En su opinión ¿cuál es el problema más grave que está enfrentando el país? (No leer alternativas; Aceptar solo una respuesta)
In your opinion, what is the most serious problem faced by the country? (Don't read alternatives; Accept on one response)
¿Denunció el hecho del que fue víctima a alguna institución?
Did you report the fact that you were a victim to an institution?
Hablando del lugar o el barrio donde usted vive y pensando en la posibilidad de ser víctima de un asalto o robo, ¿usted se siente muy seguro(a), algo seguro(a), algo inseguro(a) o muy inseguro(a)?
Speaking of the neighborhood where you live and thinking of the possibility of being assaulted or robbed, do you feel very safe, somewhat safe, somewhat unsafe or very unsafe?
Si usted fuera víctima de un robo o asalto, ¿cuánto confiaría que el sistema judicial castigue al culpable? Confiaría...
If you were a victim of a robbery or assault how much faith do you have that the judicial system would punish the guilty?
Voy a mencionarle algunos grupos y le voy a pedir que me indique, ¿cuál de ellos representa la amenaza más grande para su seguridad?
I am going to mention some groups to you, and I would like you to tell me which of them represents the biggest threat to your safety--
El orden de aparición y por ende de lectura de las alternativas de respuesta de esta pregunta fueron aleatorizadas/The order of appearance and therefore the reading of answer alternatives were randomized
En esta tarjeta hay una escalera con gradas numeradas del uno al siete, en la cual 1 es la grada más baja y significa NADA y el 7 es la grada más alta y significa MUCHO. Por ejemplo, si yo le preguntara hasta qué punto le gusta ver televisión, si a usted no le gusta ver nada, elegiría un puntaje de 1. Si por el contrario le gusta mucho ver televisión me diría el número 7. Si su opinión está entre nada y mucho elegiría un puntaje intermedio. Entonces, ¿hasta qué punto le gusta a usted ver televisión? Léame el número.
On this card there is a staircase with steps numbered from one to seven, in which 1 is the lowest tier and means NOTHING and 7 is the highest tier and means A LOT. For example, if I asked you how much you like to watch television, if you do not like to see anything, I would choose a score of 1. If, on the contrary, you like to watch TV, you would say number 7. If your opinion is between nothing and a lot would choose an intermediate score. So, how much do you like watching TV? Read me the number.
¿Hasta qué punto cree usted que los tribunales de justicia de [país] garantizan un juicio justo?
To what extent do you think the courts in (country) guarantee a fair trial?
¿Hasta qué punto tiene confianza en el sistema de justicia?
To what extent do you trust the justice system?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en las Fuerzas Armadas?
To what extent do you trust the Armed Forces?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el Congreso Nacional?
To what extent do you trust the National Congress?
¿Hasta qué punto tiene confianza en la Fiscalía General de la Nación?
To what extent do you trust the Attorney General's office?
Los encuestados respondieron (B20, B33, B17, COLB61, B3POLX) o (B20B, B15, COLB67, B3MILX) (al azar) / Respondents answered either (B20, B33, B17, COLB61, B3POLX) or (B20B, B15, COLB67, B3MILX) (at random)
El orden de las preguntas para (B20, B33, B17, COLB61) o (B20B, B15, COLB67) se asignó al azar: B3POLX o B3MILX se solicitaron en último lugar. / Question ordering for (B20, B33, B17, COLB61) or (B20B, B15, COLB67) was randomized--B3POLX or B3MILX was asked last.
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Defensoría del Pueblo?
To what extent do you trust the Ombudsman Office?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Policía?
To what extent do you trust the Police?
¿Hasta qué punto tiene usted respeto por las instituciones políticas de [país]?
To what extent do you respect the political institutions of (country)?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en la Iglesia Católica?
To what extent do you trust the Catholic Church?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en los partidos políticos?
To what extent do you trust the political parties?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el presidente?
To what extent do you trust the President?
¿Hasta qué punto cree usted que los derechos básicos del ciudadano están bien protegidos por el sistema político [país]?
To what extent do you think that citizens' basic rights are well protected by the political system of (country)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la Corte Suprema de Justicia?
To what extent do you trust the Supreme Court of Justice?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en su alcaldía?
To what extent do you trust your alcaldía?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la gobernación de su departamento?
To what extent do you trust your departmental government?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en los medios de comunicación?
To what extent do you trust the mass media?
¿Hasta qué punto cree que las Fuerzas Armadas [gentilicio] respetan los derechos humanos de los [gentilicio] hoy en día?
To what extent do you believe that the [nationality] Armed Forces respect [nationality] human rights nowadays?
¿Hasta qué punto cree que la Policía Nacional respeta los derechos humanos de los colombianos hoy en día?
To what extent do you think the National Police respects the human rights of Colombians today?
¿Hasta qué punto se siente usted orgulloso de vivir bajo el sistema político [país]?
To what extent do you feel proud of living under the political system of [country]?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las elecciones en este país?
To what extent do you trust elections in this country?
¿Hasta qué punto tiene confianza en la Corte Constitucional?
To what extent do you trust the Constitutional Court?
¿Hasta qué punto piensa usted que se debe apoyar al sistema político [país]?
To what extent do you think that one should support the political system of (country)?
Ahora, hablando específicamente sobre Programa Familias en Acción ¿usted o alguien en su casa es beneficiario de ese programa?
Now, talking specifically about Programa Familias en Acción, are you or someone in your house a beneficiary of this program?
Y pensando en las últimas elecciones presidenciales/generales de [año] ¿alguien le ofreció a usted un favor, regalo o beneficio a cambio de su voto?
And thinking about the last presidential/general elections of [year], did someone offer you something, like a favor, gift or any other benefit in return for your vote or support?
Cambiando de tema, las comunidades afrocolombianas están ayudando a que nuestro país sea más desarrollado. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afimación?
Changing the subject, Afro-Colombian communities are helping to make our country more developed. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Los encuestados respondieron (COLIND1A, COLCAMP1A) o (COLAFRO1A, COLWOM2A) (al azar) / Respondents answered either (COLIND1A, COLCAMP1A) or (COLAFRO1A, COLWOM2A) (at random)
Ahora voy a mencionarle algunos grupos y le voy a pedir que me indique cuál de ellos garantiza la seguridad en el lugar donde vive
Now I'm going to mention some groups and I'm going to ask you to indicate which of them guarantees safety in the place where you live
Los encuestados respondieron sólo COLAOJ21A o COLAOJ21B (al azar) / Respondents answered only COLAOJ21A or COLAOJ21B (at random)
Ahora voy a mencionarle algunos grupos y le voy a pedir que me indique cuál de ellos garantizaba la seguridad hace doce meses en el lugar donde usted vive
Now I am going to mention some groups and I am going to ask you to tell me which one of them have guaranteed security in the last twelve months in the place where you live
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común (FARC)?
To what extent do you trust the Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común (FARC)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en el ELN?
To what extent do you trust the ELN?
¿Hasta qué punto tiene confianza en su Junta de Acción Comunal?
To what extent do you trust the Community Action Board?
Los campesinos están ayudando a que nuestro país sea más desarrollado. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afimación?
The peasants are helping to make our country more developed. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones: por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de la Junta de Acción Comunal? Asiste...
Please tell me if you attended meetings of these organizations: At least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never: Meetings of the Community Action Board?
La mitad de los encuestados preguntó al azar COLCP8A o COLCP8B y COLCP8C / Half of respondents asked either COLCP8A or COLCP8B and COLCP8C at random
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones: por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de organizaciones o grupos que promueven la paz? Asiste...
Please tell me if you attended meetings of these organizations: At least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never: Meetings of organizations or groups that promote peace?
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones: por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de organizaciones o grupos ambientales? Asiste...
Please tell me if you attended meetings of these organizations: At least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never: Meetings of environmental organizations or groups?
La mitad de los encuestados preguntó a COLCP8B o COLCP8C al azar / Half of respondents asked either COLCP8B or COLCP8C at random
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta: ¿Por sus creencias religiosas?
Thinking about the last five year, have you ever felt discrimination or have been treated poorly or in an injust manner for your religious beliefs?
Se preguntó a los encuestados ya sea DIS13N, DIS12N, COLDIS18N o DIS11N, DIS12XN, COLDIS17N al azar / Respondents were asked either DIS13N, DIS12N, COLDIS18N or DIS11N, DIS12XN, COLDIS17N at random
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta: ¿Por sus opiniones políticas?
Thinking about the last five year, have you ever felt discrimination or have been treated poorly or in an injust manner for your political opinions?
Desmovilizados de los grupos armados. ¿No los quisiera tener de vecinos?
Demobilized members of the armed goups. Would you mind having them as neighbors?
¿Dónde se sintió discriminado(a)?
Where did you feel discrimination?
Solo se le preguntó si respondió "sí" a al menos una de las siguientes preguntas (DIS13N, DIS12N, COLDIS18N, DIS11N, DIS12XN o COLDIS17N) / Only asked if responded "yes" to at least one of the following questions (DIS13N, DIS12N, COLDIS18N, DIS11N, DIS12XN o COLDIS17N)
¿Cuál de las siguientes formas de violencia contra la mujer cree usted que es la más común en su barrio: violencia física, abuso sexual, maltrato emocional o sicológico, o abuso económico?
Which of the following forms of violence against women do you think is the most common in your neighborhood: physical violence, sexual abuse, emotional or psychological abuse, or economic abuse?
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? Es lo normal entre las parejas/machismo
Why do you think some women tolerate this type of violence? It is normal between couples / machismo
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? El Estado no castiga/impunidad
Why do you think some women tolerate this type of violence? The State does not punish / impunity
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? Mantener el bienestar de los hijos, y unión de la familia
Why do you think some women tolerate this type of violence? Maintain the well-being of the children, and union of the family
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? La mujer depende económicamente
Why do you think some women tolerate this type of violence? The woman depends economically
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? A la mujer le gusta ser maltratada
Why do you think some women tolerate this type of violence? The woman likes to be mistreated
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? La mujer se ha comportado mal
Why do you think some women tolerate this type of violence? The woman has behaved badly
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? Otra
Why do you think some women tolerate this type of violence? Other
¿Por qué cree que algunas mujeres toleran ese tipo de violencia? Otras respuestas
Why do you think some women tolerate this type of violence? Other responses
Las mujeres son mejores manejando los gastos del hogar. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
Women are better at managing household expenses. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Los encuestados respondieron (COLDVW7, COLPROTMUJ2, COLDVW9) o (COLDVW4, COLDVW5, COLDVW6) (al azar) / Respondents answered either (COLDVW7, COLPROTMUJ2, COLDVW9) or (COLDVW4, COLDVW5, COLDVW6) (at random)
Cuando una mujer dice ser víctima de acoso en el trabajo, usualmente está exagerando. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
When a woman claims to be a victim of workplace harassment, she is usually exaggerating. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Si una mujer desea visitar su familia o sus amigos, ella necesita permiso de su esposo. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
If a woman wishes to visit her family or friends, she needs permission from her husband. To what extent do you agree or disagree with this statement?
La principal razón por la que las mujeres se preocupan por su apariencia física es porque quieren atraer la atención de los hombres. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
The main reason why women worry about their physical appearance is because they want to attract the attention of men. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Una mujer solo puede sentirse realizada cuando es madre. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afirmación?
A woman can only feel fulfilled when she is a mother. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Los candidatos (COLEMOA COLEMOB) se ordenan al azar; Las emociones para cada candidato (COLEMO*1, COLEMO*2, COLEMO*3, COLEMO*4) se ordenan al azar/Candidates (COLEMOA COLEMOB) are ordered randomly; Emotions for each candidate (COLEMO*1, COLEMO*2, COLEMO*3, COLEMO*4) are ordered randomly
¿Con qué frecuencia sintió rabia por algo que hizo Gustavo Petro durante la campaña?
How often did you feel anger over something Gustavo Petro did during the campaign?
¿Con qué frecuencia sintió miedo por algo que hizo Gustavo Petro durante la campaña?
How often were you afraid of something Gustavo Petro did during the campaign?
¿Con qué frecuencia sintió esperanza por algo que hizo Gustavo Petro durante la campaña?
How often did you feel hope for something Gustavo Petro did during the campaign?
¿Con qué frecuencia sintió orgullo por algo que hizo Gustavo Petro durante la campaña?
How often did you feel proud of something Gustavo Petro did during the campaign?
¿Con qué frecuencia sintió rabia por algo que hizo Iván Duque durante la campaña?
How often did you feel anger over something that Ivan Duque did during the campaign?
¿Con qué frecuencia sintió miedo por algo que hizo Iván Duque durante la campaña?
How often did you feel afraid of something that Ivan Duque did during the campaign?
¿Con qué frecuencia sintió esperanza por algo que hizo Iván Duque durante la campaña?
How often did you feel hope for something that Ivan Duque did during the campaign?
¿Con qué frecuencia sintió orgullo por algo que hizo Iván Duque durante la campaña?
How often did you feel pride in something that Ivan Duque did during the campaign?
Quisiera que me dijera con qué firmeza usted aprueba o desaprueba que los excombatientes desmovilizados de las FARC hicieran las siguientes acciones: Que presenten candidatos a elecciones. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba?
I would like you to tell me how firmly you approve or disapprove that the FARC's demobilized ex-combatants did the following actions: That they present candidates for elections. To what extent to do you agree or disagree?
¿Cuál es la pena máxima en años para un ex combatiente desmovilizado de las FARC que se acoja a la Justicia Especial de Paz?
What is the maximum penalty in years for a demobilized ex-combatant of the FARC that takes refuge in the Special Justice of Peace?
Respuesta correcta: 8 años / Correct answer: 8 years
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,... La Homosexualidad
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Homosexuality
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,... La Eutanasia
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Euthanasia
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,... El Divorcio
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Divorce
Ahora, utilizando también una escala de 1 a 10, le voy a pedir que usted me diga hasta qué punto aprueba o desaprueba las siguientes situaciones. En este caso, 1 indica que usted desaprueba firmemente la situación, y 10 indica que usted aprueba firmemente la situación. Entonces,... El Sexo antes del matrimonio
Now, also using a scale from 1 to 10, I will ask you to tell me to what extent you approve or disapprove of the following situations. In this case, 1 indicates that you firmly disapprove of the situation, and 10 indicates that you firmly approve of the situation. So,... Premarital sex
Cambiando de tema, los grupos indígenas están ayudando a que nuestro país sea más desarrollado. ¿Hasta qué punto está usted de acuerdo o en desacuerdo con esta afimación?
Changing the subject, the indigenous groups are helping to make our country more developed. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el soldado Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida con detención domiciliaria, dedicándose a retirar minas antipersonales. ¿Por favor dígame hasta qué punto apoya usted o no esta decisión?
Imagine that the JEP is studying a case in which the soldier Carlos Soto confessed to having committed homicide. The court determined that Soto was guilty and decided would accomplish a reduced sentence with house arrest, dedicating himself to removing landmines. Please tell me to what extent do you support this decision or not?
La cuarta parte de los encuestados se asignó al azar a (Tratamiento 1: COLJEPAA1, COLJEPAA2) o (Tratamiento 2: COLJEPAB1, COLJEPAB2) o (Tratamiento 3: COLJEPBA1, COLJEPBA2) o (Tratamiento 4: COLJEPBB1, COLJEPBB2) / 1/4th of respondents were randomly assigned to either (Treatment 1: COLJEPAA1, COLJEPAA2) or (Treatment 2: COLJEPAB1, COLJEPAB2) or (Treatment 3: COLJEPBA1, COLJEPBA2) or (Treatment 4: COLJEPBB1, COLJEPBB2)
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el soldado Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida con detención domiciliaria, dedicándose a retirar minas antipersonales. ¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la JEP (Justicia Especial para la Paz)?
Imagine that the JEP is studying a case in which the soldier Carlos Soto confessed to having committed homicide. The court determined that Soto was guilty and decided would accomplish a reduced sentence with house arrest, dedicating himself to removing landmines. To what extent do you trust the JEP (Justicia Especial para la Paz)?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el soldado Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida en la cárcel. ¿Por favor dígame hasta qué punto apoya usted o no esta decisión?
Imagine that the JEP is studying a case in which the soldier Carlos Soto confessed to having committed homicide. The court determined that Soto was guilty and decided that he would serve a reduced sentence in prison. Please tell me to what extent do you support this decision or not?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el soldado Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida en la cárcel. ¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la JEP (Justicia Especial para la Paz)?
Imagine that the JEP is studying a case in which the soldier Carlos Soto confessed to having committed homicide. The court determined that Soto was guilty and decided that he would serve a reduced sentence in prison. To what extent do you trust the JEP (Justicia Especial para la Paz)?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el ex combatiente de las FARC Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida con detención domiciliaria, dedicándose a retirar minas antipersonales. ¿Por favor dígame hasta qué punto apoya usted o no esta decisión?
Imagine that the JEP is studying a case in which ex-FARC combatant Carlos Soto confessed to having committed homicide. The court determined that Soto was guilty and decided would accomplish a reduced sentence with house arrest, dedicating himself to removing landmines. Please tell me to what extent do you support this decision or not?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el ex combatiente de las FARC Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida con detención domiciliaria, dedicándose a retirar minas antipersonales. ¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la JEP (Justicia Especial para la Paz)?
Imagine that the JEP is studying a case in which ex-FARC combatant Carlos Soto confessed to having committed homicide. The court determined that Soto was guilty and decided would accomplish a reduced sentence with house arrest, dedicating himself to removing landmines. To what extent do you trust the JEP (Justicia Especial para la Paz)?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el ex combatiente de las FARC Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida en la cárcel. ¿Por favor dígame hasta qué punto apoya usted o no esta decisión?
Imagine that the JEP is studying a case in which ex-FARC combatant Carlos Soto confessed to having committed homicide. The court determined that Soto was guilty and decided that he would serve a reduced sentence in prison. Please tell me to what extent do you support this decision or not?
Imagine que la JEP está estudiando un caso en que el ex combatiente de las FARC Carlos Soto confesó haber cometido homicidio. El tribunal determinó que Soto era culpable y decidió que cumpliría una pena reducida en la cárcel. ¿Hasta qué punto tiene usted confianza en la JEP (Justicia Especial para la Paz)?
¿Hace parte usted del registro nacional de víctimas del conflicto armado?
Are you part of the national registry of victims of armed conflict?
¿Ha recibido algún tipo de reparación por parte del Gobierno Nacional?
Have you received any kind of reparation from the National Government?
¿A qué se dedica usted principalmente? ¿Está usted actualmente:
What do you mainly do? Are you currently:
Usando la Paleta de Colores, anote el color de piel suyo [entrevistador].
Using the Color Chart, note the color of your skin [interviewer]
SIN PREGUNTAR, por favor use la Paleta de Colores, e indique el número que más se acerca al color de piel de la cara del entrevistado
Without asking, please use the Color Chart and indicate the number that is closest to the color of the skin of the face of the respondent
En la mesa de negociación de La Habana, el Gobierno y las FARC han llegado a varios acuerdos. Quisiera pedirle su opinión sobre algunos de ellos. Se acordó que los miembros rasos de las FARC (no comandantes) que se desmovilicen no irán a la cárcel. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
At the negotiating table in Havana, the government and the FARC have reached several agreements. I would like to ask your opinion about some of them. It was agreed that the FARC members (non-commanders) who will be demobilized will not go to jail. To what extent do you agree or disagree?
Los encuestados respondieron (COLPACT11, COLPACT1, COLPACT17A, COLPACT18A) o (COLPACT10, COLPACT19, COLPACT17B, COLPACT18B) (al azar) / Respondents answered either (COLPACT11, COLPACT1, COLPACT17A, COLPACT18A) or (COLPACT10, COLPACT19, COLPACT17B, COLPACT18B) (at random)
En la mesa de negociación de La Habana, el Gobierno y las FARC han llegado a varios acuerdos. Quisiera pedirle su opinión sobre algunos de ellos. Se acordó distribuir tierras baldías entre campesinos que no tienen suficiente tierra para cultivar. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
At the negotiating table in Havana, the government and the FARC have reached several agreements. I would like to ask your opinion about some of them. It was agreed to distribute wasteland among peasants who do not have enough land to farm. To what extent do you agree or disagree?
En la mesa de negociación de La Habana, el Gobierno y las FARC han llegado a varios acuerdos. Quisiera pedirle su opinión sobre algunos de ellos. Se acordó que los partidos políticos formados por excombatientes desmovilizados de las FARC tendrán las mismas garantías de seguridad y de acceso a medios de comunicación que ya tienen los demás partidos políticos. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
At the negotiating table in Havana, the government and the FARC have reached several agreements. I would like to ask your opinion about some of them. It was agreed that the political parties formed by ex-combatants demobilized from the FARC will have the same guarantees of security and access to media that other political parties already have. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la implementación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y las FARC, ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con las siguientes afirmaciones? El Gobierno cumplirá con lo pactado en el acuerdo de paz firmado en La Habana. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Now, thinking about the implementation of the peace agreement signed between the Government and the FARC, to what extent do you agree with the following statements? The Government will comply with the peace agreement signed in Havana. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
Los encuestados respondieron (COLPROPAZ13C, COLPROPAZ13J, COLPACT16A) o (COLPROPAZ13K, COLPROPAZ13M, COLPACT16B) (al azar) / Respondents answered either (COLPROPAZ13C, COLPROPAZ13J, COLPACT16A) or (COLPROPAZ13K, COLPROPAZ13M, COLPACT16B) (at random)
El orden de las preguntas para (COLPROPAZ13C, COLPROPAZ13J) o (COLPROPAZ13K, COLPROPAZ13M) se asignó al azar: COLPACT16A o COLPACT16B se solicitaron en último lugar. / Question ordering for (COLPROPAZ13C, COLPROPAZ13J) or (COLPROPAZ13K, COLPROPAZ13M) was randomized--COLPACT16A or COLPACT16B was asked last.
Ahora, pensando en la implementación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y las FARC, ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con las siguientes afirmaciones? Las FARC cumplirán con lo pactado en el acuerdo de paz firmado en La Habana. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Now, thinking about the implementation of the peace agreement signed between the Government and the FARC, to what extent do you agree with the following statements? The FARC will comply with the peace agreement signed in Havana. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
Ahora, pensando en la Justicia Especial para la Paz creada en los acuerdos de paz entre el Gobierno y las FARC, quisiera pedirle su opinión sobre las siguientes afirmaciones. La Justicia Especial para la Paz contempla rebajas de penas a desmovilizados de las FARC que confiesen sus crímenes. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the Special Justice for Peace created in the peace agreements between the Government and the FARC, I would like to ask your opinion on the following statements. The Special Justice for Peace considers reductions in penalties for demobilized members of the FARC to confess their crimes. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la Justicia Especial para la Paz creada en los acuerdos de paz entre el Gobierno y las FARC, quisiera pedirle su opinión sobre las siguientes afirmaciones. La Justicia Especial para la Paz contempla rebajas de penas a miembros de las Fuerzas Militares que confiesen sus crímenes. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the Special Justice for Peace created in the peace agreements between the Government and the FARC, I would like to ask your opinion on the following statements. The Special Justice for Peace considers reductions of sentences to members of the Military Forces that confess their crimes. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la Justicia Especial para la Paz creada en los acuerdos de paz entre el Gobierno y las FARC, quisiera pedirle su opinión sobre las siguientes afirmaciones. La Justicia Especial para la Paz contempla privación de la libertad sin cárcel a desmovilizados de las FARC que confiesen sus crímenes. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the Special Justice for Peace created in the peace agreements between the Government and the FARC, I would like to ask your opinion on the following statements. The Special Justice for Peace considers deprivation of freedom without jail to demobilized members of the FARC who confess their crimes. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la Justicia Especial para la Paz creada en los acuerdos de paz entre el Gobierno y las FARC, quisiera pedirle su opinión sobre las siguientes afirmaciones. La Justicia Especial para la Paz contempla privación de la libertad sin cárcel a miembros de las Fuerzas Militares que confiesen sus crímenes. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the Special Justice for Peace created in the peace agreements between the Government and the FARC, I would like to ask your opinion on the following statements. The Special Justice for Peace considers deprivation of freedom without jail to members of the Military Forces who confess their crimes. To what extent do you agree or disagree?
Que se desarrollen programas de sustitución de cultivos en su municipio ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
That crop substitution programs be developed in your municipality. To what extent do you agree or disagree?
El presidente Iván Duque propuso durante su campaña electoral modificar los acuerdos alcanzados entre el Gobierno colombiano y las FARC. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
During his campaign, President Iván Duque proposed modifying the agreements reached between the Colombian Government and the FARC. To what extent do you agree or disagree?
De las siguientes opciones para solucionar el conflicto con la guerrilla, ¿cuál cree que es la mejor?
Of the following options to solve the conflict with the guerillas, which do you think is the best?
¿Usted ve posible si o no el perdón y la reconciliación de los ciudadanos con los miembros desmovilizados de--Las FARC?
Do you think it is possible for citizens to forgive and reconcile with demobilized members of--The FARC?
Los encuestados respondieron sólo COLPAZ6A o COLPAZ6C (al azar) / Respondents answered only COLPAZ6A or COLPAZ6C (at random)
¿Usted ve posible si o no el perdón y la reconciliación de los ciudadanos con los miembros desmovilizados de--El ELN?
Do you think it is possible for citizens to forgive and reconcile with demobilized members of--The ELN?
Los políticos en el Congreso tienen que seguir la voluntad del pueblo. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Politicians in Congress have to follow the will of the people. To what extent do you agree or disagree?
Las decisiones más importantes deberían ser tomadas por el pueblo y no por los políticos. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The most important decisions should be made by the people and not by the politicians. To what extent do you agree or disagree?
Las diferencias políticas entre la elite y el pueblo son más grandes que las diferencias que existen en el pueblo. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The political differences between the elite and the people are greater than the differences that exist in the town. To what extent do you agree or disagree?
Preferiría ser representado por un ciudadano común que por un político experimentado. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
I would rather be represented by a common citizen than by an experienced politician. To what extent do you agree or disagree?
Los políticos hablan mucho y hacen muy poco. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Politicians talk a lot and do very little. To what extent do you agree or disagree?
En política se llama consenso a lo que realmente significa renunciar a los propios principios. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
In politics, what is called consensus really means to renounce one's own principles. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la implementación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y las FARC, ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con las siguientes afirmaciones? La implementación del acuerdo fortalecerá la democracia colombiana. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the implementation of the peace agreement signed between the Government and the FARC, to what extent do you agree with the following statements? The implementation of the agreement will strengthen Colombian democracy. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la implementación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y las FARC, ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con las siguientes afirmaciones? La implementación del acuerdo mejorará la seguridad en su municipio. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the implementation of the peace agreement signed between the Government and the FARC, to what extent do you agree with the following statements? The implementation of the agreement will improve security in your municipality. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la implementación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y las FARC, ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con las siguientes afirmaciones? La implementación del acuerdo mejorará la situación económica de su municipio. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the implementation of the peace agreement signed between the Government and the FARC, to what extent do you agree with the following statements? The implementation of the agreement will improve the economic situation of your municipality. To what extent do you agree or disagree?
Ahora, pensando en la implementación del acuerdo de paz firmado entre el Gobierno y las FARC, ¿hasta qué punto está usted de acuerdo con las siguientes afirmaciones? La implementación del acuerdo mejorará el acceso de los campesinos a la tierra. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Now, thinking about the implementation of the peace agreement signed between the Government and the FARC, to what extent do you agree with the following statements? The implementation of the agreement will improve farmers' access to land. To what extent do you agree or disagree?
El gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las FARC firmaron un acuerdo de paz. ¿Hasta qué punto apoya usted este acuerdo de paz?
The government of president Juan Manuel Santos and the FARC have signed a peace agreement. To what extent do you support the peace agreement?
El gobierno del expresidente Juan Manuel Santos inició un proceso de paz con el ELN. ¿Hasta qué punto está de acuerdo con que el presidente Iván Duque continúe estas negociaciones?
The government of ex-president Juan Manuel Santos began a peace process of the ELN. To what extent do you agree with President Iván Duque continuing these negotiations?
El Estado colombiano ha sido efectivo en castigar a los hombres que agreden violentamente a las mujeres. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
The Colombian State has been effective in punishing men who violently attack women. To what extent do you agree or disagree?
Que en el colegio de su hija o hijo estudien hijos de excombatientes desmovilizados de grupos armados ilegales. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba esta situación?
That your daughter or son study with children of ex-combatants of demobilized illegal armed groups at school. To what extent do you approve or disapprove of this situation?
Ahora le voy a leer una serie de acciones y quiero que me diga si usted cree que ellas contribuirían nada o contribuirían mucho para que se dé la reconciliación entre las víctimas del conflicto armado y sus victimarios. Que los responsables de crímenes atroces pidan perdón a las víctimas.
Now I'm going to read you a series of actions and I want you to tell me if you believe that they would contribute nothing or a lot to the reconciliation between the victims of armed conflict and its perpetrators. That those responsible for atrocious crimes ask forgiveness of the victims
Los encuestados respondieron (COLRECON19A, COLRECON19B) o (COLRECON20B, COLRECON20C) (al azar) / Respondents answered either (COLRECON19A, COLRECON19B) or (COLRECON20B, COLRECON20C) (at random)
Ahora le voy a leer una serie de acciones y quiero que me diga si usted cree que ellas contribuirían nada o contribuirían mucho para que se dé la reconciliación entre las víctimas del conflicto armado y sus victimarios. Que el Estado indemnice a las víctimas del conflicto armado.
Now I'm going to read you a series of actions and I want you to tell me if you believe that they would contribute nothing or a lot to the reconciliation between the victims of armed conflict and its perpetrators. That the State compensates the victims of the armed conflict.
Ahora le voy a leer una serie de acciones y quiero que me diga si usted cree que ellas contribuirían nada o contribuirían mucho para que se dé la reconciliación entre las víctimas del conflicto armado y sus victimarios. Que se establezca la verdad sobre los hechos ocurridos en el marco del conflicto armado.
Now I'm going to read you a series of actions and I want you to tell me if you believe that they would contribute nothing or a lot to the reconciliation between the victims of armed conflict and its perpetrators. That the truth be established on events that occured in the context of the armed conflict
Ahora le voy a leer una serie de acciones y quiero que me diga si usted cree que ellas contribuirían nada o contribuirían mucho para que se dé la reconciliación entre las víctimas del conflicto armado y sus victimarios. Que los victimarios indemnicen a las víctimas del conflicto armado.
Now I'm going to read you a series of actions and I want you to tell me if you believe that they would contribute nothing or a lot to the reconciliation between the victims of armed conflict and its perpetrators. That the victimizers compensate the victims of the armed conflict
Ahora, usando la misma tarjeta, quisiera que me dijera con qué firmesa usted aprobaría o desaprobaría las siguientes situaciones...Que una hija o hijo suyo fuera amigo de un desmovilizado de las FARC. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba esta situación?
Now, using the same card, I would like for you to tell me with what firmness would you approve or disapprove of the following situations...That a child of yours were friends with a demobilized member of the FARC. To what extent do you approve or disapprove of this situation?
Ahora quisiera que me dijera con qué firmeza usted aprobaría o desaprobaría las siguientes situaciones, utilizando la misma tarjeta. Que en la empresa o lugar donde usted trabaje le dieran empleo a un desmovilizado o desmovilizada de las FARC. ¿Hasta qué punto aprueba o desaprueba esta situación?
Now I would like you to tell me to what extent you would approve or disapprove the following situations, using the same card. That the business or place where you work gave employment to a demobilized man or woman of the FARC. To what extent do you approve or disapprove of this situation?
Con la calidad de los servicios de acueducto y alcantarillado? ¿Está usted...[Leer alternativas]
With the quality of services of the aquaeduct and sewage? Are you ... [Read alternatives]
Vamos a suponer que en este momento hubiera elecciones en Colombia, ¿Votaría usted por un candidato uribista para Alcalde?
If we assume elections in Colombia were held no, would you vote for a Uribe candidate for Mayor?
Y ahora, ¿Votaría usted por un candidato uribista para Representante a la Cámara?
And now, would you vote for a Uribe candidate for House Representative?
Y, ¿Votaría usted por un candidato uribista para Gobernador?
And, would you vote for a Uribe candidate for Governor?
El orden de estas preguntas es aleatorio / The order of these questions is randomized COLVB11A18, COLVB11B18, COLVB11C18, COLVB11E18, COLVB11F18
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Gustavo Petro
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Gustavo Petro
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Humberto de la Calle
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Humberto de la Calle
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Iván Duque
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Iván Duque
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Germán Vargas Lleras
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Germán Vargas Lleras
¿Dónde ubicaría los siguientes candidatos a la Presidencia de la República? Sergio Fajardo
Where would you locate the following candidates for the Presidency? Sergio Fajardo
¿Por cuál partido político usted nunca votaría?
For which party would you never vote?
El orden de estas preguntas es aleatorio \ The order of questions is randomized COLVB27A-COLVB27H
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Partido Liberal?
How close do you feel to ...El Partido Liberal?
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Centro Democrático?
How close do you feel to ...El Centro Democrático?
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Partido de la U (Partido Social de Unidad Nacional)?
How close do you feel to ...El Partido de la U (Partido Social de Unidad Nacional)?
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Polo Democrático Alternativo?
How close do you feel to ...El Polo Democrático Alternativo?
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Partido Cambio Radical?
How close do you feel to ...El Partido Cambio Radical?
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Partido Conservador?
How close do you feel to ...El Partido Conservador?
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Partido Alianza Verder?
How close do you feel to ...El Partido Alianza Verde?
¿qué tan cercano políticamente se siente a...El Partido Coalición Colombia Humana?
How close do you feel to ...El Partido Coalición Colombia Humana?
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? La guerrilla
What group or groups were responsible for these acts? The guerillas
Solo si respondió "SI" en al menos una wc1-wc3 o colwc1-colwc9 / Only if answered "Yes" to at least one wc1-wc3 or colwc1-colwc9
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? Los paramilitares
What group or groups were responsible for these acts? The paramilitary
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? Exparamilitares que se han reagrupado
What group or groups were responsible for these acts? Ex-paramilitaries that have regrouped
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? El ejército
What group or groups were responsible for these acts? The army
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? La policía
What group or groups were responsible for these acts? The police
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? Otro
What group or groups were responsible for these acts? Other
¿Qué grupo o grupos fueron responsables de estos hechos? BACRIM (Bandas criminales)
What group or groups were responsible for these acts? Criminal gangs (BACRIM)
¿Y algún miembro de su familia fue víctima de un secuestro?
And has any family member been a kidnapped?
¿Esto sucedió en los últimos 12 meses?
Did this happen in the last 12 months?
Solo si colwc8 = 1 / Only if colwc8 = 1
¿Por razones del conflicto armado algún miembro de su familia fue despojado de su tierra?
Due to the armed conflict, has any family member been stripped of their land?
Solo si colwc9 = 1 / Only if colwc9 = 1
Suponga que una pareja decide que el esposo se hará cargo de las labores domésticas y el cuidado de los hijos y la mujer saldrá a trabajar para mantener el hogar ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta decisión?
Suppose a couple decides that the husband will take care of the housework and the care of the children and the woman will go to work to maintain the household. How much do you agree or disagree with this decision?
¿Y qué tanto le molestaría a usted tener a un venezolano como vecino? ¿Le molestaría mucho, algo, poco o nada?
And how much would it bother you to have a Venezuelan as a neighbor? Would it bother you a lot, some, a little or nothing?
Experimento: Un tercio de la muestra recibió el tratamiento A, un tercio recibió el tratamiento B, un tercio recibió el tratamiento C para las preguntas IMMIG1X, COMCON3X / Experiment: One third of the sample received treatment A, one third received treatment B, one third received treatment C for questions IMMIG1X, COMCON3X
¿Y qué tanto le molestaría a usted tener a un inmigrante como vecino? ¿Le molestaría mucho, algo, poco o nada?
And how much would it bother you to have an immigrant as a neighbor? Would it bother you a lot, some, a little or nothing?
¿Y qué tanto le molestaría a usted tener a un español como vecino? ¿Le molestaría mucho, algo, poco o nada?
And how much would it bother you to have a Spaniard as a neighbor? Would it bother you a lot, some, a little or nothing?
Usando la escala que se presenta abajo, por favor califique su percepción sobre el nivel de conocimiento político del entrevistado [Evaluada por el entrevistador]
Using the scale below, rate your perception of the level of political knowledge of the respondent [Evaluated by Interviewer]
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de un partido o movimiento político? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a political party or political organization? Do you attend them...
¿Para poder resolver sus problemas alguna vez ha pedido usted ayuda o cooperación a alguna autoridad local como el alcalde, funcionario de la alcaldía, concejal o edil?
In order to solve your problems have you ever requested help or cooperation from a local public authority like mayor, mayoral functionary, or councilor?
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de alguna organización religiosa? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of any religious organization? Do you attend them...
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de una asociación de padres de familia de la escuela o colegio? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a parents' association at school? Do you attend them...
Por favor, dígame si usted asiste a las reuniones de estas organizaciones por lo menos una vez a la semana, una o dos veces al mes, una o dos veces al año, o nunca. ¿Reuniones de un comité o junta de mejoras para la comunidad? Asiste...
Please tell me if you attend meetings of these organizations at least once a week, once or twice a month, once or twice a year, or never. Meetings of a community improvement committee or association? Do you attend them...
Hay personas que siempre hablan mal de la forma de gobierno de [país], no sólo del gobierno de turno, sino del sistema de gobierno, ¿con qué firmeza aprueba o desaprueba usted el derecho de votar de esas personas? Por favor léame el número de la escala
There are people who only say bad things about the (country) form of government, not just the incumbent government but the system of government. How strongly do you approve or disapprove of such people's right to vote? Please read me the number from the scale
Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas puedan llevar a cabo manifestaciones pacíficas con el propósito de expresar sus puntos de vista? Por favor léame el número.
How strongly do you approve or disapprove that such people be allowed to conduct peaceful demonstrations in order to express their views? Please read me the number.
Siempre pensando en los que hablan mal de la forma de gobierno de [país]. ¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
Still thinking of those who only say bad things about the (country) form of government, how strongly do you approve or disapprove of such people being permitted to run for public office?
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba usted que estas personas salgan en la televisión para dar un discurso?
How strongly do you approve or disapprove of such people appearing on television to make speeches?
Y ahora, cambiando el tema, y pensando en los homosexuales. ¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba que estas personas puedan postularse para cargos públicos?
And now, changing the topic and thinking of homosexuals, how strongly do you approve or disapprove of such people being permitted to run for public office?
¿Con qué firmeza aprueba o desaprueba que las parejas del mismo sexo puedan tener el derecho a casarse?
How strongly do you approve or disapprove of same-sex couples having the right to marry?
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta: ¿Por su color de piel? ¿Usted se ha sentido discriminado(a)?
Thinking about the last five year, have you ever felt discrimination or have been treated poorly or in an injust manner because of your skin color? Have you felt discrimination?
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta: ¿Por su género?
Thinking about the last five year, have you ever felt discrimination or have been treated poorly or in an injust manner because of your gender?
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta: ¿Por su sexo?
Thinking about the last five year, have you ever felt discrimination or have been treated poorly or in an injust manner because of your sex?
Pensando en los últimos cinco años, ¿alguna vez se ha sentido discriminado o ha sido tratado mal o de manera injusta: ¿Por su condición económica? ¿Usted se ha sentido discriminado(a)?
Thinking about the last five year, have you ever felt discrimination or have been treated poorly or in an injust manner because of your economic condition? Have you felt discrimination?
Years of Schooling
A los que gobiernan el país les interesa lo que piensa la gente como usted. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Those who govern this country are interested in what people like you think. How much do you agree or disagree with this statement?
Usted siente que el gobierno toma en cuenta las opiniones de las personas como usted al diseñar o reformar los beneficios públicos, como servicios y transferencias sociales. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
You feel that the government takes into account the opinion of people like you when designing or reforming public benefits, like services and social transfers. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
Usted cree que recibiría fácilmente los beneficios públicos que brinda el Estado, en caso de necesitarlos. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
You think that you would easily receive public benefits provided by the state, in case of need. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
Usted siente que entiende bien los asuntos políticos más importantes del país. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
You feel that you understand the most important political issues of this country. How much do you agree or disagree with this statement?
¿Usted se considera una persona blanca, mestiza, indígena, negra, mulata, u otra?
Do you consider yourself white, mestizo, indigenous, black, mulatto, or of another race?
Para tramitar algo en el municipio, como un permiso, por ejemplo, durante el último año, ¿ha tenido que pagar alguna suma además de lo exigido por la ley?
In the last twelve months, to process any kind of document in your municipal government, like a permit for example, did you have to pay any money above that required by law?
NA= No ha tramitado / No official dealings
En su trabajo, ¿le han solicitado alguna coima/soborno en los últimos 12 meses?
In your work, have you been asked to pay a bribe in the last twelve months?
NA= No tiene trabajo / Does not have job
¿Ha tenido que pagar una coima/soborno en los juzgados en este último año?
Did you have to pay a bribe to the courts in the last twelve months?
NA= No realizó trámites en los juzgados / No dealings with courts
En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que pagar alguna coima/soborno para ser atendido en un hospital o en un puesto de salud?
In order to be seen in a hospital or a clinic in the last twelve months, did you have to pay a bribe?
NA= No usó de los servicios de salud públicos / Has not used public health services
En los últimos 12 meses, ¿tuvo que pagar alguna coima/soborno en la escuela o colegio?
Have you had to pay a bribe at school in the last twelve months?
NA= No tiene hijos en la escuela or colegio / No child in school
¿Cree que como están las cosas a veces se justifica pagar una coima/soborno?
Do you think given the way things are, sometimes paying a bribe is justified?
¿Algún agente de policía le pidió una coima/soborno en los últimos 12 meses?
Has a police officer asked you for a bribe in the last twelve months?
¿En los últimos 12 meses, algún empleado público le ha solicitado una coima/soborno?
In the last twelve months, did any government employee ask you for a bribe?
Teniendo en cuenta su experiencia o lo que ha oído mencionar, ¿la corrupción de los funcionarios públicos en el país está
Taking into account your own experience or what you have heard, corruption among public officials is...
Los encuestados respondieron EXC7 o EXC7NEW (al azar) / Respondents answered EXC7 or EXC7NEW (at random)
Pensando en los políticos de [país], ¿cuántos de ellos cree usted que están involucrados en corrupción?
Thinking of politicians in [country], how many do you believe are involved in corruption?
Experimento: Los encuestados respondieron EXC7 o EXC7NEW (al azar) / Experiment: Respondents answered EXC7 or EXC7NEW (at random)
Por este trabajo, ¿realiza usted o su empleador contribuciones para su pensión o jubilación?
For this job, do you or your employer make contributions to the social security/pension system?
Sólo se le preguntó si ocup4a<3 / Only if response to ocup4a<3
Favor indicar el formato en que se complete ESTE cuestionario específico
Please indicate the format in which THIS specific questionnaire was completed.
¿Con qué frecuencia sigue las noticias, ya sea en la televisión, la radio, los periódicos o el Internet?
About how often do you pay attention to the news, whether on TV, the radio, newspapers or the internet?
¿Cómo se llama el actual presidente de los Estados Unidos de América?
What is the name of the current president of the United States of America?
¿Cuánto tiempo dura el período [presidencial/primer ministro/gobierno] en [país]?
How long is the [presidential/prime ministerial/government's] term of office in [country]?
¿En qué continente queda Nigeria? [Respuesta = África]
On which continent is Nigeria? [Answer = Africa]
¿Considera usted que su situación económica actual es mejor, igual o peor que la de hace doce meses?
Do you think that your economic situation is better than, the same as, or worse than it was 12 months ago?
Language of questionnaire
Questionnaire Number
¿Qué tan de acuerdo está usted con que el gobierno [nationalidad] ofrezca servicios sociales, como por ejemplo asistencia de salud, educación, vivienda, a los venezolanos que vienen a vivir o trabajar en [país]? Está usted…
To what extent do you agree that the [nationality] government should offer social services, like health assistance, education, housing to Venezuelans who come to live or work in [country]?
¿Qué tan de acuerdo está usted con que el gobierno [nacionalidad] ofrezca servicios sociales, como por ejemplo asistencia de salud, educación, vivienda, a los inmigrantes que vienen a vivir o trabajar en [país]? Está usted…
To what extent do you agree that the [nationality] government should offer social services, like health assistance, education, housing to immigrants who come to live or work in [country]?
¿Qué tan de acuerdo está usted con que el gobierno [nacionalidad] ofrezca servicios sociales, como por ejemplo asistencia de salud, educación, vivienda, a los españoles que vienen a vivir o trabajar en [país]? Está usted…
To what extent do you agree that the [nationality] government should offer social services, like health assistance, education, housing to Spaniards who come to live or work in [country]?
¿Tiene usted cédula de ciudadanía?
Do you have a citizenship card?
Suponga que alguien se mete a robar a su casa y usted llama a la policía. ¿Cuánto tiempo cree que la Policía se demoraría en llegar a su casa un día cualquiera, a mediodía?
Suppose someone enters your home to burglarize it and you call the police. How long do you think it would take the police to arrive at your house on a typical day around noon?
Cambiando de nuevo el tema, puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de gobierno. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Changing the subject again, democracy may have problems, but it is better than any other form of government. To what extent do you agree or disagree with this statement?
Número De Identificación Del Entrevistador
Interviewer Identification Number
Ahora, hablando de la gente de por aquí, ¿diría que la gente de su comunidad es muy confiable, algo confiable, poco confiable o nada confiable?
And speaking of the people from around here, would you say that people in this community are very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy or untrustworthy...?
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares frente a las siguientes circunstancias... ? Frente a mucha delincuencia.
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup d'état (military coup). In your opinion would a military coup be justified under the following circumstances? When there is a lot of crime
Los encuestados respondieron sólo JC10 o JC13 (al azar) / Respondents answered only JC10 or JC13 (at random)
Alguna gente dice que en ciertas circunstancias se justificaría que los militares de este país tomen el poder por un golpe de Estado. En su opinión se justificaría que hubiera un golpe de estado por los militares frente a las siguientes circunstancias...? Frente a mucha corrupción.
Some people say that under some circumstances it would be justified for the military of this country to take power by a coup d'état (military coup). In your opinion would a military coup be justified under the following circumstances? When there is a lot of corruption
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles, se justifica que el presidente del país cierre el Congreso y gobierne sin Congreso?
Do you believe that when the country is facing very difficult times it is justifiable for the president of the country to close the Congress and govern without Congress?
Los encuestados respondieron sólo JC15A o JC16A (al azar) / Respondents answered only JC15A or JC16A (at random)
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles se justifica que el presidente del país disuelva la Corte Constitucional y gobierne sin la Corte Constitucional?
Do you believe that when the country is facing very difficult times it is justifiable for the president of the country to dissolve the Constitutional Court and govern without the Constitutional Court?
Cambiando de tema, en esta tarjeta tenemos una escala del 1 a 10 que va de izquierda a derecha, en la que el 1 significa izquierda y el 10 significa derecha. Hoy en día cuando se habla de tendencias políticas, mucha gente habla de aquellos que simpatizan más con la izquierda o con la derecha. Según el sentido que tengan para usted los términos "izquierda" y "derecha" cuando piensa sobre su punto de vista político, ¿dónde se encontraría usted en esta escala? Dígame el número.
Now, to change the subject... On this card there is a 1-10 scale that goes from left to right. The number one means left and 10 means right. Nowadays, when we speak of political leanings, we talk of those on the left and those on the right. In other words, some people sympathize more with the left and others with the right. According to the meaning that the terms "left" and "right" have for you, and thinking of your own political leanings, where would you place yourself on this scale? Tell me the number.
Hablando en general acerca del gobierno actual, ¿diría usted que el trabajo que está realizando el Presidente [nombre] es...?
Speaking in general of the current administration, how would you rate the job performance of President [NAME]?
El gobierno de China. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of China. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
El gobierno de Estados Unidos. En su opinión, ¿es muy confiable, algo confiable, poco confiable, nada confiable, o no tiene opinión?
The government of the United States. In your opinion, is it very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy, or not at all trustworthy, or do you not have an opinion?
¿Había alguien más presente durante la entrevista, además del entrevistado?
Was there someone else present during the interview, in addition to the interviewee?
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Esposo/esposa/pareja
Who was present? [Mark all that apply] Spouse/partner
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro adulto (no se sabe vínculo)
Who was present? [Mark all that apply] Other adult (relationship unknown)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Hijo/a (niño/a)
Who was present? [Mark all that apply] Son/daughter (child)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Hijo/a (adulto/a)
Who was present? [Mark all that apply] Son/daughter (adult)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Padres/suegros/padres adoptivos
Who was present? [Mark all that apply] Parents/parents-in-law/step-parents
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro pariente (niño)
Who was present? [Mark all that apply] Another relative (child)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro pariente (adulto)
Who was present? [Mark all that apply] Another relative (adult)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otra persona no pariente (niño)
Who was present? [Mark all that apply] Another person, non-relative (child)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otra persona no pariente (adulto)
Who was present? [Mark all that apply] Another person, non-relative (adult)
¿Quién(es) estaba(n) presente(s)? [Marcar todas las que correspondan] Otro niño (no se sabe vínculo)
Who was present? [Mark all that apply] Other child (relationship unknown)
¿Ha asistido a un cabildo abierto o una sesión municipal durante los últimos 12 meses?
Have you attended a town meeting or city council meeting during the last 12 months?
En su ocupación principal usted es...
In this job you are...
¿Cuál es la ocupación o tipo de trabajo que realiza?
What is your occupation or the type of job you perform?
En general, ¿usted diría que está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con la forma en que la democracia funciona en [país]?
In general, would you say that you are very satisfied, satisfied, dissatisfied or very dissatisfied with the way democracy works in (country)?
¿Qué tanto interés tiene usted en la política?
How much interest do you have in politics?
¿En los últimos 12 meses ha participado en una manifestación o protesta pública?
In the last 12 months, have you participated in a demonstration or protest march?
¿Cuál es la principal fuente de agua que usan para tomar o beber los miembros de su hogar?
What is the main source of drinking-water for members of your household?
En ocasiones, la gente no paga los recibos de agua por distintas razones: no creen que sea importante, creen que el agua debería ser gratis o porque no pueden pagarla. ¿De las últimas 6 facturas/recibos de agua que recibió, dejó de pagar alguna?
Sometimes, people do not pay their water bills for different reasons: they do not believe it is important, they believe water should be free, or they cannot afford it. Of the past six water bills you received, did you not pay any?
Sólo si la respuesta a pregunta PSC2 fue (01) o (02) / Only if the response to question PSC2 was (01) or (02)
¿El baño o servicio higiénico/sanitario de esta vivienda está conectado a...
The bathroom or toilet facility/sanitary in this household is connected to...
¿Qué utilizan en su hogar como baño?
What do you use in your household as a bathroom?
Sólo si la respuesta a pregunta PSC11 fue (06) / Only if the response to question PSC2 was (06)
¿Usted comparte este baño con otros hogares?
Do you share this facility with other households?
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria de basura (pasa servicio municipal/formal de recolección)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household waste collection (municipal/formal service)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recicla en su hogar (no abono)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Recycle at home (not compost)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Lleva a centro de recepción para reciclado
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Take to recycling center
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria para reciclaje (municipal/formal)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household collection for recycling (municipal/formal)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria para reciclaje (informal/recolector)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household collection for recycling (informal/garbage pickers)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Recolección domiciliaria de basura (pasa servicio informal de recolección)
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Household waste collection (informal service/garbage pickers)
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La deposita en contenedores comunales/barriales
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Disposal at neighborhood/community waste containers
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La lleva al botadero/vertedero/basurero municipal
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Take it to municipal landfill
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La entierra
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Bury it
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La prepara para abono/hace compost
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Make compost
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La quema
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Burn it
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La tira en terreno baldío/basural o en curso de agua
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Disposal in vacant lot/waste land or in waterway
Por favor, me podría decir, ¿cómo eliminan la basura en esta vivienda? [NO leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] La tira en otro/cualquier lugar
Please tell me, how do you get rid of trash at your home? [Don't read alternatives. Mark all that apply] Disposal in other/any place
¿Cuál es la principal fuente de agua usada en su hogar para otros propósitos, tales como cocinar y lavarse las manos?
What is the main source of water used by your household for other purposes, such as cooking and hand washing?
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Ninguno
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] None
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Sequías que tengan como consecuencia cortes o falta de agua
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] Droughts that result in cuts or lack of water
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Cortes de energía eléctrica (luz)
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] Electrical power cuts
Voy a mencionar algunos problemas con los que muchos [gentilicios] hemos tenido que lidiar en los últimos años. ¿Cuáles de estos ha experimentado usted personalmente, o alguien de su hogar, en los últimos tres años? [Leer alternativas. Marcar todas las que correspondan] Inundaciones
I will mention some problems that many [denonym] have had to deal with in recent years. Which of these have you experienced personally, or someone in your home, in the last three years? [Read alternatives. Mark all that apply.] Floods
¿Quién cree que es el principal responsable de las sequías que tienen como consecuencia cortes o falta de agua?
Who do you believe is primarily responsible for the lack of water?
Si PSC3_1 es Seleccionado / If PSC3_1 is Selected
¿Quién cree que es el principal responsable de los cortes de energía eléctrica?
Who do you believe is primarily responsible for the power outage?
Si PSC3_2 es Seleccionado / If PSC3_2 is Selected
¿Quién cree que es el principal responsable de las inundaciones?
Who do you believe is primarily responsible for the flooding?
Si PSC3_3 es Seleccionado / If PSC3_3 is Selected
¿Cuántos días por semana recibe agua del/por acueducto/cañería/tubería/ red pública?
How many days a week do you receive water from the water piping/public water line?
Sólo si la respuesta a pregunta PSC2 fue (01), (02) o (03) / Only if the response to question PSC2 was (01), (02) or (03)
¿Cuántas horas de agua al día tiene cuando tiene el servicio? Anotar cantidad de horas.
How many hours of water per day do you get during the days you have service? Write down amount of hours.
¿Durante las últimas cuatro semanas, cuántas veces fue interrumpido el servicio regular/habitual de agua?
During the past four weeks, how many times has the regular water service been interrupted?
Género
Sex
En los últimos dos años, el ingreso de su hogar
Over the past two years, has the income of your household
¿Y cuánto dinero usted personalmente gana al mes por su trabajo o pensión?
How much money do you personally earn each month in your work or retirement or pension?
Sólo se le preguntó si ocup4a=1, 2, 6, 7 / Only asked if response to ocup4a = 1, 2, 6, 7
¿En cuál de los siguientes rangos se encuentran los ingresos familiares mensuales de este hogar, incluyendo las remesas del exterior y el ingreso de todos los adultos e hijos que trabajan?
Into which of the following income ranges does the total monthly income of this household fit, including remittances from abroad and the income of all the working adults and children?
¿Cuál es su estado civil?
What is your marital status?
¿Tiene hijos(as)? ¿Cuántos?
Do you have children? How many?
¿Cuántos niños menores de 13 años viven en este hogar?
How many children under the age of 13 live in this household?
¿Cuántas personas en total viven en su hogar en este momento?
How many people in total live in this household at this time?
¿Tiene usted intenciones de irse a vivir o a trabajar a otro país en los próximos tres años?
Do you have any intention of going to live or work in another country in the next three years?
Age
Si usted es de alguna religión, ¿podría decirme cuál es su religión?
What is your religion, if any?
Por favor, ¿podría decirme, qué tan importante es la religión en su vida?
Could you please tell me how important is religion in your life?
Podría decirme si en su casa tienen-Televisión
Could you tell me if you have the following in your house-Television
Podría decirme si en su casa tienen- Agua potable dentro de la vivienda
Could you tell me if you have the following in your house-Indoor Plumbing
Podría decirme si en su casa tienen- Cuarto de baño dentro de la casa
Could you tell me if you have the following in your house-Indoor Bathroom
Podría decirme si en su casa tienen-Computadora (acepta tableta / iPad)
Could you tell me if you have the following in your house-Computer (accept tablet / iPad)
Podría decirme si en su casa tienen-Televisor de pantalla plana
Could you tell me if you have the following in your house-Flat panel TV
Sólo se preguntó si r1=1 / Only asked if response to r1=1
Podría decirme si en su casa tienen-Servicio de Internet (incluyendo teléfono o tableta)
Could you tell me if you have the following in your house-Internet Service in your Home (including telephone and tablet)
Podría decirme si en su casa tienen- Refrigerador (nevera)
Could you tell me if you have the following in your house-Refrigerator
Podría decirme si en su casa tienen- Teléfono convencional / fijo / residencial (no celular)
Could you tell me if you have the following in your house-Landline / residential telephone (not cellular)
Podría decirme si en su casa tienen- Teléfono celular (acepta smartphone / teléfono inteligente)
Could you tell me if you have the following in your house-Cellular Telephone (accept smartphone)
Podría decirme si en su casa tienen- Vehículo o automóvil, Cuántos?
Could you tell me if you have the following in your house-Vehicle/car, How many?
Podría decirme si en su casa tienen- Lavadora de ropa
Could you tell me if you have the following in your house-Washing Machine
Podría decirme si en su casa tienen- Horno microondas
Could you tell me if you have the following in your house-Microwave Oven
Podría decirme si en su casa tienen- Motocicleta
Could you tell me if you have the following in your house-Motorcycle
El gobierno debe gastar más en ayudar a los pobres. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
The government must spend more on helping the poor. To what extent do you agree or disagree with this phrase?
REDIST1 REDIST2 REDIST3 se preguntan en orden aleatorio / REDIST1 REDIST2 REDIST3 are asked in random order
Es injusto que los ricos paguen mucho en impuestos pero reciban poco en servicios del Estado. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
It's unfair for the rich to pay a lot in taxes but receive little in state services. To what extent do you agree or disagree?
La mayoría de los desempleados podría encontrar un trabajo si quisiera. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo?
Most of the unemployed could find a job if they wanted to. To what extent do you agree or disagree?
Order of the questions REDIST1 REDIST2 REDIST3
El Estado [país], en lugar del sector privado, debería ser el dueño de las empresas e industrias más importantes del país. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
The (country) government, instead of the private sector, should own the most important enterprises and industries of the country. How much do you agree or disagree with this statement?
El Estado [nacionalidad] debe implementar políticas firmes para reducir la desigualdad de ingresos entre ricos y pobres. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
The [nationality] government should implement strong policies to reduce income inequality between the rich and the poor. To what extent do you agree or disagree with this statement?
¿Usted diría que la calidad de las vías, carreteras y autopistas en su municipio supera sus expectativas, cumple sus expectativas, o no llena sus expectativas?
Would you say that the quality of roads and highways in your municipality exceeds your expectations, meets your expectations, or does not meet your expectations?
A un tercio de los encuestados se les preguntó SD2EXPEC, SD3EXPEC o SD6EXPEC (al azar)/One third of respondents were asked either SD2EXPEC, SD3EXPEC, or SD6EXPEC (at random)
Y pensando en esta ciudad/área donde usted vive, ¿está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a), o muy insatisfecho(a) con el estado de las vías, carreteras y autopistas?
And thinking about this city/area where you live, are you very satisfied, satisfied, dissatisfied, or very dissatisfied with the condition of the streets, roads, and highways?
¿Usted diría que la calidad de las escuelas públicas en su municipio supera sus expectativas, cumple sus expectativas, o no llena sus expectativas?
Would you say that the quality of public schools in your municipality exceeds your expectations, meets your expectations, or does not meet your expectations?
[Y pensando en esta ciudad/área donde usted vive...] ¿Y la calidad de las escuelas públicas? ¿Está usted...
[And thinking about this city/area where you live...]And the quality of public schools? Are you...
¿Usted diría que la calidad de los servicios médicos y de salud públicos en su municipio supera sus expectativas, cumple sus expectativas, o no llena sus expectativas?
Would you say that the quality of public health and medical services in your municipality exceeds your expectations, meets your expectations, or does not meet your expectations?
[Y pensando en esta ciudad/área donde usted vive...] ¿Y la calidad de los servicios médicos y de salud públicos? ¿Está usted...
[And thinking about this city/area where you live...] And the quality of public medical and health services? Are you...
Duplicado de la variable Q1 / Duplicate of variable Q1
Anotar el sexo suyo [entrevistador]
Note your sex [interviewer]
¿Tiene usted cuenta de Facebook?
Do you have a Facebook account?
¿Con qué frecuencia ve contenido en Facebook?
How often do you view content on Facebook?
¿Con qué frecuencia ve información política en Facebook?
How often do you view political information on Facebook?
¿Tiene usted cuenta de Twitter?
Do you have a Twitter account?
¿Con qué frecuencia ve contenido en Twitter?
How often do you view content on Twitter?
¿Con qué frecuencia ve información política en Twitter?
How often do you view political information on Twitter?
¿Tiene usted cuenta de WhatsApp?
Do you have a WhatsApp account?
¿Con qué frecuencia usa WhatsApp?
How often do you use WhatsApp?
¿Con qué frecuencia ve información política en WhatsApp?
How often do you view political information on WhatsApp?
¿Considera usted que la situación económica del país es mejor, igual o peor que hace doce meses?
Do you think that the country's current economic situation is better than, the same as or worse than it was 12 months ago?
Año, País, ID de persona
Year, Country, Person ID
Primary Sampling Unit
¿En este momento, simpatiza con algún partido político?
Do you currently identify with a political party?
¿Con cuál partido político simpatiza usted?
Which political party do you identify with?
Sólo se preguntó si vb10=1 / Only asked if vb10=1
¿Votó usted en [la primera ronda de] las últimas elecciones presidenciales de [año]?
Did you vote in the [first round of the] last presidential elections of [year]?
¿Si esta semana fueran las próximas elecciones presidenciales, qué haría usted?
If the next presidential elections were being held this week, what would you do?
En los países con dos rondas, la pregunta se refiere a la primera ronda / In countries with two rounds, question refers to the first round
¿Votó usted en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de 2018?
Did you vote in the second round of presidential elections in 2018?
¿Por quién votó para Presidente en [la primera ronda de] las últimas elecciones presidenciales de [año]?
Who did you vote for in the [first round of the] last presidential election of [year]?
Sólo se preguntó si vb2 = 1 / Only asked if response to vb2 =1
¿Por quién voto para Presidente en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de 2018?
For whom did you vote for president in the second round of the 2018 presidential elections?
Algunos dicen que en general, los hombres son mejores líderes políticos que las mujeres. ¿Está usted muy de acuerdo, de acuerdo, en desacuerdo, o muy en desacuerdo?
Some say that in general, men make better political leaders than women. Do you strongly agree, agree , disagree, or strongly disagree?
¿Quién cree usted que sería más corrupto como político, un hombre, una mujer, o ambos por igual?
Who do you think would be more corrupt as a politician, a man or a woman, or are both the same?
Y si le toca a un político o a una política manejar la economía nacional, ¿quién va a hacer el mejor trabajo; un hombre, una mujer o no importa?
If a politician is responsible for running the national economy, who would do a better job, a man, or a woman or does it not matter?
¿Qué tan de acuerdo o en desacuerdo está usted con la siguiente frase? Cuando la madre trabaja fuera de la casa, los hijos sufren.
How much do you agree or disagree with the next sentence? When the mother works outside the home, the children suffer.
¿Ha sido usted víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿ha sido usted víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
Have you been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, have you been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats or any other type of crime in the past 12 months?
Y ahora, pensando en otros temas. ¿Cree usted que se justificaría la interrupción del embarazo, o sea, un aborto, cuando peligra la salud de la madre?
And now, thinking about other topics. Do you think it's justified to interrupt a pregnancy, that is, to have an abortion, when the mother's health is in danger?
¿Ud. ha perdido algún miembro de su familia o pariente cercano a consecuencia del conflicto armado que sufre el país? o ¿tiene un familiar desaparecido por el conflicto?
Have you lost any family member or close relative as a consequence of the armed conflict in this country? Or, do you have a missing family member because of the conflict?
Solo si wc1 = 1 / Only if wc1 = 1
¿Y algún miembro de su familia tuvo que refugiarse o abandonar su lugar de vivienda por razones del conflicto que sufre el país?
And has any family member had to take shelter from or abandon his or her place of residence due to the conflict in this country?
Solo si wc2 = 1 / Only if wc2 = 1
¿Por razones del conflicto algún miembro de su familia tuvo que irse del país?
Due to the conflict, did any family member have to leave the country?
Solo si wc3 = 1 / Only if wc3 = 1
¿Usted o alguien en su casa recibe ayuda (regular/periódica) en dinero, alimento o en productos de parte del gobierno, sin contar las pensiones?
Do you or someone in your household (regularly) receive assistance in the form of money, food, or products from the government, not including pensions/social security?
Hablando de otras cosas, ¿qué tan frecuentemente usa usted el Internet?
Speaking of other things, how frequently do you use the Internet?