Questionnaire Language
¿Cuál es su edad en años cumplidos?
What is your age in years?
Para fines estadísticos, ¿me podría por favor decir cuál es su género?
For statistical purposes, could you please tell me what your gender is?
¿En qué estado/departamento/provincia de (país) vive usted?
What state/department/province of (country) do you live in?
¿Considera usted que su situación económica actual es mejor, igual o peor que la de hace doce meses?
Do you think that your current economic situation is better, the same or worse than it was twelve months ago?
¿Y eso se debe principalmente al coronavirus o a alguna otra razón?
And is that mainly due to the coronavirus or another reason?
En los últimos 3 meses, por falta de dinero u otros recursos, alguna vez ¿en su hogar se quedaron sin alimentos?
In the last 3 months, because of a lack of money or other resources, did your household ever run out of food?
¿Y eso sucedió principalmente a causa del coronavirus o por alguna otra razón?
And did that happen mainly because of the coronavirus or for another reason?
Y hablando de la gente de su comunidad, ¿diría usted que la gente de su comunidad es muy confiable, algo confiable, poco confiable, o nada confiable?
And speaking of the people from your community, would you say that people in your community are very trustworthy, somewhat trustworthy, not very trustworthy or untrustworthy?
¿Cree usted que cuando el país enfrenta momentos muy difíciles, se justifica que el [presidente/primer ministro] del país cierre [la legislatura] y gobierne sin [la legislatura]?
Do you believe that when the country is facing very difficult times, it is justifiable for the [president/prime minister] of the country to close [the legislature] and govern without [the legislature]?
¿Cree usted que cuando hay una emergencia de salud pública como el coronavirus, se justifica que el presidente/primer ministro posponga las elecciones?
Do you believe that when there is a public health emergency like the coronavirus it is justifiable for the president/prime minister of the country to postpone elections?
Ahora, cambiando el tema, ¿ha sido usted víctima de algún acto de delincuencia en los últimos 12 meses? Es decir, ¿ha sido usted víctima de un robo, hurto, agresión, fraude, chantaje, extorsión, amenazas o algún otro tipo de acto delincuencial en los últimos 12 meses?
Now, changing the subject, have you been a victim of any type of crime in the past 12 months? That is, have you been a victim of robbery, burglary, assault, fraud, blackmail, extortion, violent threats, or any other type of crime in the past 12 months?
Hablando del lugar o el barrio/la colonia donde usted vive y pensando en la posibilidad de ser víctima de un asalto o robo, ¿usted se siente muy seguro(a), algo seguro(a), algo inseguro(a) o muy inseguro(a)?
Speaking of the place or neighborhood where you live and thinking of the possibility of being assaulted or robbed, do you feel very safe, somewhat safe, somewhat unsafe or very unsafe?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Los votos son contados correcta y justamente. ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country]... Votes are counted correctly and fairly. Would you say it happens always, sometimes or never?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Los ricos compran los resultados de las elecciones.  ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country]... The rich buy the election results. Would you say it happens always, sometimes or never?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Los políticos pueden averiguar por quién vota cada uno. ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country]... Politicians can find out who each person voted for. Would you say it happens always, sometimes or never?
Le mencionaré algunas cosas que pueden suceder durante las elecciones y le pediré que me indique si suceden en [país]…Algunos gobiernos extranjeros pueden influir en los resultados electorales de (país). ¿Diría usted que sucede siempre, algunas veces o nunca?
I will mention some things that can happen during elections and ask you to indicate if they happen in [country].... Some foreign governments may influence the election results of (country). Would you say it happens always, sometimes or never?
Para decidir qué leyes hay que hacer, qué le parece mejor para (país): ¿que decidan representantes electos por el pueblo, o que los ciudadanos voten directamente para decidir cada asunto? que los ciudadanos voten directamente para decidir cada asunto?
In deciding what laws to make, what do you think is best for (country): should elected representatives of the people decide, or should citizens vote directly to decide each issue?
Para decidir qué leyes hay que hacer, qué le parece mejor para (país): ¿que decida un grupo de expertos o los representantes electos por el pueblo?
In deciding what laws to make, what do you think is best for (country): should a group of experts decide or representatives elected by the people decide?
Cuál sistema político le parece mejor para [país]: ¿un sistema que garantice acceso a un ingreso básico y servicios para todos los ciudadanos, aunque no se pueda elegir a las autoridades, o poder votar para elegir las autoridades, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios?
Which political system seems best for (country): a system that guarantees access to a basic income and services for all citizens, even if the authorities cannot be elected, or to be able to vote to elect the authorities, even if some people do not have access to a basic income and services?
Cuál sistema político le parece mejor para [país]: ¿un sistema que garantice acceso a un ingreso básico y servicios para todos los ciudadanos, aunque no se pueda expresar opiniones políticas sin miedo o censura, o un sistema en el que todos puedan expresar sus opiniones políticas sin miedo o censura, aunque algunas personas no tengan acceso a un ingreso básico y servicios?
