN MARTÍN
TAMALAMEQUE
MONTERÍA
CANALETE
CERETÉ
CHINÚ
CIÉNAGA DE ORO
COTORRA
LORICA
LOS CÓRDOBAS
MONTELÍBANO
PLANETA RICA
PUERTO LIBERTADOR
PURÍSIMA DE LA CONCEPCIÓN
SAHAGÚN
SAN ANTERO
SAN JOSÉ DE URÉ
TIERRALTA
VALENCIA
AGUA DE DIOS
ALBÁN
ANAPOIMA
ANOLAIMA
BOJACÁ
CACHIPAY
CAJICÁ
CAPARRAPÍ
CÁQUEZA
CARMEN DE CARUPA
CHAGUANÍ
CHÍA
CHOCONTÁ
COGUA
COTA
CUCUNUBÁ
EL ROSAL
FACATATIVÁ
FUNZA
FUSAGASUGÁ
GACHANCIPÁ
GIRARDOT
GUACHETÁ
GUADUAS
GUASCA
GUTIÉRREZ
JUNÍN
LA CALERA
LA MESA
LA VEGA
LENGUAZAQUE
MADRID
MANTA
MOSQUERA
NEMOCÓN
PACHO
PANDI
PASCA
SAN BERNARDO
SAN JUAN DE RIOSECO
SIBATÉ
SIMIJACA
SOACHA
SOPÓ
SUBACHOQUE
SUTATAUSA
TABIO
TENJO
TOCAIMA
TOCANCIPÁ
UBAQUE
VILLA DE SAN DIEGO DE UBATÉ
VIANÍ
VILLAPINZÓN
VILLETA
VIOTÁ
YACOPÍ
ZIPACÓN
ZIPAQUIRÁ
QUIBDÓ
EL CARMEN DE ATRATO
ISTMINA
UNGUÍA
NEIVA
ACEVEDO
AIPE
GIGANTE
GUADALUPE
LA PLATA
OPORAPA
PAICOL
PALERMO
PITAL
PITALITO
SAN AGUSTÍN
SANTA MARÍA
SUAZA
TERUEL
TIMANÁ
RIOHACHA
DIBULLA
FONSECA
HATONUEVO
MAICAO
MANAURE
SAN JUAN DEL CESAR
SANTA MARTA
ARIGUANÍ
CIÉNAGA
CONCORDIA
EL BANCO
EL RETÉN
FUNDACIÓN
GUAMAL
NUEVA GRANADA
PIJIÑO DEL CARMEN
PIVIJAY
PLATO
SABANAS DE SAN ÁNGEL
SAN SEBASTIÁN DE BUENAVISTA
SANTA ANA
TENERIFE
ZONA BANANERA
VILLAVICENCIO
ACACÍAS
CUMARAL
GRANADA
MESETAS
PUERTO GAITÁN
PUERTO LÓPEZ
RESTREPO
PASTO
ANCUYA
CUMBITARA
IPIALES
LA CRUZ
LOS ANDES
MAGÜÍ
SAMANIEGO
SAN LORENZO
TAMINANGO
SAN ANDRÉS DE TUMACO
TÚQUERRES
SAN JOSÉ DE CÚCUTA
ÁBREGO
ARBOLEDAS
BUCARASICA
CHINÁCOTA
CHITAGÁ
CONVENCIÓN
CUCUTILLA
DURANIA
EL CARMEN
EL TARRA
EL ZULIA
HACARÍ
LABATECA
LA ESPERANZA
LA PLAYA
LOS PATIOS
LOURDES
OCAÑA
PAMPLONA
PAMPLONITA
PUERTO SANTANDER
SALAZAR
SAN CALIXTO
SAN CAYETANO
SARDINATA
SILOS
TEORAMA
TIBÚ
TOLEDO
VILLA DEL ROSARIO
ARMENIA
CALARCÁ
CIRCASIA
FILANDIA
GÉNOVA
MONTENEGRO
QUIMBAYA
PEREIRA
DOSQUEBRADAS
PUEBLO RICO
SANTA ROSA DE CABAL
SANTUARIO
BUCARAMANGA
ARATOCA
BARICHARA
BARRANCABERMEJA
BETULIA
CHARALÁ
CONFINES
CONTRATACIÓN
EL CARMEN DE CHUCURÍ
EL PLAYÓN
ENCINO
FLORIÁN
FLORIDABLANCA
GÁMBITA
GIRÓN
GUACA
LEBRIJA
LOS SANTOS
MÁLAGA
OCAMONTE
PIEDECUESTA
PUENTE NACIONAL
PUERTO PARRA
PUERTO WILCHES
SABANA DE TORRES
SAN GIL
SAN VICENTE DE CHUCURÍ
SOCORRO
TONA
VALLE DE SAN JOSÉ
VÉLEZ
ZAPATOCA
SINCELEJO
BUENAVISTA
COLOSÓ
COVEÑAS
EL ROBLE
GALERAS
LOS PALMITOS
MAJAGUAL
OVEJAS
SAMPUÉS
SAN JUAN DE BETULIA
SAN PEDRO
SAN LUIS DE SINCÉ
SANTIAGO DE TOLÚ
IBAGUÉ
ATACO
CHAPARRAL
COELLO
COYAIMA
ESPINAL
FLANDES
FRESNO
HONDA
LÉRIDA
LÍBANO
SAN SEBASTIÁN DE MARIQUITA
MELGAR
NATAGAIMA
PALOCABILDO
PURIFICACIÓN
RIOBLANCO
SAN ANTONIO
CALI
ANDALUCÍA
BUENAVENTURA
GUADALAJARA DE BUGA
BUGALAGRANDE
CARTAGO
DAGUA
EL ÁGUILA
EL CAIRO
EL CERRITO
FLORIDA
GINEBRA
JAMUNDÍ
LA UNIÓN
PALMIRA
PRADERA
RIOFRÍO
SEVILLA
TULUÁ
YUMBO
ARAUQUITA
FORTUL
SARAVENA
TAME
YOPAL
CHÁMEZA
MANÍ
MONTERREY
NUNCHÍA
SAN LUIS DE PALENQUE
TAURAMENA
MOCOA
PUERTO ASÍS
PUERTO CAICEDO
VILLAGARZÓN
SAN ANDRÉS
INÍRIDA
MITÚ
LA PRIMAVERA
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Land to farm, lack of
Credit, lack of
Environment
Drug addiction, consumption of drugs
Corruption
Gangs
Bad government
Migration
War against terrorism
Roads in poor condition
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
Malnutrition
External debt
Security (lack of)
Armed conflict
Forced displacement of persons
Human rights, violations of
Violence
Inequality
Politicians
Impunity
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Violence against women/femicides
Politics
Guerrillas
BACRIM/Paramilitaries
Agrarian/peasant politics
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Tierra para cultivar, falta de
Crédito, falta de
Medio ambiente
Drogas, consumo de: drogadicción
Corrupción
Pandillas
Mal gobierno
Migración
Guerra contra el terrorismo
Caminos/vías en mal estado
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Desnutrición
Deuda externa
Seguridad (falta de)
Conflicto armado
Desplazamiento forzado
Derechos humanos, violaciones de
Violencia
Desigualdad
Los políticos
Impunidad
Coronavirus/pandemia/Covid-19
Violencia contra la mujer/femicidios
La política
La guerrilla
Las BACRIM/paramilitares
Política agraria/campesina
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Not Applicable
Otra razón
No aplica
No
Yes
Sí
Easy
Neither easy nor difficult
Hard
Did not get medical treatment
Fácil
Ni fácil ni difícil
