Chile
Chilean
Chileno/a
North
Central
South
Tarapacá
Antofagasta
Atacama
Coquimbo
Valparaíso
Libertador General Bernardo O'Higgins
Maule
Biobío
La Araucanía
Los Lagos
Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo
Magallanes y de la Antártica Chilena
Metropolitana de Santiago
Los Ríos
Arica y Parinacota
Ñuble
A city
On the outskirts or surroundings of a city/suburbs
In a town near a rural area/zone
In a rural area/a rural zone
Don't Know
No Response
Una ciudad
En la periferia o alrededores de una ciudad
En un pueblo/poblado cercano a una zona/área rural
En un área/zona rural
No sabe
No responde
Male/Masculine
Female/Feminine
Other
Hombre/masculino
Mujer/femenino
Otro
Alto Hospicio
Iquique
Pozo Almonte
Calama
Mejillones
San Pedro de Atacama
Tocopilla
Alto del Carmen
Caldera
Chañaral
Copiapó
Diego de Almagro
Freirina
Huasco
Tierra Amarilla
Vallenar
Canela
Combarbalá
Illapel
La Higuera
La Serena
Los Vilos
Ovalle
Paiguano
Punitaqui
Salamanca
Vicuña
Algarrobo
Cabildo
Calera
Calle Larga
Cartagena
Casablanca
Catemu
Concón
El Quisco
El Tabo
Hijuelas
Isla de Pascua
La Cruz
La Ligua
Limache
Llaillay
Los Andes
Nogales
Olmué
Petorca
Puchuncaví
Putaendo
Quillota
Quilpué
Quintero
Rinconada
San Antonio
San Esteban
San Felipe
Santo Domingo
Villa Alemana
Viña del Mar
Zapallar
Chépica
Chimbarongo
Codegua
Coinco
Coltauco
Doñihue
Graneros
La Estrella
Las Cabras
Litueche
Lolol
Machalí
Malloa
Marchihue
Mostazal
Nancagua
Navidad
Olivar
Paredones
Peralillo
Pichidegua
Pichilemu
Placilla
Pumanque
Quinta de Tilcoco
Rancagua
Rengo
San Fernando
San Vicente
Santa Cruz
Cauquenes
Chanco
Colbún
Constitución
Curicó
Empedrado
Hualañé
Licantén
Linares
Longaví
Molina
Parral
Pelarco
Pencahue
Rauco
Retiro
Río Claro
Romeral
Sagrada Familia
San Clemente
San Javier
San Rafael
Talca
Teno
Villa Alegre
Alto Biobío
Antuco
Arauco
Cabrero
Cañete
Chiguayante
Concepción
Contulmo
Coronel
Curanilahue
Florida
Hualpén
Laja
Los Álamos
Los Angeles
Lota
Mulchén
Nacimiento
Negrete
Penco
Quilaco
San Pedro de la Paz
Santa Bárbara
Santa Juana
Talcahuano
Tomé
Tucapel
Yumbel
Angol
Carahue
Cholchol
Collipulli
Cunco
Curacautín
Curarrehue
Ercilla
Freire
Galvarino
Gorbea
Lautaro
Loncoche
Lonquimay
Melipeuco
Nueva Imperial
Padre Las Casas
Perquenco
Pitrufquen
Pucón
Purén
Renaico
Saavedra
Temuco
Traiguén
Victoria
Vilcún
Villarrica
Ancud
Calbuco
Castro
Chaitén
Chonchi
Cochamó
Curaco de Vélez
Dalcahue
Fresia
Frutillar
Futaleufú
Hualaihué
Llanquihue
Los Muermos
Maullín
Osorno
Puerto Montt
Puerto Octay
Puerto Varas
Purranque
Puyehue
Queilén
Quellón
Quemchi
Río Negro
San Pablo
Aysén
Cisnes
Cochrane
Coyhaique
Guaitecas
Antártica
Cabo de Hornos
Natales
Porvenir
Punta Arenas
Alhué
Buin
Calera de Tango
Cerrillos
Cerro Navia
Colina
Conchalí
Curacaví
El Bosque
El Monte
Estación Central
Huechuraba
Independencia
Isla de Maipo
La Cisterna
La Florida
La Granja
La Pintana
La Reina
Lampa
Las Condes
Lo Barnechea
Lo Espejo
Lo Prado
Macul
Maipú
María Pinto
Melipilla
Ñuñoa
Padre Hurtado
Paine
Pedro Aguirre Cerda
Peñaflor
Peñalolén
Pirque
Providencia
Pudahuel
Puente Alto
Quilicura
Quinta Normal
Recoleta
Renca
San Bernardo
San Joaquín
San José de Maipo
San Miguel
San Pedro
San Ramón
Santiago
Talagante
Vitacura
Futrono
La Unión
Lago Ranco
Lanco
Máfil
Mariquina
Paillaco
Panguipulli
Río Bueno
Valdivia
Arica
Bulnes
Chillán
Chillán Viejo
Coelemu
Coihueco
El Carmen
Ñiquén
Pemuco
Quillón
Quirihue
Ránquil
San Carlos
San Ignacio
Treguaco
Yungay
[NO LEER] No responde
Economy, problems with, crisis of
Inflation, high prices
Unemployment
Poverty
Crime
Popular protests (strikes, blocking roads, work stoppages, etc.)
Credit, lack of
Environment
Drug addiction, consumption of drugs
Corruption
Gangs
Bad government
Migration
Water, lack of
Education, lack of, poor quality
Health services, lack of
Malnutrition
External debt
Security (lack of)
Armed conflict
Forced displacement of persons
Terrorism
Housing
Human rights, violations of
Violence
Inequality
Politicians
Impunity
Coronavirus/pandemic/COVID-19
Violence against women/femicides
Politics
Coronavirus vaccine/buying vaccines/not enough vaccines
Economía, problemas con, crisis de
Inflación, altos precios
Desempleo/falta de empleo
Pobreza
Delincuencia, crimen
Protestas populares (huelgas, cierre de carreteras, paros, etc.)
Crédito, falta de
Medio ambiente
Drogas, consumo de: drogadicción
Corrupción
Pandillas
Mal gobierno
Migración
Agua, falta de
Educación, falta de, mala calidad
Salud, falta de servicio
Desnutrición
Deuda externa
Seguridad (falta de)
Conflicto armado
Desplazamiento forzado
Terrorismo
Vivienda
Derechos humanos, violaciones de
Violencia
Desigualdad
Los políticos
Impunidad
Coronavirus/pandemia/Covid-19
Violencia contra la mujer/femicidios
La política
Vacunas de coronavirus/la compra de vacunas/no hay suficientes
Very worried
Somewhat worried
A little worried
Not at all worried
Muy preocupado(a)
Algo preocupado(a)
Poco preocupado(a)
Nada preocupado(a)
Better
Same
Worse
Mejor
Igual
Peor
Coronavirus
Another reason
Not Applicable
Otra razón
No aplica
No
Yes
Sí
Very trustworthy
Somewhat trustworthy
Not very trustworthy
Untrustworthy
Muy confiable
Algo confiable
Poco confiable
Nada confiable
Yes I participated
No, I didn't participate
Sí ha participado
No ha participado
It would be justified
No, it would not be justified
Se justificaría
No se justificaría
Yes, it is justified
No, it is not justified
Sí se justifica
No se justifica
Very safe
Somewhat safe
Somewhat unsafe
Very unsafe
Muy seguro(a)
Algo seguro(a)
Algo inseguro(a)
Muy inseguro(a)
Always
Sometimes
Never
Siempre
Algunas veces
Nunca
Elected Representatives
Citizens Vote Directly
Representantes electos
Ciudadanos voten directamente
A Group of Experts
Un grupo de expertos
Guaranteed basic income and services, even if there are no elections, or
Elections, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya elecciones, o
Elecciones, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Guaranteed basic income and services, even if there is no freedom to express political opinions without fear or censorship
Freedom to express political opinions, even if some people do not have access to a basic income and services
Ingreso y servicios básicos asegurados, aunque no haya libertad para expresar opiniones políticas sin miedo o censura
Libertad para expresar opiniones políticas, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios
Very good
Good
Neither good nor bad
Bad
Very bad
Muy bueno
Bueno
Ni bueno ni malo
Malo
Muy malo
Not at all
A lot
Nada
Mucho
Strongly agree
Somewhat agree
Neither agree nor disagree
Somewhat disagree
Strongly disagree
Muy de acuerdo
Algo de acuerdo
Ni de acuerdo ni en desacuerdo
Algo en desacuerdo
Muy en desacuerdo
Not at All Likely
A Little Likely
Somewhat Likely
Very Likely
Nada probable
Poco probable
Algo probable
Muy probable
Some
Little
None
Algo
Poco
Neither good nor bad (Fair)
Very bad (terrible)
Ni bueno, ni malo (regular)
Muy malo (pésimo)
Very satisfied
Satisfied
Dissatisfied
Very dissatisfied
Muy satisfecho(a)
Satisfecho(a)
Insatisfecho(a)
Muy insatisfecho(a)
Somewhat
A little
Disagree strongly
Agree strongly
Desaprueba firmemente
Aprueba firmemente
Less than half of them
Half of them
More than half of them
All
Ninguno
Menos de la mitad
La mitad de los políticos
Más de la mitad
Todos
Not at all trustworthy
Mucha
Poca
Positive
Neither positive nor negative
Negative
Positiva
Ni positiva ni negativa
Negativa
Agree
Disagree
De acuerdo
En desacuerdo
Everyone must pay the same price per liter of water
The rich should pay a higher price for water per liter, so that the poor can pay a lower price
People who use a lot of water should pay more for each liter of water than people who consume less water
Todos deben de pagar el mismo precio por litro de agua
Los ricos deberían pagar un precio de agua por litro más alta, para que los pobres puedan pagar un precio menor
La gente que usa mucha agua debería pagar más caro cada litro de agua que la gente que consume menos agua
Education
Health
Water
Electricity
Transportation and roads
Social assistance / Welfare
The environment
Educación
Salud
Agua
Electricidad
Transporte y carreteras
Ayuda social
Primary (incomplete or complete)
Secondary (incomplete or complete)
Tertiary or University or higher (incomplete or complete)
Ninguna
Primaria (incompleta o completa)
Secundaria (incompleta o completa)
Terciaria o universitaria o superior (incompleta o completa)
Working
Not working at the moment, but have a job
Actively looking for a job
A student
Taking care of the home
Retired, a pensioner or permanently disabled to work
Not working and not looking for a job
Trabajando?
No está trabajando en este momento pero tiene trabajo?
Está buscando trabajo activamente?
Es estudiante?
Se dedica a los quehaceres de su hogar?
Está jubilado, pensionado o incapacitado permanentemente para trabajar?
No trabaja y no está buscando trabajo?
0-275,000
275,001-375,000
375,001-550,000
550,001-825,000
825,001+
Single
Married
Common law marriage (Living together)
Divorced
Separated
Widowed
Civil union
Soltero
Casado
Unión libre (acompañado)
Divorciado
Separado
Viudo
Unión civil
Not Selected
Selected
No seleccionado
Seleccionado
White
Mestizo
Indigenous
Black
Mulatto
Blanca
Mestiza
Indígena
Negra
Mulata
Otra
Daily
A few times a week
A few times a month
A few times a year
Diariamente
Algunas veces a la semana
Algunas veces al mes
Algunas veces al año
Piped water/public water pipe/tap water into dwelling/house
Piped or public water to yard/plot
Public tap/ standpipe /tank
Tubewell/borehole (with pump)
Protected dug well (without pump)
Unprotected dug well (without pump)
Protected spring
Bottled water (water bags)
Tanker-truck
River, creek, stream, canal, irrigation channels
From a warehouse
From a delivery truck
At the supermarket
In a kiosk or shop
Another response
En un depósito
De camión repartidor
En el supermercado
En kiosco o tiendita/almacén
Otra respuesta
For better taste
For better quality
To avoid contamination
To avoid chemical contamination (arsenic, lead, pesticides, etc.)
To avoid biological contamination (cyanobacteria, coliforms, etc.)
To always have water available to drink
Out of habit, we always did
Por mejor sabor
Por mejor calidad
Para evitar contaminación
Para evitar contaminación química (arsénico, plomo, pesticidas, sarro, minerales etc. [adaptar por país])
Para evitar contaminación biológica (cianobacterias, coliformes, etc. [adaptar por país])
Para tener siempre agua disponible para tomar
Por costumbre, siempre lo hicimos
Did not spend anything because they didn't drink bottled water
No gastaron nada porque no tomaron agua embotellada
For best color
Por mejor color
It is not necessary/It is fine
It tastes good as is
The tap water has more minerals/nutrients
Lack of Time
Due to lack of resources (chlorine, iodine, etc)
No es necesario/Así está bien
Así como sale es rica / Tiene buen sabor
El agua de la llave tiene más minerales-nutrientes
Falta de tiempo
Por falta de recursos (cloro, yodo, etc.)
Rainwater collection
Cannot determine because paid with common expenses
Does not pay for the water service because has irregular connection to the public network
Other response
Cannot determine because someone else pays it
No se puede establecer porque lo paga junto con gastos comunes
El encuestado no paga el servicio de agua por tener conexión irregular a red pública
No se puede establecer porque alguien más lo paga por el encuestado
Yes, only up to the yard/lot
Yes, it comes to the house
Sí, solo hasta el patio
Sí, llega adentro de la casa
With a bucket
Con una cubeta/balde/cubo
Less than once a week
Two days per week
Three days per week
Four days per week
Five days per week
Six days per week
Seven days per week
Menos de una vez por semana
Dos días por semana
Tres días por semana
Cuatro días por semana
Cinco días por semana
Seis días por semana
Siete días por semana
Nothing - Always have water
Try to use as little as possible
Collect water in tanks
Buy bottled water
Pay for truck/tanker/water tank
Go to a neighbor/relative's house
Make a claim to the supplier company
Nada – Siempre tiene agua
Trata de gastar lo menos posible
Recolecta agua en tanques
Compra agua embotellada
Paga camión/tanque cisterna/ tanqueta de agua
Va a la casa de un vecino/pariente
Hace el reclamo a la empresa proveedora
Yes, for the exclusive use of the household
Yes, shared with other households
Do not have one
Sí, de uso exclusivo del hogar
Sí, de uso compartido con otros hogares
No tiene
Toilet connected to sewer/drain
Toilet connected to tank/septic tank/cesspool outside the house
Toilet connected to well/cesspool/silo not connected to any system
Toilet connected to another location [flows/flushes/exits to another location]
Pit latrine without toilet/open pit
Compost toilet/dry latrine/ecological/toilet
Excusado/inodoro/wáter conectado a alcantarillado/desagüe/saneamiento/red cloacal
Excusado/inodoro/wáter conectado a tanque/fosa séptica/ cámara séptica /pozo negro fuera de la casa
Excusado/inodoro/wáter conectado a pozo/pozo negro/silo no conectado a ningún sistema
Excusado/inodoro/wáter conectado a otro lugar [fluye/descarga/descarta/sale hacia otro lugar]
Letrina de pozo sin inodoro /pozo abierto
Baño de composta/ baño/sanitario/letrina seco(a)/ecológico(a)/abonera
Use public or borrowed bathroom/toilet facility
Use bush or field/surface or throw it away
Other answer
Usan baño/instalación sanitaria pública o prestada
Usan arbusto o campo/superficie o tiran a la basura
Goes to the treatment plant
Goes to the water stream
Contaminates the subsoil
Passes into the pipes
Contaminates the water
Van a planta de tratamiento
Van a curso de agua
Contaminan el subsuelo
Se cuelan por las cañerías
Contaminan el agua
Otras respuestas
No, never
Yes, once
Yes, more than once
No, nunca
Sí, una vez
Sí, más de una vez
Very high
High
Medium
Low
Very low
Muy alto
Alto
Ni alto ni bajo
Bajo
Muy bajo
Spanish
Español
Telephone (CATI+STG)
Telefónica (CATI+STG)
Male
Female
Hombre
Mujer
Cañería/tubería o red pública/ de la canilla/llave/fregadero/agua de pluma dentro del/de la hogar/casa
Cañería/tubería o red pública en el patio/lote/parcela/solar fuera del hogar
Pilón o pileta /tanque/pila/llave comunitaria de uso público
Pozo entubado/pozo perforación (con bomba)
Pozo excavado cubierto/ aljibe (sin bomba)
Pozo excavado descubierto (sin bomba)
Manantial cubierto
Recolección de agua de lluvia
Camión/tanque cisterna/pipa de agua/tanqueta de agua/carro aguatero
Río, arroyo, canal, canales de irrigación/riego/tajamar
Agua embotellada (botellón de agua/ agua de bolsa)