Which political system seems best for (country): a system that guarantees access to a basic income and services for all citizens, even if they cannot express their political opinions without fear or censorship, or a system in which everybody can express their political opinions without fear or censorship, even if some people do not have access to a basic income and services?
Tener un líder fuerte en el gobierno, incluso si ese líder no cumple del todo con las reglas para conseguir resultados, ¿usted diría que es muy bueno, bueno, ni bueno ni malo, malo o muy malo como forma de gobierno para nuestro país?
Having a strong leader in the government, even if the leader bends the rules to get things done. Would you say that it is very good, good, neither good nor bad, bad, or very bad as a form of government for our country?
¿Hasta qué punto tiene usted respeto por las instituciones políticas del [país]?
To what extent do you respect the political institutions of [country]?
¿Hasta qué punto cree usted que los derechos básicos del ciudadano están bien protegidos por el sistema político [gentilicio]?
To what extent do you think that citizens’ basic rights are well protected by the political system of [country]?
¿Hasta qué punto se siente usted orgulloso de vivir bajo el sistema político [gentilicio]?
To what extent do you feel proud of living under the political system of [country]?
¿Hasta qué punto piensa usted que se debe apoyar al sistema político [gentilicio]?
To what extent do you think that one should support the political system of [country]?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en [la legislatura]?
To what extent do you trust [the legislature]?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en [la policía]?
To what extent do you trust [the police]?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en los partidos políticos?
To what extent do you trust political parties?
¿Hasta qué punto tiene confianza usted en el (presidente/primer ministro)?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en [la Corte Suprema]?
To what extent do you trust the [Supreme Court]
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en su [municipalidad]?
To what extent do you trust the [local or municipal government]?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en los medios de comunicación?
To what extent do you trust the mass media?
¿Hasta qué punto estás orgulloso de ser canadiense?
To what extent are you proud of being a Canadian?
¿Hasta qué punto tiene usted confianza en las elecciones en este país?
To what extent do you trust elections in this country?
Hablando en general acerca del gobierno actual, ¿diría usted que el trabajo que está realizando el Presidente/Primer Ministro [NOMBRE ACTUAL EJECUTIVO] es...?
Speaking in general of the current administration, how would you rate the job performance of [President/Prime Minister] NAME CURRENT EXECUTIVE?
Puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de gobierno. ¿Hasta qué punto está de acuerdo o en desacuerdo con esta frase?
Democracy may have problems, but it is better than any other form of government.  To what extent do you agree or disagree with this statement?
¿Qué tanto confía en que el gobierno nacional hace lo correcto?
How much do you trust the national government to do what is right?
En general, ¿usted diría que está muy satisfecho(a), satisfecho(a), insatisfecho(a) o muy insatisfecho(a) con la forma en que la democracia funciona en [país]?
In general, would you say that you are very satisfied, satisfied, dissatisfied or very dissatisfied with the way democracy works in [country]?
Pensando en los políticos de [país] ¿cuántos de ellos cree que están involucrados en la corrupción?
Thinking of the politicians of [country], how many of them do you believe are involved in corruption?
Suponga que una mujer de su comunidad/barrio fuera golpeada por la pareja. Si el incidente fuera reportado, ¿cuán probable sería que la policía se lo tomara en serio?
Suppose a woman in your community/neighborhood was beaten by their partner. If the incident was reported, how likely would it be that the police would take it seriously?
Suponga que una mujer de su comunidad/barrio fuera golpeada por la pareja. Si el caso fuera llevado a la justicia, ¿cuán probable sería que el sistema judicial castigara al culpable?
Suppose a woman in your community/neighborhood was beaten by their partner. If the case were brought to justice, how likely would the judicial system be to punish the culprit?
¿A qué se dedica usted principalmente? ¿Está usted actualmente:
How do you mainly spend your time? Are you currently:
¿Cuáles son los ingresos familiares mensuales de su hogar, incluyendo las remesas del exterior y el ingreso de todos los adultos e hijos que trabajan?
What is the monthly family income of your household, including remittances from abroad and the income of all working adults and children?
¿Cuántas personas en total viven en su hogar en este momento?
How many people in total live in your household at this time?
¿Cuántos niños menores de 13 años viven en su hogar?
How many children under the age of 13 live in this household?
¿Con qué frecuencia sigue las noticias, ya sea en la televisión, la radio, los periódicos o el Internet?
About how often do you pay attention to the news, whether on TV, the radio, newspapers or the internet?
¿Qué tan preocupado(a) está sobre la posibilidad de que en los próximos 3 meses usted o alguien en su casa se enferme de coronavirus?
How worried are you about the possibility that you or someone in your household will get sick from coronavirus in the next 3 months?
El salario o sueldo que usted recibe y el total del ingreso de su hogar:
The salary or wages you receive and your total household income are:
Algunos dicen que en general, los hombres son mejores líderes políticos que las mujeres. ¿Está usted muy de acuerdo, de acuerdo, en desacuerdo, o muy en desacuerdo?
Some say that men are generally better political leaders than women. Do you strongly agree, agree, disagree, strongly disagree?
Y si le toca a un político o a una política manejar la economía nacional, ¿quién va a hacer el mejor trabajo; un hombre, una mujer o no importa?
And if it is up to a politician or a politician to manage the national economy, who is going to do the best job; a man, a woman or does it matter?
Para empezar, en general, ¿qué tan satisfecho está con su vida? ¿Dirías que eres ...?
To begin, in general how satisfied are you with your life? Would you say that you are...?
¿Cómo describiría la situación económica del país?
How would you describe the country’s economic situation?
Ahora, para cambiar de tema ... La siguiente escala va de izquierda a derecha, donde "1" significa IZQUIERDA y "10" significa DERECHA. Hoy en día, cuando hablamos de inclinaciones políticas, hablamos de izquierdas y de derechas. En otras palabras, algunas personas simpatizan más con la izquierda y otras con la derecha. Según el significado que tengan para ti los términos "izquierda" y "derecha", y pensando en tus propias inclinaciones políticas, ¿dónde te situarías en esta escala?
Now, to change the subject....  The following scale goes from left to right, where “1” means LEFT and “10” means RIGHT. Nowadays, when we speak of political leanings, we talk of those on the left and those on the right.  In other words, some people sympathize more with the left and others with the right.  According to the meaning that the terms "left" and "right" have for you, and thinking of your own political leanings, where would you place yourself on this scale?
Pensando en Canadá hoy, ¿cuán importante diría que es para el gobierno federal crear asambleas ciudadanas donde los ciudadanos debatan temas y hagan recomendaciones sobre las leyes nacionales?
Thinking about Canada today, how important would you say it is for the federal government to create citizen assemblies where citizens debate issues and make recommendations about national laws?
A pesar de nuestras diferencias, los canadienses tenemos muchas cosas que nos unen como país
Despite our differences, we Canadians have many things that unite us as a country
Quienes gobiernan este país están interesados en lo que piensa la gente como tú.
Those who govern this country are interested in what people like you think.
¿Con cuál de las siguientes afirmaciones está más de acuerdo?
Which of the following statements do you agree with the most:
En general, ¿diría que está muy satisfecho, satisfecho, insatisfecho o muy insatisfecho con la forma en que funciona el sistema político en Canadá?
In general, would you say that you are very satisfied, satisfied, dissatisfied or very dissatisfied with the way the political system works in Canada?
Si hoy se celebraran elecciones federales canadienses, ¿por cuál de los siguientes partidos votaría?
If a Canadian federal election were held today, which one of the following parties would you vote for?
(SI NINGUNO / SIN DECIDIR / DEMASIADO ANTICIPADO PARA DECIRLO) Quizás aún no haya tomado una decisión; No obstante, ¿hay algún partido al que le gustaría apoyar?
(IF NONE/UNDECIDED/TOO EARLY TO SAY) Perhaps you have not yet made up your mind; is there nevertheless a party you might be inclined to support?
Y, ¿cuál de las siguientes declaraciones se acerca más a su punto de vista sobre el sistema político en Canadá?
And, which of the following statements comes closest to your view about the political system in Canada?
Como sabrá, Quebec es la única provincia que no firmó la nueva Constitución que Canadá adoptó en 1982. ¿Qué importancia le da, personalmente, a la firma de la Constitución por Quebec?
As you may know, Quebec is the only province that did not sign the new Constitution that Canada adopted in 1982. What importance do you, personally, place on Quebec's signing the Constitution?
Actualmente, en Canadá, los jueces deben basar sus decisiones en la versión en inglés de nuestra constitución, aunque los jueces, abogados o participantes involucrados en un caso legal puedan hablar francés. ¿Está de acuerdo o en desacuerdo con que los jueces de Canadá deberían poder basar sus decisiones en una versión inglesa o francesa de nuestra constitución, según sus preferencias?
Currently in Canada, judges are required to base their decisions on the English-language version of our constitution, even though the judges, lawyers, or participants involved in a legal case may themselves speak French. Do you agree or disagree that judges in Canada should be able to base their decisions on either an English or a French version of our constitution, according to their preference?
¿Cuál es el nivel más alto de educación que ha alcanzado?
What is the highest level of education that you have reached?
El censo canadiense ha estado recopilando información sobre los orígenes ancestrales o los antecedentes culturales de la población durante más de 100 años para capturar la composición de la población diversa de Canadá. A continuación se muestran las categorías de diversidad que utiliza el censo. Háganos saber qué categoría lo describe mejor. Seleccione más de uno si corresponde
The Canadian census has been collecting information on the ancestral origins or cultural backgrounds of the population for over 100 years to capture the composition of Canada's diverse population. Below are the diversity categories that the census uses. Please let us know which category best describes you. Select more than one if applicable
¿Naciste en Canadá?
Were you born in Canada?