Difícil
No consiguió tratamiento médico
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
Right
Center Right
Center
Center Left
Left
Derecha
Centro derecha
Centro
Centro izquierda
Izquierda
Yes I participated
No, I didn't participate
Sí ha participado
No ha participado
It would be justified
No, it would not be justified
Se justificaría
No se justificaría
Yes, it is justified
No, it is not justified
Sí se justifica
No se justifica
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
Organized crime and drug traffickers
Common criminals
Others
No one
BACRIM
Crimen organiado y narcotraficantes
Delincuentes comunes
Otros
Ninguno
Las BACRIM
Neighbors in the neighborhood or community
Police or Military
People belonging to your family
Private security or guard
No One
Vecinos de su barrio o comunidad
Policía o militares
Personas pertenecientes a su familia
Seguridad privada o celadores
Always
Sometimes
Never
Siempre
Algunas veces
Nunca
Elected Representatives
Citizens Vote Directly
Representantes electos
Ciudadanos voten directamente
A Group of Experts
Un grupo de expertos
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Not at all
A lot
Nada
Mucho
Neither good nor bad (Fair)
Very bad (terrible)
Ni bueno, ni malo (regular)
Muy malo (pésimo)
Strongly disagree
Strongly agree
Muy en desacuerdo
Muy de acuerdo
Somewhat
A little
Algo
Poco
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
None
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Not at all trustworthy
Some
Little
Mucha
Poca
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Somewhat agree
Neither agree nor disagree
Somewhat disagree
Algo de acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
Algo en desacuerdo
Worsened
Enriched
Debilitada
Enriquecida
Primary (incomplete or complete)
Secondary (incomplete or complete)
Tertiary or University or higher (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)
Secundaria (incompleta o completa)
Terciaria o universitaria o superior (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
0-500,000
500,001-850,000
850,001-1,400,000
1,400,001-2,300,000
2,300,001+
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
Not Selected
Selected
No seleccionado
Seleccionado
White
Mestizo
Indigenous
Black
Mulatto
Blanca
Mestiza
Indígena
Negra
Mulata
Otra
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Rainwater collection
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
River, creek, stream, canal, irrigation channels
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
Otra respuesta
For better taste
For best color
For better quality
To avoid contamination
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor sabor
Por mejor color
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
The tap water has more minerals/nutrients
Lack of Time
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
El agua de la llave tiene más minerales-nutrientes
Falta de tiempo
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
Cannot determine because paid with common expenses
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Other response
Cannot determine because someone else pays it
No se puede establecer porque lo paga junto con gastos comunes
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
An electric pump
Con una cubeta/balde/cubo
Una bomba eléctrica
Less than once a week
One day a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Five days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Un día por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Cinco días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Improved latrine with ventilation
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina mejorada con ventilación
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Use public or borrowed bathroom/toilet facility
Use bush or field/surface or throw it away
Other answer
Usan baño/instalación sanitaria pública o prestada
Usan arbusto o campo/superficie o tiran a la basura
Goes to the treatment plant
Goes to the water stream
Contaminates the subsoil
Passes into the pipes
Contaminates the water
Van a planta de tratamiento
Van a curso de agua
Contaminan el subsuelo
Se cuelan por las cañerías
Contaminan el agua
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar